Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тъкани за бельо, платове, басейни, бюстиета, хасе, тъкани, покрити с изрисувани мотиви за бродерията, конопени платна, копринени тъкани, шевиот (плат), крепон, дамаска (платове), подплати (платове), етамин (плат), плъст, фланела (плат), грубо платно (плат), басма, джърси (плат), вълнени платове и тъкани, молескин (тъкан), които не са тъкани 9текстил), тъкани имитиращи кожата на животни, копринени тъкани, тъкани от испанска тръстика, тафта (тъкан), залепящи се тъкани, които се залепят затоплени, тюл, велур, фин плат от индийски памук (тъкан)
Czech[cs]
Tkaniny pro dámské spodní prádlo, látky, bazin, brokát, kaliko, tkaniny s vzorem na vyšívání, konopné tkaniny, žinylkové tkaniny, ševiot (látka), krepon, damašek (látka), podšívky (látka), etamín, plst, flanel (tkanina), žíněné roucho (látka), tištěný kartoun, žerzej (tkanina), vlněné látky a tkaniny, moleskin (tkanina), netkané textilie, tkaniny imitující kůži zvířat, hedvábné tkaniny, esparto/kavyl (tkanina), taft (tkanina), tkaniny přilnavé za tepla, tyl, samet, zefír (tkanina)
Danish[da]
Stoffer til undertøj, uldstoffer, bombasin, brokade, kattun (bomuldsstof), stoffer med påtegnede motiver til broderi, vævet stof af hamp, chenille (stof), cheviotklæde (uldstoffer), crepon (stof af uld eller silke), damask (uldstoffer), for (uldstoffer), flagdug, filt, flannel (tekstilstof), hårdug (tekstilmaterialer), trykt kalico, jersey (tekstilstof), uldstoffer og ikke-vævede uldstoffer, molskind (tekstilstof), stoffer i form af skindimitationer, silkestoffer, espartofiberstoffer, taft (tekstilstof), vævede stoffer, der klæber ved varmepåvirkning, tyl, fløjl, zephir-stoffer (tekstilstof)
German[de]
Wäschestoffe, Stoffe, Barchent, Brokate, Kattun, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Cheviotstoffe (Stoffe), Crepon, Damast (Stoffe), Futterstoffe, Fahnentuch, Filz, Flanell (Gewebe), Grobgewebe (Stoff), Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe (Webstoffe), Wollstoffe und -gewebe, Moleskin (Webstoff), Vliesstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Taft (Webstoffe), heiß verklebbare Webstoffe, Tüll, Samt, Zefir (Webstoff)
Greek[el]
Υφάσματα για εσώρουχα, πανιά, δίμιτα (υφάσματα), μπροκάρ, υφάσματα με κρόσσια, υφάσματα με σχεδιασμένα μοτίβα για κέντημα, υφάσματα από κάνναβη, σενίλλια (ύφασμα), υφάσματα σεβιότ, χονδρό κρεπ ύφασμα (κρεπόν), δαμασκηνά υφάσματα, φόδρες (υφάσματα), εταμίνα (ύφασμα), πιλήματα, φανέλα (υφάσματα), τραχιά υφάσματα από τρίχες αλόγου και μαλλί, ιντιέν (τυπωμένα βαμβακερά υφάσματα), ζέρσεϊ (υφάσματα), μάλλινα υφάσματα, μαλακά υφάσματα, μη υφασμένα υφάσματα, υφάσματα από απομιμήσεις δερμάτων ζώων, μεταξωτά υφάσματα, υφάσματα από ίνες σπάρτου, ταφτάδες (υφάσματα), κολλώδη υφάσματα θερμής επικόλλησης, τούλι, βελούδο, ύφασμα zephyr
English[en]
Lingerie fabric, cloth, fustian, brocades, calico, traced cloths for embroidery, hemp fabric, chenille fabric, cheviot (cloth), crepon, damask (cloth), linings (cloth), bunting, felt, flannel (fabric), haircloth (fabric), printed calico clith, jersey (fabric), woolen cloths and fabrics, moleskin (fabric), non-woven materials (textiles), fabric of imitation animal skins, silk fabric, esparto fabric, taffeta (fabric), adhesive fabric for heat application, tulle, velvet, zephyr (fabric)
Spanish[es]
Tejidos para lencería, telas, cotonía, brocados, calicó, tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado, tejidos de cáñamo, tejido de felpilla, cheviots (telas), crespón, damasco (telas), forros (telas), estameña, fieltro, franela (tejido), arpillera (tela), indiana, jersey (tejido), telas y tejidos de lana, molesquines (tejido), género sin tejer (textiles), tejidos que imitan la piel de animales, tejidos de seda, tejidos de esparto, tafetán (tejido), tejido adhesivo que se adhiere por medio del calor, tules, terciopelos, céfiro (tejido)
Estonian[et]
Pesuriie, kangad, bumasee (parhriie), brokaat, kalingur, kalkeeritud motiividega tikkeriie, kanepriie, šenill (riie), ševiot (kangad), krepoon, damast (kangad), voodrid (kangad), lipuriie, vilt, flanell (riie), kotiriie (kalev), kalingur, džörsi (riie), villased kangad ja villane riie, moleskiin (riie), lausriie (tekstiilid), loomanahka imiteeriv riie, siidkangad, espartoheinast riie, taft (riie), kleepriie kuumaplikatsiooniks, tüll (riie), samet, velvet, sefiir (riie)
Finnish[fi]
Liinavaatekankaat, kankaat, vakosametti, brokadit, palttina, merkkikangas koruompeluun, hamppukankaat, chenille, seviotit (kankaat), kreppi, damasti (kankaat), vuoraustarvikkeet (kankaat), lippukangas, huopa, flanelli (kangas), jouhet (kangas), painetut puuvillakankaat, jersey (kangas), villakankaat ja -kudelmat, molski (kangas), kuitukankaat (tekstiilit), eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, silkkikankaat, espartokangas, tafti (kangas), kuumana tarrautuvat kankaat, tylli, sametti, sefiiri (kangas)
French[fr]
Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)
Hungarian[hu]
Anyagok fehérneműkhöz, textilanyagok, barhent, pamutszövet, brokátok, kalikó (pamutvászon), előrajzolt szövetek hímzéshez, kenderszövetek, zseníliaszövet, skót gyapjúszövet, krepon, damaszt (szövet), bélések (szövetek), zászlószövet, nemez, filc, flanel (szövetek), lószőrvászon [zsákvászon], pamutvászon, karton, kalikó, jersey (szövet), gyapjútextilek és posztó, kártolt gyapjúszövet, pamutbársony (szövet), nem szőtt textíliák, állatbőrutánzat szövetek, selyemszövetek, eszpartó szövetek, tafota, taft [szövet], melegen ragasztható tapadó szövetek, tüll, bársony, zefír [szövet]
Italian[it]
Tessuti per la biancheria, stoffe, fustagno, broccati, calicô, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, tessuti di canapa, tessuto di ciniglia, cheviot (tipo di stoffa) (stoffe), crespone, damasco (stoffe), fodere (stoffe), stamigna, feltro, flanella (tessuto), cilicio (stoffa) (tela), tela indiana, jersey (tessuto), stoffe e tessuti in lana, tela cerata in tessuto (tessuto), stoffe non tessute (materie tessili), tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti di seta, tessuti di sparto, taffetà (tessuto), tessuti adesivi incollabili a caldo, tulle, velluti, zephir (tessuto)
Lithuanian[lt]
Apatinio trikotažo audiniai, audiniai, multinas, brokatas, siuvinėjimo žymėtieji audiniai, kanapinis audinys, šenilinis audinys, ševiotas (audiniai), kretonas, damastinis audinys (audiniai), pamušalai (audiniai), vėliavų audeklas, veltiniai, flanelė (audiniai), trelis (audiniai), kartūnas, džersis (audiniai), audiniai ir vilnoniai audiniai, moleskinas (audiniai), neausti audiniai (audiniai), gyvūnų odos imitacijos audiniai, šilkiniai audiniai, ašuočių audinys, tafta (audiniai), lipnieji audiniai priklijuojami pakaitinus, tiulis, aksomas, zefyras (audiniai)
Latvian[lv]
Audumi apakšveļai, oderes, buru audekls, brokāts, kalikons, izšūšanai paredzēts apzīmēts audums, kaņepāju audums, plīša audums, ševiots (audums), biezs kreps, damaskas audums (audums), oderes (audums), brezents, filcs, flanelis (audums), maisaudekls (audums), katūns (apdrukāti kokvilnas audumi), džersija (audums), vilnas oderes un audums, moleskīns (audums), neausta tekstildrāna (tekstilmateriāls), kažokādas imitācija, zīda audumi, audumi no esparto zāles, tafts (audums), ar karstumu iestrādājams adhezīvs audums, tills, samts, kokvilna (audums)
Maltese[mt]
Tessuti għall-ilbies ta' taħt tan-nisa, drapp, fustan (xoqqa tat-tajjar), drapp imbrukkat, strixxa bi slogan jew disinn fuqu, drapp immarkata b' diżinn għall-użu fir-rakmar, materjal tal-qanneb, xinilji [drapp], ċevjot (drapp), kripon, tessut tad-damask (drapp), inforra (drapp), bnadar ikkuluriti użati għat-tiżjin tat-toroq u bini, feltru, flanella (drappijiet minsuġa), xoqqa (drapp), materjal tal-Indjani (materjal tal-qoton stampat), ġersi (drappijiet minsuġa), drapp u tessut tas-suf, imitazzjoni tal-ġilda (drappijiet minsuġa), mhux minsuġa (tessuti), imitazzjoni tad-drapp tal-ġild ta' annimal misluħ mingħajr il-pil, tessuti tal-ħarir, tessut tal-ispartgras, tafta (drapp) (drappijiet minsuġa), disinn jew tpinġija dekorattiva fuq tessut, li teħel permezz tas-sħana, tulle, bellus, tip ta' ħarir (drappijiet minsuġa)
Dutch[nl]
Weefsels voor linnengoed, stoffen, bombazijn, brokaatweefsels, calicot, stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, hennepweefsels, chenille (weefsels), cheviot (stoffen), crepon, damast (stoffen), bekledingen (stoffen), stamijn, vilt, flanel (weefsel), ongevold laken (stof), sits, jersey (weefsel), stoffen en weefsels van wol, moleskin (weefsel), non-woven (textiel), op dierenhuiden lijkende weefsels, zijdeweefsels, espartograsweefsels, taf (weefsel), weefsel, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, tule, fluweel, zefier (weefsel)
Polish[pl]
Tkaniny bieliźniane, materiały, barchan, brokat, kaliko, tkaniny pokryte motywem rysunkowym do haftowania, tkaniny konopne, tkanina szenilowa, szewiot (tkanina), krepon, adamaszek (tkaniny), podszewki (tkaniny), etamina, filc, flanela (tkanina), sukno (tkanina), perkal, dżersej (tkanina), tkaniny wełniane, moleskin (tkanina), tekstylia nietkane, tkaniny imitujące skóry zwirzęce, tkaniny jedwabne, tkaniny z ostnicy, tafta (tkanina), tkaniny przylepne przyklejane na gorąco, tiul, aksamit, zefir (tkanina)
Portuguese[pt]
Tecidos para roupa interior de senhora, estofos, fustão, brocados, percal, tecidos com motivos desenhados para bordados, tecidos de cânhamo, tecido de seda aveludada, cheviotes (estofos), crepom, tecidos adamascados (estofos), forros (estofos), estamenha, feltro, flanela (tecido), tecido grosseiro (tela), chita-da-índia, jérsei (tecido), estofos e tecidos de lã, molesquins (tecido), não-tecidos (têxteis), tecidos que imitam peles de animais, tecidos de seda, tecidos em esparto, tafetás (tecido), tecidos adesivos coláveis a quente, tules, veludo, lã fiada matizada (tecido)
Romanian[ro]
Tesaturi pentru lenjerie, stofe, stofe din in cu urzeala de bumbac, brocart, stamba, tesaturi cu motive desenate pentru broderii, tesaturi de canepa, tesaturi cu striuri,stofe din lana (stofe), crep, damasc (stofe), captuseli (stofe), etamina, fetru, flanela (tesatura), tesatura bruta (stofa), indiene, jerseu (tesatura), stofe si tesaturi din lana, moleschin (tesatura), materiale netesute (textile), tesaturi imitand pielea de animale, tesaturi de matase, materiale din colilie neagra, tafta (tesatura), tesaturi adezive care se lipesc la cald, tul, catifea, zefir (tesatura)
Slovak[sk]
Textílie na výrobu bielizne, textilné látky, barchet, brokáty, mušelín (kartún), vyšívacie plátna s predkresleným vzorom, konopné tkaniny, materiál na výrobu ženilky, ševioty (vlnené tkaniny), krepón (jemná vlnená tkanina), damask (tkanina), textilné podšívky, zástavovina (tkanina), plsť, flanel (tkanina), rúcho kajúcnika (látka), potlačený kartún, džersej (pletenina), vlnené látky a tkaniny, moleskin (textília), netkané textílie, látky s imitáciou zvieracej kože, hodvábne tkaniny, esparto (látka), taft (textília), samolepiaci textil nanášaný teplom, tyl, zamat, zefír (tkanina)
Slovenian[sl]
Tkanine za fino damsko perilo, blago, keper, brokat, katun, tkanine, prekrite z narisanimi vezilnimi motivi, konopljine tkanine, šenilja, ševioti (blago), grob krep, damast (blago), podloge (blago), etamin, klobučevina, flanela (tkanina), raševina (blago), potiskan katun, džersi (tkanina), volneno blago in volnene tkanine, krtovo krzno (tkanina), netkanine (tekstil), tkaiine kot imitacija živalske kože, svilene tkanine, esparto, taft (tkanina), prilepljiva tkanina za prelikanje, til, žamet, cefir (tkanina)
Swedish[sv]
Tyg för damunderkläder, textilmaterial, manchestersammet, brokad, kalikå, förritade tyger för broderi, hampvävnader, chenilleväv, cheviottextil (textilmaterial), krepong (grov kräpp), damast (textilmaterial), foder (textilmaterial), silduk, filt, flanell (vävnader), tageltyg (tygmaterial), tryckt kalikå, jerseytyg (vävnader), textilmaterial och yllevävnader, mollskinn (vävnader), non-woven (textilier), skinnimitationer, siden, espartoväv, taft (vävnader), vävnader som fäster genom värmebehandling, tyll, sammet, sefirtyg (vävnader)