Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преследванията станаха по-яростни и по-жестоки от преди и тълпите бяха постоянно нащрек да ми ги вземат, ако е възможно.
Czech[cs]
Pronásledování nabylo na síle a bylo krutější než dříve, a zástupy byly neustále ve střehu, aby mi je vzaly, možno-li.
German[de]
Ich wurde gehässiger und heftiger verfolgt als zuvor, und eine Menge Leute waren ständig darauf aus, mir wenn möglich die Platten wegzunehmen.
English[en]
The persecution became more bitter and severe than before, and multitudes were on the alert continually to get them from me if possible.
Spanish[es]
La persecución llegó a ser más severa y enconada que antes, y grandes números de personas andaban continuamente al acecho para quitármelos, de ser posible.
French[fr]
La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.
Croatian[hr]
Progonstvo postade ogorčenije i oštrije nego prije, i svjetina neprestance vrebaše priliku da ih ugrabi, ako je moguće.
Italian[it]
Le persecuzioni divennero più aspre e più dure di prima e molta gente era continuamente in allerta per togliermele, se possibile.
Portuguese[pt]
A perseguição tornou-se mais amarga e severa que antes e multidões mantinham-se continuamente alertas para tirá-los de mim, se possível.
Romanian[ro]
Persecuţia a devenit mai amară şi mai aspră decât înainte şi mulţimi mă urmăreau să mi le ia, dacă s-ar fi putut.
Russian[ru]
Преследование стало более жестоким и суровым, чем раньше, и множество людей беспрестанно были нацелены на то, чтобы отобрать их у меня, если возможно.
Samoan[sm]
Sa oo ina matua faateleina le malolosi o sauaga nai lo le taimi muamua, ma sa tulimata’i pea lava e tagata avanoa e mafai ai ona latou fao ia mea mai ia te au.
Tongan[to]
Naʻe ʻāsili heni ʻa e fakatangá ʻo aʻu ki ha tuʻunga mālohi mo fefeka ange ʻi ha toe tuʻunga ʻi muʻa, pea naʻe lamalama maʻu ai pē ha kakai tokolahi ha faingamālie ke nau toʻo ai ia meiate au.
Tahitian[ty]
Ua puai faahou roaʻtura te hamani-ino-raa i to te matamua ra, e ua rahi te taata tei tiaʻi ineine noa no te haru i taua mau mea ra mai iaʻu atu, ahiri e tiʻa ia na reira.
Ukrainian[uk]
Утиски посилилися, стали жорстокішими, ніж раніше, і багато людей постійно слідкувало за мною, щоб забрати їх у мене при нагоді.