Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
English[en]
Yet the US Congress, spearheaded by Republicans in the House of Representatives, appears to be heading in the opposite direction, so far failing to agree on a deal to protect the economy from much, if not all, of the $600 billion in tax increases and spending cuts – the so-called fiscal cliff – scheduled to take effect in 2013.
Spanish[es]
Sin embargo, el Congreso de Estados Unidos, encabezado por los republicanos en la Cámara de Representantes, parece encaminado en la dirección contraria, y hasta el momento no logró coincidir sobre un acuerdo para proteger a la economía de gran parte, si no la totalidad, de los 600.000 millones de dólares de aumentos impositivos y recortes del gasto -el llamado abismo fiscal- programado para entrar en vigencia en 2013.
Portuguese[pt]
E no entanto o Congresso dos EUA, liderado pelos Republicanos na Câmara dos Representantes, parece ir na direcção oposta, não conseguindo até agora chegar a acordo para proteger a economia de grande parte, se não da totalidade, do efeito de 600 mil milhões de dólares em aumentos de impostos e cortes na despesa – a chamada falésia fiscal – agendados para 2013.
Chinese[zh]
然而由众议院共和党人牵头的美国国会似乎却走向了相反的方向,到目前为止未能达成一个保护美国经济免受6000亿美元增税和削减开支——所谓的财政悬崖——影响的协议,而这一政策定于2013年生效。