Besonderhede van voorbeeld: -9116197560376189488

Bulgarian

За всички класове: Допуска се 10 % от броя или теглото на доматите да бъдат с размери, отговарящи на размера непосредствено над или под посочения размер, като минималният размер за „кръглите“ и „ребристите“ домати е 33 mm, а за „продълговатите“ домати — 28 mm.

Czech

Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpovídajících skupině velikosti bezprostředně nižší nebo vyšší, než je uvedena, přičemž minimum pro rajčata „kulatá“ a „žebernatá“ je 33 mm a pro rajčata „podlouhlá“ 28 mm.

Danish

For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af tomater, som har den størrelse, der ligger umiddelbart under og/eller over den pågældende klasse, idet der gælder en mindstestørrelse på 33 mm for »runde« eller »ribbede« tomater og 28 mm for »aflange« tomater.

German

In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für „runde“ und „gerippte“ Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für „längliche“ Tomaten/Paradeiser.

Greek

Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που ανταποκρίνονται στο αμέσως κατώτερο ή/και ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος, με ένα ελάχιστο όριο 33 mm για τις «στρογγυλές» ή «με ραβδώσεις» τομάτες και 28 mm για τις «επιμήκεις» τομάτες.

English

For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for ‘round’ and ‘ribbed’ tomatoes and 28 mm for ‘oblong’ tomatoes.

Spanish

En todas las categorías: un 10 % en número o en peso de tomates que correspondan al calibre inmediatamente inferior o superior al calibre especificado, con un mínimo de 33 mm para los tomates «redondos lisos» y «asurcados» y de 28 mm para los tomates «oblongos».

Estonian

Kõikide klasside puhul: 10 % tomatite arvust või kaalust kuuluvad pakendil märgitud suurusest ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma; miinimumsuurus on ümarikel ja ribilistel tomatitel 33 mm ja pikergustel tomatitel 28 mm.

Finnish

Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tomaatteja, jotka ovat merkinnöissä ilmoitettua kokoa välittömästi suurempaa ja/tai pienempää kokoluokkaa; pyöreiden ja uurteisten tomaattien vähimmäiskoko on 33 mm ja soikeiden tomaattien 28 mm.

French

Pour toutes les catégories: 10 %, en nombre ou en poids, de tomates correspondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur au calibre fixé, avec un minimum de 33 mm pour les tomates «rondes» et «à côtes» et de 28 mm pour les tomates «oblongues».

Hungarian

Mindegyik osztályra vonatkozóan: megengedett, hogy a paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretű legyen, ha a „kerek” és a „gerezdes” paradicsom minimális mérete 33 mm, a „hosszúkás” paradicsomé pedig 28 mm.

Italian

Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di pomodori rispondenti al calibro immediatamente inferiore e/o superiore a quello indicato, con un minimo di 33 mm per i pomodori «tondi» e «costoluti» e di 28 mm per i pomodori «oblunghi».

Lithuanian

Visoms klasėms: 10 % pomidorų, šiek tiek mažesnių arba šiek tiek didesnių už nustatytą dydį (pagal skaičių arba svorį), tačiau apvaliųjų ir briaunotųjų pomidorų dydis negali būti mažesnis kaip 33 mm, o slyvinių – ne mažesnis kaip 28 mm.

Latvian

Attiecībā uz visām šķirām: pēc skaita vai svara 10 % tomātu, kas atbilst lielumam tieši virs vai zem norādītā, tomēr ne mazāk kā 33 mm, apaļiem un rievotiem tomātiem un 28 mm gareniem tomātiem.

Maltese

Għall-klassijiet kollha: 10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam li jikkonforma mad-daqs immedjatament akbar jew iżgħar minn dak speċifikat, b'minimu ta' 33 mm għat-tadam tond u ċatt u 28 mm għat-tadam żenguli.

Dutch

Voor alle klassen: 10 % van het aantal vruchten of van het gewicht mag bestaan uit tomaten die beantwoorden aan de groottesortering onmiddellijk boven of beneden de op de verpakking vermelde groottesortering, maar „ronde” en „geribde” tomaten moeten een diameter van ten minste 33 mm en „langwerpige” tomaten een diameter van ten minste 28 mm hebben.

Polish

Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub wagi pomidorów odpowiadających wielkości bezpośrednio powyżej lub poniżej oznaczonej na opakowaniu, przy czym minimalna dopuszczalna wielkość wynosi 33 mm dla pomidorów „okrągłych” i „żebrowanych” oraz 28 mm dla pomidorów „podłużnych”.

Portuguese

Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de tomates do calibre imediatamente inferior ou superior ao calibre indicado, com um mínimo de 33 mm para os tomates «redondos» e «com nervuras» e de 28 mm para os tomates «oblongos».

Romanian

Pentru toate categoriile: 10 % din numărul sau greutatea tomatelor care corespund calibrului imediat inferior sau superior calibrului specificat, cu un minim de 33 mm pentru tomatele „rotunde” și „cu dungi” și de 28 mm pentru tomatele „alungite”.

Slovak

Pri všetkých triedach: Desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré zodpovedajú veľkosti bezprostredne nižšej alebo vyššej ako je uvedená, pričom minimum je 33 mm pri „okrúhlych“ a „rebrovitých“ rajčiakoch a 28 mm pri „podlhovastých“ rajčiakoch.

Slovenian

Za vse razrede: 10 % paradižnikov po številu ali masi, katerih velikost ustreza velikosti, ki je neposredno nad ali pod označeno velikostjo, pri čemer je najmanjša velikost za „okrogli“ in „rebrasti“ paradižnik 33 mm ter 28 mm za „izdolžen“ paradižnik.

Swedish

För samtliga klasser: 10 procent i antal eller vikt av tomater som har den storlek som ligger omedelbart under och/eller över den angivna, varvid runda tomater och bifftomater dock ska vara minst 33 mm och ovala tomater minst 28 mm.