Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
140 Освен това, от съображение 254 от спорното решение е видно, че Комисията се позовава на две правни основания, за да констатира несъвместимостта на оперативната помощ с вътрешния пазар, а именно, първо, несъвместимостта на инвестиционната помощ с него, и второ, на факта, че оперативната помощ води до просто дублиране на инфраструктурите, поради което не съответства на ясно определена законосъобразна цел от общ интерес, както се изисква в първото условие за съвместимост от Насоките от 2014 г.
Czech[cs]
140 Kromě toho z bodu 254 odůvodnění sporného rozhodnutí vyplývá, že se Komise při konstatování neslučitelnosti provozní podpory s vnitřním trhem opírala o dva právní základy, a sice zaprvé o neslučitelnost investiční podpory s tímto trhem a zadruhé o skutečnost, že provozní podpora vede k pouhému násobení infrastruktury, které neodpovídá jasně vymezenému legitimnímu cíli obecného zájmu, jak vyžaduje první podmínka slučitelnosti pokynů z roku 2014.
Danish[da]
140 Det fremgår endvidere af 254. betragtning til den omtvistede afgørelse, at Kommissionen støttede sig på to retsgrundlag med henblik på at fastslå driftsstøttens uforenelighed med det indre marked, dvs. for det første investeringsstøttens uforenelighed med dette marked og, for det andet, den omstændighed, at driftsstøtten blot medfører en fordobling af infrastrukturen, der således ikke bidrager til opnåelse af et veldefineret mål af fælles interesse som krævet i medfør af den første betingelse for forenelighed i henhold til 2014-retningslinjerne.
Greek[el]
140 Επιπλέον, από την αιτιολογική σκέψη 254 της επίδικης αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε δύο νομικές βάσεις προκειμένου να διαπιστώσει την ασυμβατότητα της ενισχύσεως λειτουργίας με την εσωτερική αγορά, ήτοι, πρώτον, στην ασυμβατότητα της επενδυτικής ενισχύσεως με την αγορά αυτήν και, δεύτερον, στο γεγονός ότι η ενίσχυση λειτουργίας καταλήγει απλώς σε διπλασιασμό των υποδομών, μη ανταποκρινόμενη, ως εκ τούτου, σε κάποιον σαφώς οριζόμενο θεμιτό σκοπό γενικού συμφέροντος όπως απαιτεί η πρώτη προϋπόθεση συμβατότητας των κατευθυντηρίων γραμμών του 2014.
English[en]
140 Furthermore, it is apparent from recital 254 of the decision at issue that the Commission relied on two legal bases in order to find that the operating aid was incompatible with the internal market, namely, first, the incompatibility of the investment aid with the internal market and, secondly, the fact that the operating aid merely leads to a duplication of infrastructure, thus failing to meet a clearly defined legitimate objective of general interest as required by the first condition of compatibility in the 2014 Guidelines.
Spanish[es]
140 Asimismo, del considerando 254 de la Decisión controvertida se desprende que la Comisión se basó en dos fundamentos jurídicos para apreciar la incompatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior, a saber, en primer lugar, la incompatibilidad de la ayuda a la inversión con el mercado interior y, en segundo lugar, el hecho de que la ayuda de funcionamiento conduce a una mera duplicación de las infraestructuras, por lo que no responde a un objetivo legítimo de interés general claramente definido, como exige la primera condición de compatibilidad de las Directrices de 2014.
Estonian[et]
140 Ühtlasi nähtub vaidlusaluse otsuse põhjendusest 254, et komisjon tugines tegevusabi siseturuga kokkusobimatuse tuvastamisel kahele õiguslikule alusele, milleks on esiteks investeerimisabi kokkusobimatus siseturuga ja teiseks asjaolu, et tegevusabi toob kaasa lihtsalt taristute dubleerimise, mis ei vasta seega selgelt määratletud üldisest huvist tulenevale legitiimsele eesmärgile, nagu nõuab 2014. aasta suuniste esimene kokkusobivuse tingimus.
Finnish[fi]
140 Lisäksi riidanalaisen päätöksen 254 perustelukappaleesta ilmenee, että komissio perusti toteamuksensa toimintatuen soveltumattomuudesta sisämarkkinoille kahteen oikeusperustaan eli ensinnäkin siihen, että investointituki ei sovellu sisämarkkinoille, ja toiseksi siihen, että toimintatuki johtaa lentoasemainfrastruktuurien päällekkäisyyteen eikä sillä voida näin ollen vastata selkeästi määritettyyn yleistä etua koskevaan hyväksyttävään tavoitteeseen, kuten vuoden 2014 suuntaviivojen ensimmäisessä soveltuvuusedellytyksessä vaaditaan.
French[fr]
En outre, il ressort du considérant 254 de la décision litigieuse que la Commission s’est appuyée sur deux fondements juridiques afin de constater l’incompatibilité de l’aide au fonctionnement avec le marché intérieur, à savoir, premièrement, l’incompatibilité de l’aide à l’investissement avec celui-ci et, deuxièmement, le fait que l’aide au fonctionnement aboutit à une simple duplication des infrastructures, ne répondant pas, ainsi, à un objectif légitime d’intérêt général clairement défini comme l’exige la première condition de compatibilité des lignes directrices de 2014.
Croatian[hr]
140 Osim toga, iz uvodne izjave 254. sporne odluke proizlazi da se Komisija oslonila na dva pravna temelja kako bi utvrdila nespojivost operativne potpore s unutarnjim tržištem, tj., kao prvo, na nespojivost potpore za ulaganje s unutarnjim tržištem i, kao drugo, na činjenicu da operativna potpora dovodi do jednostavnog dupliciranja infrastruktura i stoga nije u skladu s legitimnim ciljem od općeg interesa koji je jasno definiran, kako to zahtijeva prvi uvjet spojivosti iz Smjernica iz 2014.
Hungarian[hu]
140 Ezenkívül a vitatott határozat (254) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a Bizottság két jogalapra támaszkodott annak megállapítása érdekében, hogy a működési támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal, nevezetesen, először is, arra, hogy a beruházási támogatás összeegyeztethetetlen e piaccal, másodszor pedig arra, hogy a működési támogatás az infrastruktúra egyszerű megkétszerezéséhez vezet, és így az nem felel meg valamely egyértelműen meghatározott közérdekű jogos célkitűzésnek, amint azt a 2014. évi iránymutatás első összeegyeztethetőségi feltétele megköveteli.
Italian[it]
140 Inoltre, dal punto 254 della decisione controversa risulta che la Commissione si è basata su due fondamenti giuridici al fine di constatare l’incompatibilità dell’aiuto al funzionamento con il mercato interno, vale a dire, in primo luogo, l’incompatibilità dell’aiuto agli investimenti con quest’ultimo e, in secondo luogo, il fatto che l’aiuto al funzionamento comporti soltanto la duplicazione delle infrastrutture, non rispondendo, in tal modo, ad un obiettivo legittimo di interesse generale chiaramente definito come richiesto dalla prima condizione di compatibilità degli orientamenti del 2014.
Lithuanian[lt]
140 Be to, remiantis ginčijamo sprendimo 254 konstatuojamąja dalimi darytina išvada, kad Komisija, konstatuodama pagalbos veiklai nesuderinamumą su vidaus rinka, rėmėsi dviem teisiniais pagrindais, t. y. pirma, investicinės pagalbos nesuderinamumu su vidaus rinka ir, antra, aplinkybe, kad pagalba veiklai lemia paprasčiausią infrastruktūros dubliavimą, todėl neatitinka teisėto aiškiai apibrėžto bendrojo intereso tikslo, kaip to reikalaujama pagal pirmąją 2014 m. gairėse nustatytą suderinamumo sąlygą.
Latvian[lv]
140 Turklāt no apstrīdētā lēmuma 254. apsvēruma izriet, ka Komisija ir balstījusies uz diviem juridiskiem pamatiem, lai konstatētu darbības atbalsta nesaderību ar iekšējo tirgu, proti, pirmkārt, atbalsta ieguldījumam nesaderību ar iekšējo tirgu un, otrkārt, faktu, ka darbības atbalsts vienkārši izraisa infrastruktūras dublēšanos, tādējādi neatbilstot leģitīmam vispārējo interešu mērķim, kas ir skaidri definēts kā 2014. gada pamatnostādņu saderīguma pirmais nosacījums.
Maltese[mt]
140 Barra minn hekk, mill-premessa 254 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq żewġ bażijiet legali sabiex tikkonstata l-inkompatibbiltà tal-għajnuna għall-operat mas-suq intern, jiġifieri, l-ewwel nett, l-inkompatibbiltà tal-għajnuna għall-investiment ma’ dan tal-aħħar u, it-tieni nett, il-fatt li l-għajnuna għall-operat twassal għal sempliċi duplikazzjoni tal-infrastrutturi, u b’hekk ma tissodisfax għan leġittimu ta’ interess ġenerali ddefinit b’mod ċar kif teżiġi l-ewwel kundizzjoni ta’ kompatibbiltà tal-Linji Gwida tal-2014.
Dutch[nl]
140 Bovendien blijkt uit punt 254 van het litigieuze besluit dat de Commissie zich op twee rechtsgrondslagen heeft gebaseerd om de onverenigbaarheid van de exploitatiesteun met de interne markt vast te stellen, namelijk, ten eerste, de onverenigbaarheid van de investeringssteun met die markt, en ten tweede, het feit dat de exploitatiesteun louter leidt tot een verdubbeling van de infrastructuur zodat hiermee niet wordt voldaan aan een duidelijk bepaald rechtmatig doel van algemeen belang, wat volgens de richtsnoeren van 2014 de eerste voorwaarde voor de verenigbaarheid met de interne markt is.
Polish[pl]
Co więcej, z motywu 254 spornej decyzji wynika, że w celu stwierdzenia niezgodności pomocy operacyjnej z rynkiem wewnętrznym Komisja oparła się na dwóch podstawach prawnych, a mianowicie, po pierwsze, na niezgodności z tym rynkiem pomocy inwestycyjnej, a po drugie, na okoliczności, że pomoc operacyjna prowadzi do zwykłego powielenia infrastruktury, wobec czego nie jest ona zgodna ze zdefiniowanym jasno uzasadnionym celem interesu ogólnego, jak wymaga tego pierwsza przesłanka zgodności z rynkiem wewnętrznym określona w wytycznych z 2014 r.
Portuguese[pt]
140 Além disso, resulta do considerando 254 da decisão controvertida que a Comissão se baseou em dois fundamentos jurídicos para declarar a incompatibilidade do auxílio ao funcionamento com o mercado interno, a saber, em primeiro lugar, a incompatibilidade do auxílio ao investimento com este e, em segundo lugar, o facto de o auxílio ao funcionamento conduzir a uma simples duplicação das infraestruturas, não respondendo, assim, a um objetivo legítimo de interesse geral claramente definido, como exige a primeira condição de compatibilidade das Orientações de 2014.
Romanian[ro]
140 În plus, din considerentul (254) al deciziei în litigiu reiese că Comisia s‐a bazat pe două temeiuri juridice pentru a constata incompatibilitatea ajutorului pentru funcționare cu piața internă, și anume, în primul rând, pe incompatibilitatea ajutorului pentru investiții cu aceasta și, în al doilea rând, pe faptul că ajutorul pentru funcționare conduce la o simplă dublare a infrastructurilor, fără să răspundă în acest mod unui obiectiv legitim de interes general clar definit astfel cum impune prima condiție de compatibilitate a Orientărilor din 2014.
Slovak[sk]
140 Navyše z odôvodnenia 254 sporného rozhodnutia vyplýva, že Komisia pri konštatovaní nezlučiteľnosti prevádzkovej pomoci s vnútorným trhom vychádzala z dvoch právnych základov, a to po prvé z nezlučiteľnosti investičnej pomoci s týmto trhom a po druhé zo skutočnosti, že prevádzková pomoc vedie len k duplicitnej infraštruktúre, a teda nezodpovedá jasne vymedzenému cieľu všeobecného záujmu, ktorý je jasne definovaný ako prvá podmienka zlučiteľnosti usmernení z roku 2014.
Slovenian[sl]
140 Poleg tega je iz točke 254 obrazložitve spornega sklepa razvidno, da se je Komisija pri ugotovitvi, da pomoč za tekoče poslovanje ni združljiva z notranjim trgom, oprla na dve pravni podlagi, in sicer, prvič, na to, da pomoč za naložbe ni združljiva z navedenim trgom, in drugič, na dejstvo, da pomoč za tekoče poslovanje povzroča samo podvajanje letališke infrastrukture, tako da ne ustreza jasno opredeljenemu legitimnemu cilju splošnega pomena, kot se zahteva s prvim pogojem za združljivost iz Smernic iz leta 2014.
Swedish[sv]
140 Det framgår dessutom av skäl 254 i det omtvistade beslutet att kommissionen stödde sig på två rättsliga grunder för att konstatera att driftsstödet var oförenligt med den inre marknaden, nämligen för det första att investeringsstödet var oförenligt med den inre marknaden och för det andra att driftstödet endast ledde till en dubbel uppsättning flygplatsinfrastruktur och således inte uppfyllde ett klart avgränsat legitimt mål av allmänintresse, vilket krävs enligt det första förenlighetsvillkoret i 2014 års riktlinjer.