Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skyldes dog ikke skattesystemerne, der løbende er blevet reformeret på en måde, der gavner store virksomheder, at Lissabonmålene ikke kan nås.
German[de]
Dass das Ziel der Lissabon-Strategie nicht realisierbar ist, liegt allerdings nicht an den Steuersystemen, die ständig so reformiert worden sind, dass sie die großen Unternehmen übervorteilen.
Greek[el]
Το γεγονός όμως ότι ο στόχος που έχει τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι ανέφικτος δεν οφείλεται στα φορολογικά συστήματα, τα οποία μεταρρυθμίζονται συνεχώς με τρόπους που ευνοούν τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
It is not, however, due to tax systems, which have continually been reformed in ways that favour big companies, that the target under the Lisbon Strategy is unrealisable.
Spanish[es]
Sin embargo, no son los sistemas fiscales, que han venido reformándose continuamente de forma favorable a las grandes empresas, la causa de que el objetivo de la Estrategia de Lisboa sea inalcanzable.
Estonian[et]
Ta ei ole seda maksusüsteemi tõttu, mida on järjepidevalt reformitud viisil, mis soodustab suuri ettevõtteid, mille tulemusel ei ole võimalik saavutada Lissaboni strateegia eesmärki.
Finnish[fi]
Lissabonin strategian tavoitteen toteutumattomuus ei kuitenkaan johdu verojärjestelmistä, joita on jatkuvasti uudistettu suuryrityksiä suosivaan suuntaan.
French[fr]
Ce n'est pas à cause des régimes fiscaux, qui sont réformés constamment pour privilégier les grandes entreprises, si l'objectif au titre de la stratégie de Lisbonne s'avère irréalisable.
Hungarian[hu]
Azonban nem a folyamatosan a nagyvállalatokat előnyben részesítő módon megreformált adórendszerek az okai annak, hogy a lisszaboni stratégia szerinti célkitűzés nem megvalósítható.
Italian[it]
Tuttavia, non è a causa dei regimi fiscali, che sono stati continuamente modificati in modi che favorissero le grandi imprese, che l'obiettivo della strategia di Lisbona è irrealizzabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Lisabonos strategijos tikslas yra neįgyvendinamas ne dėl mokesčių sistemų, kurios nuolat buvo reformuojamos didelių įmonių naudai.
Latvian[lv]
Tomēr tā tāda nebūs ne jau nodokļu sistēmu dēļ, kurās nemitīgi ir ieviestas reformas, kas privileģē lielos uzņēmumus, tādējādi padarot Lisabonas stratēģijas mērķi neīstenojamu.
Dutch[nl]
En dat de doelstellingen van de strategie van Lissabon niet bereikt zullen worden, is echter niet te wijten aan de belastingstelsels, die overigens voortdurend ten faveure van grote ondernemingen worden hervormd.
Polish[pl]
To, że cel wyznaczony w strategii lizbońskiej jest nie do osiągnięcia, nie jest jednak spowodowane systemami podatkowymi, które stale były reformowane w sposób, który sprzyja dużym spółkom.
Portuguese[pt]
Contudo, não é por culpa dos sistemas fiscais, que têm sido continuamente reformados de forma a favorecer as grandes empresas, que a meta da Estratégia de Lisboa será inexequível.
Slovak[sk]
To, že sa ciele lisabonskej stratégie nenaplnia, však nie je vďaka daňovým systémom, ktoré podliehajú neustálym reformám v prospech veľkých spoločností.
Slovenian[sl]
Da je cilj iz lizbonske strategije neuresničljiv, ni posledica davčnih sistemov, ki so bili večkrat prenovljeni na načine, ki ustrezajo velikim podjetjem.
Swedish[sv]
Det beror dock inte på skattesystemen, som ständigt har reformerats på sätt som har gynnat stora företag, utan på att målet inom ramen för Lissabonstrategin är orealistiskt.