Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмено известие за денонсиране, изпратено на другата страна.
Czech[cs]
Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně.
Danish[da]
Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη με γραπτή προειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο έτερο μέρος.
English[en]
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Spanish[es]
El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las Partes mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks lepinguosalistest teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella.
French[fr]
Le présent accord peut être dénoncé par l’une ou l’autre partie au moyen d’une notification écrite de dénonciation adressée à l’autre partie.
Italian[it]
Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu pateikdama denonsavimo pranešimą kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu kāda no Pusēm var denonsēt, iesniedzot rakstisku denonsēšanas paziņojumu otrai Pusei.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim jista’ jiġi ddenunzjat minn kull Parti b’notifika bil-miktub ta’ denunzja mogħtija lill-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze Stron w formie pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu przekazanego drugiej Stronie.
Portuguese[pt]
O presente Acordo pode ser denunciado por qualquer das Partes mediante notificação escrita à outra Parte.
Slovak[sk]
Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da drugo pogodbenico o tem pisno obvesti.
Swedish[sv]
Detta avtal får sägas upp av endera parten genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten.