Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes gives der i faellesskabsforskrifterne kun mulighed for at yde laan - omend paa gunstige tilbagebetalingsbetingelser - til ». . . daekning af en del af de forventede omkostninger ved de i artikel 9 (i forordning (EOEF) nr. 3796/81) omhandlede markedsinterventioner«.
German[de]
So ist in der Gemeinschaftsregelung die Gewährung von Darlehen - selbst zu günstigen Rückzahlungsbedingungen - ausschließlich vorgesehen, um ». . . einen Teil der voraussichtlichen Kosten für Marktinterventionen im Sinne des Artikels 9. . ." zu decken (Verordnung (EWG) Nr. 3796/81).
Greek[el]
Πράγματι, η κοινοτική ρύθμιση προβλέπει τη χορήγηση δανείου και υπό τον όρο ευνοϊκής αποπληρωμής - για να καλυφθεί ένα τμήμα των προβλεπόμενων εξόδων για τις παρεμβάσεις στην αγορά και που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
English[en]
Community Regulations provide for the grant of loans, even on favourable redemption terms, only '. . . to cover part of the anticipated cost of market intervention within the meaning of Article 9' (of Regulation (EEC) No 3796/81).
Spanish[es]
En efecto, la reglamentación comunitaria prevé únicamente la concesión de préstamos - incluso con la condición de reembolso favorable - para « . . . cubrir una parte de los gastos previsibles relativos a las intervenciones en el mercado contempladas en el artículo 9 » [del Reglamento (CEE) no 3796/81].
French[fr]
En effet, la réglementation communautaire ne prévoit que l'octroi de prêts - même à condition de remboursement favorable - pour « . . . couvrir une partie des frais prévisibles relatifs aux intervention sur le marché visées à l'article 9 » du règlement (CEE) no 3796/81.
Italian[it]
La normativa comunitaria autorizza, infatti, soltanto la concessione di prestiti - sia pure a condizioni agevolate - destinati a « coprire una parte delle spese prevedibili relative agli interventi sul mercato di cui all'articolo 9 » (del regolamento (CEE) n. 3796/81).
Dutch[nl]
De communautaire regeling echter voorziet slechts in leningen - ook al gelden daarvoor gunstige terugbetalingsvoorwaarden - »die bestemd zijn als dekking van een gedeelte van de te verwachten kosten in verband met de in artikel 9 (van Verordening (EEG) nr. 3796/81) bedoelde marktinterventies".
Portuguese[pt]
Com efeito, a regulamentação comunitária prevê apenas a concessão de empréstimos - mesmo na condição de reembolso favorável - para cobrir uma parte das despesas previsíveis relativas às intervenções no mercado referidas no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3796/81.