Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben für erwerbstätige Frauen zu verbessern, z.B. durch die Schaffung von Betreuungsstrukturen für Kinder, ältere Menschen und pflegebedürftige Personen sowie die Einführung von flexibleren Arbeitsbedingungen;
English[en]
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
Spanish[es]
Alienta a los Estados miembros a que adopten las medidas adecuadas para apoyar la conciliación de la vida profesional y la vida familiar de las mujeres trabajadoras, por ejemplo facilitando estructuras para el cuidado de los niños, de las personas de edad avanzada y de las personas dependientes, y ofreciéndoles condiciones de trabajo más flexibles;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid asjakohased meetmed, et toetada töötavate naiste töö- ja pereelu ühildamist, näiteks tagades laste, vanurite ja ülalpeetavate hooldamise võimalused ja pakkudes paindlikumaid töötingimusi;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi työssäkäyvien naisten kohdalla, esimerkiksi tarjoamalla lasten, ikäihmisten sekä huollettavien henkilöiden hoidon perusrakenteita sekä kehittämällä joustavampia työolosuhteita;
Hungarian[hu]
arra bátorítja a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a női munkavállalók munkája és magánélete összeegyeztethetőségének támogatása céljából, például gyermek-, idős-, és eltartottgondozási lehetőségek biztosításával, és rugalmasabb munkafeltételek teremtése által;
Italian[it]
esorta gli Stati membri ad adottare le misure opportune per sostenere la conciliazione della vita professionale e privata delle donne lavoratrici, per esempio creando strutture di accoglienza per i bambini, gli anziani e le persone dipendenti e prevedendo condizioni di lavoro più flessibili;
Lithuanian[lt]
skatina valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant pagerinti dirbančių moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumą, pvz., sudarant sąlygas vaikų, pagyvenusių žmonių ir išlaikytinių priežiūrai, ir siekiant sukurti lankstesnes darbo sąlygas;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis veikt attiecīgus pasākumus, lai atbalstītu strādājošu sieviešu darba un privātās dzīves līdzsvarošanu, piemēram, nodrošinot iespējas bērnu un apgādājamo aprūpei un izveidojot elastīgākus darba apstākļus;
Dutch[nl]
roept de lidstaten met klem op de nodige maatregelen te nemen ter ondersteuning van de verzoening van het beroeps- en privé-leven van werkende vrouwen, bijvoorbeeld door in zorgvoorzieningen voor kinderen, ouderen en andere hulpbehoevenden te voorzien en meer flexibele arbeidsomstandigheden mogelijk te maken;
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie do podjęcia odpowiednich środków w celu wspierania godzenia życia zawodowego i rodzinnego przez pracujące kobiety, np. poprzez zapewnienie infrastruktury opieki nad dziećmi, osobami w podeszłym wieku i osobami na utrzymaniu oraz zaproponowanie bardziej elastycznych warunków pracy;
Portuguese[pt]
Insta os Estados‐Membros a tomarem medidas apropriadas para apoiar a conciliação entre a vida profissional e a vida privada das mulheres trabalhadoras, criando estruturas para o acolhimento de crianças, idosos e pessoas dependentes, e estabelecendo condições de trabalho mais flexíveis;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att stödja förvärvsarbetande kvinnors möjligheter att kombinera arbete och privatliv genom att tillhandahålla barnomsorg och institutioner för vård av anhöriga samt genom att erbjuda dem flexiblare arbetsvillkor.