Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kpale nu mɛ ekohu, nɛ a kɛ mɛ ya nɔ yeli ɔmɛ a hɛ mi, nɛ a po a nya kaa a yi mlaa nɛ a wo mɛ kaa a ko fiɛɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle word weer eens in hegtenis geneem en voor die heersers gebring, wat die apostels daarvan beskuldig dat hulle die verbod op die predikingswerk oortree.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ እንደገና ተይዘው በገዢዎቹ ፊት የቀረቡ ሲሆን እንዳይሰብኩ የተሰጣቸውን ትእዛዝ በመጣሳቸው ገዢዎቹ ከሰሷቸው።
Central Bikol[bcl]
Inaresto giraray sinda asin dinara sa mga namamahala, na nag-akusar sa mga apostol nin pagbalga sa dekreto na nagbabawal sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Lelo na kabili balibekete no kubatwala ku ntungulushi, kabili intungulushi shatile balipulile mwi funde babapeele ilya kuti baleke ukushimikila.
Bulgarian[bg]
По–късно те пак са задържани и отведени пред управниците, които ги обвиняват, че нарушават забраната да се проповядва.
Batak Karo[btx]
Itangkap ka kalak e mulihi janah ibaba ku penguasa-penguasa, si nuduh rasul-rasul ngelanggar ketetapen guna lanai erberita.
Catalan[ca]
Els tornen a arrestar i els porten davant les autoritats, que els acusen de desobeir el decret que prohibeix predicar.
Cebuano[ceb]
Sila gidakop na sab ug gipaatubang sa mga magmamando, kinsa nag-akusar nga ilang gilapas ang balaod nga nagdili sa pagwali.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah an tlaih ṭhan hna i uktu pawl hmaiah an chuahpi hna, uktu hna nih lamkaltu hna kha phungchimnak he aa tlaiin nawlbia nan buar tiah sual an phawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, zot ganny arete e ganny anmennen devan bann dirizan ki akiz bann zapot konmkwa zot pe kas sa lalwa konsernan prese.
Czech[cs]
Jsou znovu zatčeni a předvedeni před židovské vládce, kteří je obviní z toho, že porušují jejich nařízení.
Danish[da]
Igen bliver de arresteret og bragt for Sanhedrinet, anklaget for at overtræde forbuddet mod at forkynde.
German[de]
Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.
Ewe[ee]
Wogalé wo ake hekplɔ wo yi dziɖulawo ŋkume, eye wotso wo nu be woda se si wode be woagaɖe gbeƒã azɔ o la dzi.
Efik[efi]
Ẹfiak ẹmụm mmọ ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹka iso mme andikara. Mme andikara emi ẹdọhọ ke mmọ ẹbiat ibet emi ẹkewụkde mmọ ẹte ẹkûkwọrọ ikọ aba.
Greek[el]
Συλλαμβάνονται ξανά και οδηγούνται ενώπιον των αρχόντων, οι οποίοι τους κατηγορούν ότι παραβίασαν την απαγόρευση του κηρύγματος.
English[en]
Again they are arrested and taken before the rulers, who accuse the apostles of breaking the decree against preaching.
Spanish[es]
Los oficiales vuelven a detenerlos y los llevan ante las autoridades, quienes los acusan de violar la orden de no predicar.
Estonian[et]
Nad võetakse uuesti kinni ning viiakse ülemate ette, kes panevad neile süüks, et nad rikuvad kuulutamist keelavat määrust.
Finnish[fi]
Taas heidät pidätetään ja viedään hallitusmiesten eteen, ja nämä syyttävät heitä saarnaamiskiellon rikkomisesta.
Fijian[fj]
Eratou vesu tale qai kau vei ira na iliuliu, eratou beitaki ni ratou beca na ivakaro me baleta na vunau.
Fon[fon]
È lɛ́vɔ wlí ye bo kplá ye yì toxóɖɔgbɛ́ e ɖɔ ɖɔ ye gbà gbeta e é ɖetɔ́n dó wɛnɖagbejijla ɔ wu é nukɔn.
French[fr]
Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.
Ga[gaa]
Amɛyamɔmɔ kaselɔi lɛ ekoŋŋ kɛtee akuashɔŋ lɛ hiɛ, ni akuashɔŋ lɛ wie eshi kaselɔi lɛ akɛ amɛmiiku mla ni awo amɛ akɛ amɛkashiɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a manga katikaki naba ao ni kairaki nako mataia taan tautaeka, ake a bukinia abotoro bwa a urua te tua ae e katabuakaki te uarongorongo.
Gun[guw]
Yé sọ vọ́ yin wiwle bo yin hinhẹn yì ogán lẹ dè, mẹhe sawhẹdokọna apọsteli lẹ dọ yé tùnafọ gbedide he gbẹ́ yẹwhehodidọ ji.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai aka sake kama su, aka kai su gaban shugabanni kuma suka tuhume manzannin da karya dokar da ta hana yin wa’azi.
Hebrew[he]
שוב הם נעצרים ומובאים בפני מנהיגי העם, ואלה מאשימים אותם בהפרת הצו האוסר על הכרזת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Apang, gindakop naman sila kag gindala sa mga manuggahom, kay ginlapas kuno nila ang sugo nga indi magbantala.
Croatian[hr]
Poglavari su ih opet dali uhititi. Sudbeno vijeće optužilo ih je da su prekršili naredbu koju su dobili.
Hungarian[hu]
Megint elfogják az apostolokat, és az elöljárók elé viszik őket azzal a váddal, hogy megszegték a prédikálást tiltó rendeletet.
Armenian[hy]
Նրանց նորից ձերբակալեցին եւ իշխանավորների առաջ կանգնեցրին, ովքեր մեղադրեցին առաքյալներին քարոզչությունն արգելող օրենքը խախտելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նորէն կը ձերբակալուին եւ կը տարուին ատեան, ուր կ’ամբաստանուին քարոզչութիւնը արգիլող օրէնքը խախտելու յանցանքով։
Herero[hz]
Owo va kamburwa rukwao nave twarewa komurungu wovahonapare, mba kuminina ovaapostele kutja va teya erakiza rokuisa okuzuvarisa ombuze ombwa.
Indonesian[id]
Lagi-lagi mereka ditahan dan dibawa ke hadapan para penguasa, yang mendakwa bahwa para rasul melanggar ketetapan untuk tidak mengabar.
Iloko[ilo]
Naarestoda manen ken naisaklangda kadagiti agtuturay, a nangakusar kadagiti apostol a mangsalsalungasing iti bilin a mangiparit iti panangasaba.
Icelandic[is]
Þeir eru handteknir aftur, leiddir fyrir valdhafana og sakaðir um að brjóta boðunarbannið.
Isoko[iso]
A tẹ wariẹ mu ai jẹ rehọ ae bru isu na, kẹsena a tẹ ta nọ ilele na a la vrẹ uzi nọ a je kẹ ae inọ a gbẹ ta usiuwoma na ha.
Italian[it]
Arrestati una seconda volta, vengono condotti di fronte alle autorità, che li accusano di non aver rispettato il divieto di predicare.
Japanese[ja]
使徒たちは再び逮捕されて支配者たちの前に連れ出され,伝道を禁じる命令を破ったとして非難されます。
Georgian[ka]
შემდეგ მათ კვლავ აპატიმრებენ და მიჰყავთ მმართველებთან, რომლებიც მოციქულებს ადანაშაულებენ, რომ აკრძალვის მიუხედავად ქადაგებას არ წყვეტენ.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe patasɩ-wɛ kpaʋ nɛ powoni-wɛ komina ñʋndɩnaa ɛzɩdaa nɛ paba heyi-wɛ se pamanɩ paɣtʋ ndʋ paɖʋ-wɛ se pataatasɩ tɔm susuu yɔ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bo kangaka bo diaka mpi nataka bo na ntwala ya bamfumu; bo tubilaka bantumwa nde bo ke fwa nsiku yina bo pesaka bo ya kuyambula kusamuna.
Kikuyu[ki]
Makĩnyitwo o rĩngĩ, na magĩtwarũo mbere ya anene arĩa maamathitangire atĩ nĩ moinĩte watho ũrĩa wagirĩtie kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ova li va kwatwa po natango ndele tava twalwa kovapangeli, ovo va li ve va tamaneka molwaashi kutya ova nyona oshipango osho tashi va dilike okuudifa.
Kimbundu[kmb]
A a kuata dingi ia a ambata ku afundixi, a tatela o jiphoxolo mu kuila a mu bhukumukina o kitumu ki fidisa o kuboka.
Kaonde[kqn]
Batumwa bebakwata jibiji ne kwibatwala ku bakalama, bebapa mambo a kulala muzhilo wa kafulumende pa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Tava ya va kwata hena nokuvatwara kovapanguli, kwa ka va pere usima asi vana teza veta pokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakangwa diaka yo natwa kw’ayadi ana bavovesa antumwa vo nsiku bakulula owu wasimanga e salu kia samuna nsangu zambote.
Lingala[ln]
Bakangaki bango lisusu mpe bamemaki bango epai ya bankumu; bankumu yango balobaki ete bantoma babuki mobeko oyo epekisaki mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ຈັບ ອີກ ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ຖືກ ນໍາ ຕົວ ໄປ ພົບ ພວກ ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ ເຊິ່ງ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຝ່າ ຝືນ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ຫ້າມ ເລື່ອງ ການ ປະກາດ!
Lithuanian[lt]
Jie dar kartą suimami ir nuvedami į teismo tarybą. Čia jie kaltinami pažeidę įsakymą, draudžiantį mokyti Jėzaus vardu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bākwatwa monka ne kuselelwa ku meso a ba lupusa, bene bātopekele batumibwa amba abatyumuna kijila kya kuleka kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Badi babakuata kabidi, baya nabu kudi bamfumu badi bababanda mudibu bashipe mukenji uvua ubakandika bua kuyisha.
Luvale[lue]
Vavakwachile cheka nakuvatwala kuli vaka-kuyula nakuvavangijikila ngwavo vahokwele jishimbi.
Lunda[lun]
Hiyakuyikasa cheñi nakuyitwala kudi anyuuli ayitwikili apostolu muloña wakufumpa nshimbi yayilejeliwu nawu aleki kushimwina.
Luo[luo]
Ne omakgi kendo mi otergi e nyim joloch ma odonjnegi ni ne giyalo to nosekwergi.
Latvian[lv]
Viņus vēlreiz apcietina un aizved tautas vadītāju priekšā, kuri apsūdz apustuļus, ka tie ir pārkāpuši aizliegumu sludināt.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, bann solda vinn aret zot ek amenn zot devan bann sef relizie ki akiz bann zapot ki zot pe dezobeir linterdiksion pou prese.
Malay[ms]
Sebaik sahaja siang menjelma, rasul-rasul menyambung kerja penyebaran. Sekali lagi mereka ditahan dan dihadapkan kepada para penguasa.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra jiġu arrestati u jittieħdu quddiem il- mexxejja. Dawn jgħidu li l- appostli marru kontra l- ordni tagħhom billi komplew jippritkaw.
Norwegian[nb]
Nok en gang blir de arrestert og ført fram for folkets ledere, som anklager dem for å bryte forbudet mot å forkynne.
North Ndebele[nd]
Bayaphinda babotshwe njalo bamiswe phambi kwababusi, ababafaka icala lokuthi bephule umthetho wokuthi bangatshumayeli.
Ndonga[ng]
Oya kwata po ishewe aayapostoli e taye ya fala komeho gaaleli mboka ye ya tamaneke kutya oya taaguluka ompango ndjoka tayi ya indike kaaya uvithe.
Nias[nia]
Lafuli lataha ira zui ba laʼohe föna ndra samatörö, lafobahulu ira wa no lasawö gangetula enaʼö lö möi manuriaigö.
Dutch[nl]
Opnieuw worden ze gearresteerd en voor de leiders gebracht, die de apostelen ervan beschuldigen dat ze het verbod op de prediking negeren.
South Ndebele[nr]
Nje-ke bathathwa bayiswa esigungwini, basolwa ngokuthi batjhumayele ngekani.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba golegwa gape gomme ba išwa pele ga babuši bao ba bego ba ba latofatša ka gore ba tshetše taelo ya gore ba se ke ba dira boboledi.
Nyanja[ny]
Apanso atumwiwo anamangidwa n’kupita nawo kwa olamulira komwe anaimbidwa mlandu wophwanya lamulo lowaletsa kulalikira.
Nyaneka[nyk]
Iya aveya vali okuvekuata, avevetuala kovatumini vevehunga okuti kavetavelele otyitumino tyokuhaivisa.
Nzima[nzi]
Eza bɛhyele ɛzoanvolɛma ne bɛhɔle arelemgbunli ne mɔ anyunlu na bɛbɔle bɛ somolɛ kɛ bɛbulu mɛla mɔɔ tia edwɛkɛhanlɛ ne la azo.
Oromo[om]
Yeroo kanattis qabamanii bulchitoota duratti kan dhiheeffaman siʼa taʼu, ajaja akka hin lallabne isaaniif kenname maaliif akka cabsan gaafataman.
Pangasinan[pag]
Et inerel da ra lamet tan inawit da rad saray manuley ya mangaakusan sinumlang da kunoy ganggan ya sebel so panagpulong.
Papiamento[pap]
Nan a bolbe ser arestá i hibá dilanti di e gobernantenan, kendenan a akusá e apòstelnan di a violá e dekreto ku a taha nan di prediká.
Polish[pl]
Pojmani kolejny raz, stają przed żydowskim sądem, który oskarża ich o złamanie zakazu głoszenia.
Portuguese[pt]
Eles são presos novamente e levados perante as autoridades, que os acusam de desacatar a ordem de não pregar.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hukmanta hap’ispan autoridadkunaman aparqanku, manaña predicanankupaq kamachisqankuta mana kasukusqankurayku.
Rundi[rn]
Zirongera gufatwa zikajanwa imbere y’abategetsi, bano bakazagiriza ko zarenze itegeko rizibuza kwamamaza.
Romanian[ro]
Sunt arestaţi încă o dată şi duşi înaintea conducătorilor, care îi acuză că au încălcat porunca de a nu mai predica.
Russian[ru]
Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zarongeye zirafatwa zijyanwa imbere y’abategetsi bazishinja ko zishe itegeko ribuzanya umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Iwo amangwa pontho, mbaendeswa patsogolo pa atongi, iwo apambizira apostolo kuti akhaswa mwambo ukhakhondesa kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
A kiri a gbu ala a gue na ala na gbele akota zo ni so atene abazengele ni ague nde na mbela so ala mû ti tene ala fa tënë ape.
Slovak[sk]
Znova ich zatknú a predvedú pred vládcov. Tí ich obviňujú z porušenia zákazu zvestovania.
Slovenian[sl]
Ponovno jih aretirajo in odvedejo pred voditelje. Ti jih obtožijo, da kršijo prepoved oznanjevanja.
Samoan[sm]
Na toe taofia i latou ma molia i luma o taʻitaʻi, o ē na tuuaʻia le ʻauaposetolo i le solia o le tulafono e faasā ai ona latou toe talaʻi.
Shona[sn]
Vanosungwa zvakare voendeswa pamberi pevatongi, avo vanovapomera kuti vari kutyora mutemo unovarambidza kuparidza.
Songe[sop]
Abebakwata dingi abende nabo kwi ba nfumu, abebafundu shi, bakwete kutupilwa mwiya aupele kukita mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
I arrestojnë përsëri dhe i çojnë te krerët e popullit, që i akuzojnë se nuk iu bindën dekretit për të mos predikuar.
Serbian[sr]
Ponovo ih hapse i odvode pred jevrejski vrhovni sud, pod optužbom da su prekršili odredbu o zabrani propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati grabu den baka èn den tyari den go na fesi den tiriman di feni taki den apostel trangayesi a wet di taki dati den no ben musu preiki.
Swati[ss]
Kutsite kusenjalo baphindze baboshwa bayiswa kubabusi, labafike babamangalela ngekutsi bephula umtsetfo ngekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba tšoaroa ’me ba isoa ka pel’a babusi moo ba ileng ba qosoa ka hore ba robile molao o neng o ba thibela ho bolela.
Swedish[sv]
De grips än en gång och ställs inför styresmännen, som anklagar dem för att bryta mot förbudet att predika.
Swahili[sw]
Wanakamatwa tena na kupelekwa mbele ya watawala, ambao wanawashutumu mitume kwa kuvunja sheria ya kuacha kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wanakamatwa tena na kupelekwa mbele ya viongozi wa dini. Viongozi hao wanawashitaki kwamba wanavunja sheria ambayo iliwakataza kuhubiri.
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు వాళ్లను మళ్లీ బంధించి మహాసభ ముందు నిలబెట్టారు. ప్రకటనా పని చేయకూడదనే ఆజ్ఞను అతిక్రమించారని వాళ్లమీద నేరం ఆరోపించారు.
Tigrinya[ti]
ከም ብሓድሽ ድማ፡ ተኣሲሮም ኣብ ቅድሚ እቶም ኣሕሉቕ ቀረቡ፣ ንሳቶም ከኣ ንሃዋርያት፡ ነቲ ኸይሰብኩ እተዋህቦም ትእዛዝ ከም ዝጠሓሱ ኸሰስዎም።
Tiv[tiv]
Tsô shi i kôr ve, i za a ve hen mbahemenev, mba ve lu kaan ér mbaapostoli mba peren tindi u i we ér ve de pasen kwagh ga la.
Turkmen[tk]
Olary gaýtadan tussag edip, halkyň ýolbaşçylarynyň öňüne eltýärler.
Tagalog[tl]
Inaresto silang muli at dinala sa mga tagapamahala, na nag-akusang nilabag ng mga apostol ang pagbabawal na mangaral.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, apɔstɔlɔ asɔ wakayondama nto ndo wakatɔlama la ntondo k’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakaafunde ɔnɛ wambosekola didjango diaha nsambisha.
Tswana[tn]
Ba tshwarwa gape ba bo ba isiwa kwa babusing, ba ba latofatsang baaposetoloi ka gore ba tlola molao o o kgatlhanong le go rera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika angumangika so ndipu anguluta nawu kwa akweruzga chifukwa chakuleka kulondo dangu lo lingujalikiskika lakuti angapharazganga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi baangwa akutolwa kubeendelezi, balo ibabapa mulandu wakusotoka mulawo wakuti tabeelede kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Soldados kachipaparakgo chu kalinkgo xlakatin mapakgsinanin, tiku kalimawakakgo pi ni kgalhakgaxmatnankgolh xlakata kawanika pi nialh nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Bir daha tutuklanarak yöneticilerin önüne getirildiler. Duyuru işini yasaklayan emirlere karşı gelmekle suçlandılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va khomiwa kutani va yisiwa eka vafumi, lava a va hehla vaapostola leswaku va tlula nawu lowu a wu va sivela ku chumayela.
Tswa[tsc]
Kanilezi va guma va khonwa kambe va yisiwa tihosini, leti ti va lumbetako ku tshova a nayo wu beletelako ku xumayela.
Tatar[tt]
Аларны янә кулга алалар һәм идарәчеләр алдына бастыралар. Тегеләр рәсүлләрне вәгазьләүне тыя торган законны бозуда гаепли.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵakoraso na kuŵatolera panthazi pa ŵeruzgi. Ŵeruzgi ŵakaŵapa mulandu wakuti ŵaswa dango, chifukwa ŵakaŵakanizga kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne toe puke fakapagota latou kae avatu ki mua o pule, kolā ne ‵losi atu me ko ofa ne apositolo a te fakatonuga ke fakagata te galuega talai.
Twi[tw]
Wɔsan kyeree asomafo no de wɔn kogyinaa atumfoɔ no anim, na wɔbɔɔ wɔn sobo sɛ wɔabu mmara a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔka asɛmpa no so.
Tahitian[ty]
Tapea-faahou-hia a‘era ratou e arataihia ’tura i mua i te mau aratai haapaoraa o te pari ia ratou i te ofatiraa i te faaotiraa mana eiaha e poro.
Tzotzil[tzo]
Tsakatik yan velta yuʼun li buchʼutik mukʼ yabtel yichʼojike, vaʼun ikʼatik batel ta stojolal j-abteletik, tikʼbat smulik ti muʼyuk la la xchʼunik li mantal akʼbatik ti mu xuʼ xcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Христових послідовників ще раз затримали та привели до правителів, які звинуватили їх у порушенні заборони проповідувати.
Umbundu[umb]
Noke va kuatiwa vali kuenje va tualiwa kolombiali, vina via lundila ovapostolo okuti va lueya ocihandeleko catiamẽla koku kunda.
Venda[ve]
Vha dovha vha farwa nahone vha iswa phanḓa ha vhavhusi, vha pomokwa u pfi vho pfuka ndaela ine ya vha thivhela u huwelela.
Vietnamese[vi]
Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Awo annivariwa-tho ni khuroihiwaka ohoolo wa makhulupale, yaawo anihimya wira arummwa ale aavonyola nlamulo ninkhoottiha olaleerya.
Wolaytta[wal]
Eta zaaretti oyqqidi deriyaa ayssiyaageetu sintti efiidosona; eti sabbakennaadan azazidoogaa kanttideta giidi kiitettidaageeta mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aresto utro hira ngan gindara ha mga lider han relihiyon nga nag-akusar ha ira ha pagtalapas han balaud nga nagdidiri ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Kwakhona, bayabanjwa baze basiwe kubalawuli, abatyhola abapostile ngelithi baphula umthetho wokuba bangaphindi bashumayele.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá tún mú wọn lọ sọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ, wọ́n sì fẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọn kò tẹ̀ lé àṣẹ tó sọ pé wọn kò gbọ́dọ̀ wàásù.
Yucateco[yua]
Maʼachoʼob tu kaʼatéen tumen le soldadoʼoboʼ ka bisaʼaboʼob tu táan le autoridadoʼob prohibirtik u kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaazeʼ soldadu laacabe sti biaje ne yenecaʼ laacabe nezalú ca xaíque yuʼduʼ, purtiʼ qué nusaana de nucheechecaʼ diidxaʼ casi gúdxicabe laacaʼ.
Zande[zne]
I zi yo berewe ki ndu nayo ku barangba abazogo, abazogo kitingbanga yo nga i kuo gu ndiko i afuhe fuyo nga ka i tungusinga pai ya.
Zulu[zu]
Baphinde baboshwe bayiswe phambi kwababusi, abababeka icala lokweqa umyalo wokuba bangashumayeli.