Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kan ons seker maak dat ons tydens gemeentelike vergaderinge by die tydreëling bly?
Amharic[am]
▪ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የተመደበልንን ሰዓት ማክበር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يمكن ان نضمن تقديم تعييناتنا في اجتماعات الجماعة ضمن الوقت المحدد؟
Azerbaijani[az]
▪ Yığıncaq görüşlərinin vaxtında başlanıb, vaxtında qurtarmasına necə kömək edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
▪ Paano niato seseguradohon na nasa oras an mga pagtiripon kan kongregasyon?
Bemba[bem]
▪ Bushe kuti twacita shani pa kuti ukulongana kwa pa cilonganino kulepwa mu nshita?
Bulgarian[bg]
▪ Как можем да спазваме определеното време за всяка част от събранията?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem yumi save meksua se ol haf blong miting oli no bitim taem blong olgeta?
Cebuano[ceb]
▪ Sa unsang paagi atong maseguro nga eksakto sa oras ang mga tigom sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Konman nou kapab fer sir ki bann renyon kongregasyon pa depas letan?
Czech[cs]
▪ Co můžeme udělat pro to, abychom při sborových shromážděních dodržovali vymezený čas?
Danish[da]
▪ Hvordan sikrer vi os at møderne bliver holdt inden for den fastsatte tid?
German[de]
▪ Wie können wir gewährleisten, dass in den Zusammenkünften die vorgesehene Zeit eingehalten wird?
Ewe[ee]
▪ Aleke míawɔ akpɔ egbɔ be hamea ƒe kpekpewo nɔa game dzi?
Efik[efi]
▪ Didie ke nnyịn ikeme ndikpeme ini ke mme mbono esop?
Greek[el]
▪ Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα τηρείται ο χρόνος των συναθροίσεων;
English[en]
▪ How can we ensure proper timing of congregation meetings?
Spanish[es]
▪ ¿Qué podemos hacer para que las reuniones sigan el horario establecido?
Estonian[et]
▪ Mida saab teha selleks, et koguduse koosolekute programmiosad lõppeksid õigel ajal?
Finnish[fi]
▪ Miten saada kokousohjelmat pysymään ajassa?
Faroese[fo]
▪ Hvussu tryggja vit okkum, at møtini verða hildin innan fyri ásettu tíðina?
French[fr]
▪ Comment faire pour respecter le temps imparti aux réunions de la congrégation ?
Ga[gaa]
▪ Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu asafoŋ kpeei ashishi nifeemɔi ahe nii yɛ be naa?
Hindi[hi]
▪ कलीसिया की सभाओं के अलग-अलग भाग सही वक्त पर खत्म हों, इसके लिए हम किन बातों पर ध्यान दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano naton mapat-od nga ang mga miting sa kongregasyon matapos suno sa gintalana nga oras?
Croatian[hr]
▪ Što učiniti da bi svaki dio skupštinskog sastanka završio navrijeme?
Haitian[ht]
▪ Ki jan nou ka fè pou nou byen kwonometre lè reyinyon kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan lehet elérni, hogy a gyülekezeti összejövetelek ne lépjék túl a kijelölt időt?
Armenian[hy]
▪ Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի ժողովի հանդիպումները սկսվեն եւ ավարտվեն նշանակված ժամանակին։
Indonesian[id]
▪ Bagaimana kita dapat memastikan ketepatan waktu yg baik di perhimpunan?
Iloko[ilo]
▪ Kasanotayo a masigurado nga apagisu ti orastayo kadagiti gimong iti kongregasion?
Icelandic[is]
▪ Hvernig getum við séð til þess að safnaðarsamkomur haldist innan settra tímamarka?
Italian[it]
▪ Cosa si può fare perché le adunanze rimangano nel tempo assegnato?
Japanese[ja]
■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。
Georgian[ka]
▪ რა დაგვეხმარება, რომ დროულად დავამთავროთ კრების შეხვედრები?
Kazakh[kk]
▪ Қауым кездесулеріне бөлінген уақытты қалай дұрыс ұстана аламыз?
Korean[ko]
▪ 어떻게 회중 집회 프로들이 반드시 배정된 시간 내에 마쳐지게 할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu natu vhura kurugana mapongo gomombungakriste posiruwo?
Lingala[ln]
▪ Tokoki kosala nini mpo ete lisolo mokomoko ya makita esalema na miniti oyo epesami?
Lozi[loz]
▪ Lu kona ku bona teñi cwañi kuli ha lu ci nako kwa mikopano ya puteho?
Lithuanian[lt]
▪ Kas padėtų atlikti sueigų užduotis per paskirtą laiką?
Luvale[lue]
▪ Uno natuhasa ngachilihi kulamanga lwola vanoneka havihande vyakukukunguluka?
Latvian[lv]
▪ Kas nepieciešams, lai draudzes sapulču programmas daļas sāktos un beigtos laikā?
Morisyen[mfe]
▪ Kuma nu kapav respekte letan dan bann reynion?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no hamitana ara-potoana ny anjara tsirairay amin’ny fivorian’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
▪ Ewi wãwen jemaroñ kõmman bwe kajjojo mõttan ko ilo kwelok ko an congregation eo ren kwaloki iloan wõt awa eo kar karõke?
Macedonian[mk]
▪ Како можеме да се погрижиме да има исправно времетраење на собраниските состаноци?
Malayalam[ml]
▪ സഭായോഗങ്ങളിൽ നമുക്ക് സമയനിഷ്ഠ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാം?
Marathi[mr]
▪ आपण मंडळीच्या सभांतील प्रत्येक भाग ठरलेल्या वेळेत पूर्ण होईल याची खात्री कशाप्रकारे करू शकतो?
Burmese[my]
▪ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကို အချိန်အတိအကျပြီးရန် မည်သို့သေချာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kan vi sørge for at tiden blir overholdt på menighetsmøtene?
Niuean[niu]
▪ Maeke fefe ia tautolu ke fakatokatoka fakamitaki e tula he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
▪ Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de gemeentevergaderingen op tijd eindigen?
Northern Sotho[nso]
▪ Re ka kgonthišetša bjang gore re boloka nako dibokeng tša phuthego?
Nyanja[ny]
▪ Kodi tingatani kuti tizisunga nthaŵi pamisonkhano ya mpingo?
Panjabi[pa]
▪ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
▪ Kon nos por hasi sigur ku e reunionnan di kongregashon ta kaba na ora?
Polish[pl]
▪ Co można zrobić, aby zebrania zborowe kończyły się w wyznaczonym czasie?
Pohnpeian[pon]
▪ Iaduwen kitail kak kanekehla atail padahk kan pwe mihding en mwomwohdiso en dehr daulih ahnsou me kileliong?
Portuguese[pt]
▪ Que cuidados podem ser tomados para que as partes nas reuniões congregacionais não passem da hora?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imatam ruwananchik reunionkuna tiempollanpi tukunanpaq?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea tatou i te akapapu e kia mako te ora no te au uipaanga putuputuanga?
Rundi[rn]
▪Dushobora gute kwitwararika kwubahiriza umwanya washingiwe amakoraniro y’ishengero?
Romanian[ro]
▪ Cum ne putem încadra în timp la întrunirile congregaţiei?
Russian[ru]
▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni gute dushobora kubahiriza igihe cyagenewe amateraniro y’itorero?
Sango[sg]
▪ E lingbi ti sala nyen ti bata tâ ngbonga so a mû ti sala na abungbi ti kongregation?
Slovak[sk]
▪ Ako môžeme prispieť k dodržiavaniu časového rozvrhu zborových zhromaždení?
Slovenian[sl]
▪ Kako lahko poskrbimo za to, da se vsaka točka na občinskem shodu konča v odmerjenem času?
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona tatou tausisia le taimi saʻo a o fai sauniga a le faapotopotoga?
Shona[sn]
▪ Tingava sei nechokwadi chokuti nguva yemisangano yachengetwa?
Albanian[sq]
▪ Si të sigurohemi që pjesët në mbledhjet e kongregacionit të bëhen brenda kohës së caktuar?
Serbian[sr]
▪ Šta nam može pomoći da se sve tačke na skupštinskim sastancima završe na vreme?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa wi kan hori den gemeente konmakandra, sondro fu pasa a ten?
Southern Sotho[st]
▪ Re ka tiisa joang hore re boloka nako libokeng tsa phutheho?
Swedish[sv]
▪ Vad kan hjälpa oss att hålla tidsschemat vid församlingens möten?
Swahili[sw]
▪ Tunaweza kuhakikishaje mikutano ya kutaniko inafuata wakati vizuri?
Tamil[ta]
▪ சபைக் கூட்டங்களில் நேரத்தை எப்படி சரிவர கடைப்பிடிக்கலாம்?
Telugu[te]
▪ సంఘకూటాల్లో ఆయాభాగాలు సరిగ్గా నియమిత సమయానికే ముగిసేలా మనమెలా జాగ్రత్తపడవచ్చు?
Thai[th]
▪ เรา จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม จะ จบ ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้?
Tagalog[tl]
▪ Paano natin matitiyak na nasa oras ang mga pulong ng kongregasyon?
Tswana[tn]
▪ Re ka tlhomamisa jang gore dipokano tsa phuthego di wediwa sentle ka nako?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbuti mbotunga twabona kuti cibeela camuswaangano acimwi camanizyigwa muciindi cipedwe?
Turkish[tr]
▪ Cemaat ibadetlerinin zamanında bitmesini sağlamak için ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
▪ Xana hi nga endla yini leswaku hi hlayisa nkarhi eminhlanganweni ya vandlha?
Twi[tw]
▪ Yɛbɛyɛ dɛn atumi adi bere so pɛpɛɛpɛ wɔ asafo nhyiam ase?
Tahitian[ty]
▪ E nafea ia faatura i te taime i faataahia i te mau putuputuraa a te amuiraa?
Ukrainian[uk]
▪ Як починати і закінчувати зібрання вчасно?
Venda[ve]
▪ Ri nga shumisa hani zwavhuḓi tshifhinga tsha miṱangano ya tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo mulimuli lelei ki te temi tuʼakoi ʼo te ʼu fono?
Xhosa[xh]
▪ Singaqiniseka njani ukuba liyabanjwa ixesha kwiintlanganiso zethu?
Yoruba[yo]
▪ Kí la lè ṣe láti máa rí i pé àwọn ìpàdé ìjọ kò kọjá àkókò?
Chinese[zh]
▪ 会众的聚会怎样才能准时结束?
Zulu[zu]
▪ Singaqinisekisa kanjani ukuthi siyagcinwa isikhathi emihlanganweni yebandla?