Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 I betragtning af, at den mulighed, som administrationen har for at udnævne en nyansat tjenestemand i en højere lønklasse i de laveste eller mellemste stillingsgrupper, skal forstås som en undtagelse fra de almindelige regler for indplacering, fastslog Retten i den anfægtede kendelses præmis 44, at vedtagelsen af beslutningen af 7. februar 1996 ikke indeholdt et klagepunkt i forhold til Gevaert og derfor ikke kunne anses for en ny faktisk omstændighed i forhold til ham.
German[de]
17 Da die Befugnis der Verwaltung, einen neu eingestellten Beamten in die höhere Besoldungsgruppe der Eingangslaufbahnen und der Zwischenlaufbahnen einzustufen, als eine Ausnahme von den allgemeinen Einstufungsregeln anzusehen sei, entscheidet das Gericht in Randnummer 44 des angefochtenen Beschlusses, dass der Erlass des Beschlusses vom 7. Februar 1996 nicht geeignet gewesen sei, den Rechtsmittelführer zu beschweren, und daher ihm gegenüber keine neue Tatsache darstellen könne.
Greek[el]
17 Δεδομένου ότι η δυνατότητα της διοικήσεως να διορίσει τον προσλαμβανόμενο υπάλληλο σε βαθμό ανώτερο του εισαγωγικού και του ενδιάμεσου της σταδιοδρομίας πρέπει να νοηθεί ως εξαίρεση των γενικών κανόνων περί κατατάξεως, το ρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι η έκδοση της αποφάσεως της 7ης Φεβρουαρίου 1996 δεν είναι ικανή να βλάψει τον H. Gevaert και δεν μπορεί, επομένως, να συνιστά νέο περιστατικό.
English[en]
17 Taking the view that the administration's power to appoint a newly-recruited official to the higher grade of the basic and intermediary career brackets must be regarded as an exception to the general rules on classification, the Court of First Instance held, in paragraph 44 of the contested order, that the adoption of the decision of 7 February 1996 was not susceptible of adversely affecting Mr Gevaert and was not capable of constituting a new fact in his regard.
Spanish[es]
17 Al considerar que la facultad de que dispone la Administración de nombrar a un funcionario recién incorporado en el grado superior de las carreras iniciales e intermedias debe entenderse como una excepción a la normas generales de clasificación, el Tribunal de Primera Instancia declaró, en el apartado 44 del auto recurrido, que la adopción de la decisión de 7 de febrero de 1996 no podía ser lesiva para el Sr. Gevaert, y que, por tanto, no podía constituir un hecho nuevo respecto de éste.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että hallinnolle kuuluva mahdollisuus nimittää vastikään palvelukseen otettu virkamies ura-alueiden perus- ja keskitason palkkaluokkaa ylempään palkkaluokkaan on ymmärrettävä poikkeukseksi palkkaustason määrittelyä koskevista pääsäännöistä, ja se totesi valituksenalaisen määräyksen 44 kohdassa, että 7.2.1996 tehty päätös ei ollut Gevaertille vastainen, joten se ei ollut hänen osaltaan uusi seikka.
French[fr]
17 Considérant que la faculté dont dispose l'administration de nommer un fonctionnaire nouvellement recruté au grade supérieur des carrières de base et des carrières intermédiaires doit être comprise comme une exception aux règles générales de classement, le Tribunal a jugé, au point 44 de l'ordonnance attaquée, que l'adoption de la décision du 7 février 1996 n'était pas de nature à faire grief à M. Gevaert et n'était donc pas susceptible de constituer un fait nouveau à son égard.
Italian[it]
17 Dato che la discrezionalità di cui dispone l'amministrazione di nominare un dipendente neoassunto nel grado superiore delle carriere di base e delle categorie intermedie deve essere intesa come un'eccezione alle regole generali in materia di inquadramento, il Tribunale ha dichiarato, al punto 44 dell'ordinanza impugnata, che l'adozione della decisione 7 febbraio 1996 non era tale da pregiudicare il sig. Gevaert e da costituire un fatto nuovo nei suoi confronti.
Dutch[nl]
17 Op grond van de overweging dat de bevoegdheid van de administratie om een ambtenaar bij zijn aanwerving in de hoogste rang van de aanvangsloopbaan en de middenloopbaan aan te stellen, als een uitzondering op de algemene indelingsregels moet worden gezien, concludeerde het Gerecht in punt 44 van de bestreden beschikking, dat het besluit van 7 februari 1996 niet bezwarend kon zijn voor rekwirant en voor hem dus geen nieuw feit kon vormen.
Portuguese[pt]
17 Considerando que a faculdade da administração de nomear um funcionário recrutado de novo no grau superior das carreiras de base e das carreiras intermédias deve ser entendida como uma excepção às regras gerais de classificação, o Tribunal de Primeira Instância, no n.° 44 do despacho impugnado, decidiu que a adopção da decisão de 7 de Fevereiro de 1996 não era susceptível de causar prejuízo a H. Gevaert e não podia, por isso, constituir, para ele, um facto novo.
Swedish[sv]
17 Förstainstansrätten ansåg att administrationens möjlighet att placera en nyanställd tjänsteman i den högre lönegraden i en tjänsteklass på grund- eller mellannivå måste anses som ett undantag från de generella reglerna om placering i lönegrad, och den fann därför, i punkt 44 i det överklagade beslutet, att beslutet av den 7 februari 1996 inte kunde anses gå Hans Gevaert emot och således inte kunde anses utgöra en ny omständighet som påverkade klagandens situation.