Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dank Jehovah elke dag dat ons lewe (Psalm 36:9). Oral om ons sien ons oorvloedige bewys van Jehovah se handewerk, soos die son, maan en sterre.
Amharic[am]
(መዝሙር 36:9) እንደ ፀሐይ፣ ጨረቃና ከዋክብትን የመሳሰሉ የይሖዋ እጅ ሥራ የሆኑ በርካታ ማስረጃዎችን በዙሪያችን እናያለን።
Assamese[as]
(গীত ৩৬:৯) আমাৰ চাৰিওফালে থকা সৃষ্টিত, যেনে, সূৰ্য্য, চন্দ্ৰ আৰু তৰাসমূহত যিহোৱাৰ কাৰুকাৰ্য্যৰ প্ৰমাণ দেখিবলৈ পাওঁ।
Azerbaijani[az]
Sağ olduğumuza görə hər gün Yehovaya minnətdarlıq edirik (Məzmur 36:9). Bizi, Yehovanın günəş, ay, ulduzlar kimi gözə çarpan çoxsaylı əl işləri əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Sa palibot niato, namamasdan niato an kadakol na ebidensia kan mga gibo ni Jehova, arog kan saldang, bulan, asin mga bitoon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Tulamona ifingi ifyo Yehova apanga, pamo nga akasuba, umweshi, ne ntanda.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Около нас наблюдаваме изобилни доказателства за делата на сътворение на Йехова, като например слънцето, луната и звездите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9) Raonabaot long yumi, yumi luk plante samting we Jeova i wokem, olsem san, mun, mo ol sta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) আমাদের চারপাশে আমরা যিহোবার হস্তকৃত প্রচুর প্রমাণ দেখতে পাই যেমন, সূর্য, চাঁদ এবং তারকারাজি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Sa palibot nato, atong makita ang daghang pamatuod sa mga buhat ni Jehova, sama sa adlaw, bulan, ug mga bituon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 36:9) Lupwen sipwe nennefetal ekis meinisin, sia kukkuna chommong forien Jiowa kewe, awewe chok, ewe akkar, ewe maram, me ekkewe fu.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Kolem sebe vidíme množství věcí, které jsou prokazatelně dílem Jehovových rukou, například slunce, měsíc a hvězdy.
Danish[da]
(Salme 36:9) Vi er omgivet af rigelige vidnesbyrd om Jehovas skaberkraft, blandt andet solen, månen og stjernerne.
German[de]
Täglich sind wir ihm dafür dankbar, dass wir am Leben sind (Psalm 36:9). Um uns herum sehen wir unzählige Beweise seines Wirkens.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Ne míelé ŋku ɖe mía ɖokuiwo ŋu godoo la, míekpɔa Yehowa ƒe asinudɔwɔwɔ gbogbo aɖewo, abe ɣe, dzinu, kple ɣletiviwo ene.
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Nnyịn imokụt akpakịp uyarade utom Jehovah oro ẹkande nnyịn ẹkụk, utọ nte utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Γύρω μας, παρατηρούμε άφθονες αποδείξεις του έργου των χεριών του Ιεχωβά, όπως είναι ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα.
English[en]
(Psalm 36:9) Around us, we observe abundant evidence of Jehovah’s handiwork, such as the sun, moon, and stars.
Estonian[et]
Me näeme kõikjal enda ümber külluslikult märke Jehoova kätetööst, näiteks päikest, kuud ja tähti.
Persian[fa]
( مزمور ۳۶:۹) اَعمال دست وی مانند خورشید، ماه و ستارگان در اطرافمان بوضوح هویدا هستند.
Finnish[fi]
Kiitämme päivittäin Jehovaa siitä, että olemme elossa (Psalmit 36:9). Näemme ympärillämme yllin kyllin todisteita Jehovan kätten työstä, kuten auringon, kuun ja tähtiä.
Fijian[fj]
(Same 36:9) Nida veiraiyaki, eda raica na binikasauru ni maweniliga i Jiova, e okati kina na matanisiga, vula, kei na kalokalo.
Ga[gaa]
(Lala 36:10) Wɔnaa Yehowa ninenaa nitsumɔi babaoo ni ebɔle wɔ, tamɔ hulu lɛ, nyɔɔŋtsere, kɛ ŋulamii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 36:9) Ti otabwaniniaki n ana mwakuri ae kamimi Iehova, n aron taai, namwakaina ao taian itoi.
Gun[guw]
(Psalm 36:9) Mí nọ mọ kunnudenu susugege alọnuzọ́n Jehovah tọn tọn lẹdo mí pé, taidi owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po.
Hausa[ha]
(Zabura 36:9) A kewaye da mu, muna ganin tabbacin ayyukan Jehovah, kamar su rana, wata, da kuma taurari.
Hebrew[he]
אנו רואים סביבנו שפע ראיות למעשי ידיו של יהוה, כגון השמש, הירח והכוכבים.
Hindi[hi]
(भजन 36:9) हमारे चारों तरफ हर चीज़ में, यहोवा के हाथ की कारीगरी नज़र आती है जैसे सूरज, चाँद और सितारे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Sa palibot naton, makita naton ang madamo nga pamatuod sang mga binuhatan ni Jehova, subong sang adlaw, bulan, kag mga bituon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 36:9) Iehova ese ia karaia gaudia momo ita itaia, hegeregere dina, hua, bona hisiu.
Croatian[hr]
Svakog dana zahvaljujemo Jehovi što smo živi (Psalam 36:9). Oko sebe vidimo mnoštvo Jehovinih djela stvaranja, kao što su Sunce, Mjesec i zvijezde.
Hungarian[hu]
Naponként megköszönjük Jehovának, hogy élhetünk (Zsoltárok 36:9). Magunk körül láthatjuk megannyi művét, például a napot, a holdat és a csillagokat.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Di sekeliling kita, kita mengamati berlimpah bukti akan karya Yehuwa, seperti matahari, bulan, dan bintang-bintang.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) Anyị na-ahụ ihe àmà nke aka ọrụ Jehova, dị ka anyanwụ, ọnwa, na kpakpando gburugburu anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Iti aglawlawtayo, makitatayo ti aglaplapusanan a pammaneknek ti pinarsua ni Jehova, kas iti init, bulan, ken bitbituen.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) Allt í kringum okkur sjáum við handaverk hans eins og sólina, tunglið og stjörnurnar.
Isoko[iso]
(Olezi 36:9) Ma be ruẹ imuẹro buobu erọ iruo Jihova nọ e wariẹ omai họ, wọhọ ọre, ọvẹre, gbe isi.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Attorno a noi vediamo numerose prove dell’operato di Geova, come il sole, la luna e le stelle.
Japanese[ja]
詩編 36:9)太陽や月や星など,エホバのみ手の業の証拠が身の回りに豊富にあることに気づきます。
Georgian[ka]
ჩვენ გარშემო იეჰოვას დიდებული შემოქმედების უამრავ ღირსშესანიშნაობას ვხედავთ, მაგალითად მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს.
Kongo[kg]
(Nkunga 36:10) Na nzyunga na beto, beto kemona bima mingi ya Yehowa mesalaka, mu mbandu, ntangu, ngonda, mpi bambwetete.
Kazakh[kk]
Айналамыздан күн, ай мен жұлдыздар сияқты Ехобаның қолынан шыққан көптеген істерді көреміз.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 36:10) Jehovap pinngortitsisinnaassusianik avatangiisitsinni uppernarsaatissarpassuaqarpoq, ilaatigut seqineq, qaammat ullorissallu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕೈಕೆಲಸದ ಹೇರಳವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 36:9) Tuji na byakumwenako byavula bituzhokoloka bitumwesha mingilo yo aingila Yehoba nabiji juba, ñondo, ne tubangabanga.
Kyrgyz[ky]
Айланабызда Жахабанын кол эмгегине далил болгон Күн, Ай, жылдыздар сыяктуу нерселер арбын.
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:9) Okutwetooloola, tulaba ebintu bye yatonda, ng’enjuba, omwezi, n’emmunyeenye.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Tomonaka ebele ya biloko Yehova akelá, lokola moi, sanza mpe minzoto.
Lozi[loz]
(Samu 36:9) Ha lu talima, lu bona lika ze ñata za ezize Jehova, ze cwale ka lizazi, kweli, ni linaleli.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Visur matome daugybę jo kūrinių, tokių kaip saulė, mėnulis, žvaigždės.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 36:9) Koku ne koku tujokolokelwe na mingilo mivule ya makasa a Yehova, kifwa dyuba, kweji, ne ñenyenye.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 36:9) Patudi tutangila bintu bidi bitunyunguluke, tudi tumona bijadiki bia bungi bia mudimu wa bianza bia Yehowa, bu mudi dîba, ngondo ne mitoto.
Luvale[lue]
(Samu 36:9) Tuli nakumonanga vyuma vyavivulu vize Yehova atenga, vyakufwana nge likumbi, kakweji navatanganyika.
Lushai[lus]
(Sâm 36:9) Kan chhehvêlah hian Jehova kut chhuak tam tak, nî te, thla te, leh arsi ang chite kan hmu a ni.
Morisyen[mfe]
(Psom 36:9) Tutotur nu, nu truv enn kantite kitsoz ki Zeova finn kre; par egzanp soley, lalinn ek bann zetwal.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9) Mahita porofo sesehena ny amin’ny asa tanany isika manodidina antsika, toy ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.
Marshallese[mh]
(Sam 36:9) Ibelakid, jej lo elõñ men ko rej kamol jerbal in kõmanman eo an Jehovah, einwõt al, aliñ, im iju ko.
Macedonian[mk]
Секојдневно му благодариме на Јехова што сме живи (Псалм 36:9). Околу нас гледаме изобилни докази за она што го создал Јехова, како што се сонцето, месечината и ѕвездите.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ദൈവത്തിന്റെ കരവേലകളുടെ ധാരാളം തെളിവുകൾ നാം ചുറ്റും കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 36:10) Zĩig fãa d nee kaset sẽn wilgd a Zeova nug tʋʋmã, wala wĩntoogã, kiuugã la ãdsã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९) आपल्या सभोवती यहोवाच्या अनेक हस्तकृतींचे पुरावे आपण पाहतो, उदाहरणार्थ, सूर्य, चंद्र व तारे.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36: 9, NW]) Madwarna, naraw abbundanza t’evidenza t’affarijiet li ħalaq Jehovah, bħalma huma x- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Rundt oss ser vi en mengde vitnesbyrd om det Jehova har frambrakt, for eksempel solen, månen og stjernene.
Nepali[ne]
(भजन ३६:९) हामी वरपर यहोवाको हस्तकलाको प्रशस्त प्रमाण देख्छौं, जस्तै सूर्य, चन्द्र र ताराहरू।
Niuean[niu]
(Salamo 36:9) Viko takai ia tautolu, kua kitia e tautolu e fakamoliaga loga he tau gahua ha Iehova, tuga e la, mahina, mo e tau fetu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Re bona bohlatse bjo bogolo bja mediro ya Jehofa go re dikologa, bjalo ka letšatši, ngwedi le dinaledi.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Tikayang’ana uku ndi uku timaona umboni wochuluka wosonyeza ntchito za Yehova, monga dzuŵa, mwezi ndi nyenyezi.
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:9) Naimano tayo ed kaliberliber tayo so daakan ya ebidensya na ginawa la nen Jehova, a singa say agew, bulan, tan bibitewen.
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) Nos ta mira tur rònt di nos masha hopi prueba di kosnan ku Yehova a traha, manera solo, luna i streanan.
Pijin[pis]
(Psalm 36:9) Taem iumi luk raon, iumi lukim planti samting wea Jehovah wakem olsem sun, moon, and olketa star.
Polish[pl]
Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 36:9) Wasa koaros kitail kak kilang sapwellimen Siohwa kapikapik tohtohie me duwehte ketipin, maram oh usu kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Observamos à nossa volta muita evidência das obras de Jeová, tais como o Sol, a Lua e as estrelas.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi, turakengurukira Yehova kubona turi bazima (Zaburi 36:9).
Russian[ru]
Нас окружают многочисленные свидетельства дел рук Иеговы, такие, как солнце, луна, звезды.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi dushimira Yehova ko twaramutse turi bazima (Zaburi 36:10).
Sango[sg]
Na tele ti e, e yeke bâ aye mingi so afa na gigi akusala so maboko ti Jéhovah asala, tongana lâ, nze, na atongoro.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9) අප අවට සැම තැනකම අප දකින්නේ ඉර, සඳ, තරු වැනි යෙහෝවාගේ හස්ත කර්මාන්තයන් පිළිබඳ සාක්ෂිය.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme mnohé diela jeho rúk, ako je slnko, mesiac a hviezdy.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Okrog sebe vidimo veliko dokazov Jehovovega stvarjenjskega dela, kot so sonce, mesec in zvezde.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) I lo tatou siʻomaga, ua tatou mātauina ai le tele o mea ua faia e Ieova e pei o le lā, masina ma fetu.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Makatipoteredza, tinoona uchapupu hwakawanda hwemabasa aJehovha, hwakadai sezuva, mwedzi, nenyeredzi.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Përreth nesh shohim dëshmi të bollshme të veprave të Jehovait, siç janë dielli, hëna dhe yjet.
Serbian[sr]
Oko nas zapažamo mnoštvo Jehovinih dela, kao što su sunce, mesec i zvezde.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Ha re talima lintho tse re pota-potileng, re bona bopaki bo bongata ba mesebetsi ea Jehova e tsoileng matsoho, e kang letsatsi, khoeli le linaleli.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Runt omkring oss ser vi överflödande bevis för Jehovas händers verk, sådant som solen, månen och stjärnorna.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Kila mahali, tunaona ushuhuda mwingi wa kazi za Yehova, kama vile jua, mwezi, na nyota.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Kila mahali, tunaona ushuhuda mwingi wa kazi za Yehova, kama vile jua, mwezi, na nyota.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) திரும்புகிற பக்கமெல்லாம், யெகோவாவின் கைவண்ணத்தின் ஏராளமான அத்தாட்சிகளை, அதாவது சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் போன்றவற்றை கவனிக்கிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) మన చుట్టూ యెహోవా చేతికార్యాలకు నిదర్శనమైనవి అంటే సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు వంటివి ఎన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) เมื่อ มอง ไป รอบ ๆ เรา เห็น หลักฐาน มาก มาย ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระ ยะโฮวา เช่น ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:9) ኣብ ከባቢና ኸም እኒ ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን ዝኣመሰለ ንግብርታት የሆዋ ዘንጸባርቕ እኹል መርትዖ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 36:9) Hanma vegher u se gem cii kpa se mba nengen a akav wuee a tomavee u Yehova, anza er iyange man uwer man asan nahan.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Sa palibot natin, nakikita natin ang saganang katibayan ng gawa ng mga kamay ni Jehova, tulad ng araw, buwan, at mga bituin.
Tetela[tll]
(Osambu 36:9) Tekɔ lo mɛna tolembetelo efula tɛnya olimu w’anya waki Jehowa, ɛnyɛlɔ oko wonya, ngɔndɔ ndo tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Go na le dilo di le dintsi tse di re dikologileng tse e leng bosupi jwa ditiro tsa diatla tsa ga Jehofa, tse di jaaka letsatsi, ngwedi le dinaledi.
Tongan[to]
(Sāme 36:9) Takatakai ‘iate kitautolú, ‘oku tau sio ai ki he fakamo‘oni lahi fau ‘o e ngāue ‘a e to‘ukupu ‘o Sihová, ‘o hangē ko e la‘aá, māhiná, mo e ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Kufwumbwa nkotunga twalanga, tulabona bumboni bunji bwamilimo ya Jehova, mbuli zuba, mwezi, alimwi anyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Yumi lukim planti gutpela samting em i bin wokim, olsem san, mun, na ol sta.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Çevremize bakınca Güneş, Ay ve yıldızlar gibi Yehova’nın birçok eserini görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Laha hi nga kona hi vona swilo swo tala leswi kombisaka vutshila bya Yehovha, swo tanihi dyambu, n’weti ni tinyeleti.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең кояш, ай һәм йолдызлар кебек күп санлы барлыкка китергәннәрен күрәбез.
Tumbuka[tum]
(Salmo 36:9) Kulikose uko tingalaŵiska tikuwona ukaboni wakukwana wa ncito za Yehova, nga ni zuŵa, mwezi, na nyenyezi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 36:9) E lavea ne tatou i ‵tou tafa a fakamaoniga e uke o mea ne faite ne Ieova, e pelā mo te la, te masina, mo fetu.
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Yehu Yehowa nsa ano adwuma te sɛ owia, ɔsram, ne nsoromma a atwa yɛn ho ahyia no.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9) Mea rahi te haapapuraa o te ohipa a te Atua, mai te mahana, te ava‘e, e te mau fetia.
Ukrainian[uk]
Навкруги бачимо численні докази праці Єгови, як-от сонце, місяць і зорі.
Umbundu[umb]
(Osamo 36:9) Etu tua ñualiwa lovina vialua vi eca uvangi wovopange a lingiwa la Yehova ndeci: ekumbi, osãi kuenda olombungululu.
Venda[ve]
(Psalme ya 36:9) Hune ra dzula hone, ri vhona zwithu zwinzhi zwe Yehova a zwi sika, u fana na ḓuvha, ṅwedzi, na ṋaledzi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9) Xung quanh, chúng ta thấy rất nhiều bằng chứng về các công trình của Đức Giê-hô-va, như mặt trời, mặt trăng và các vì sao.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:9) Ha aton palibot, nakikita naton an damu nga ebidensya han mga linarang ni Jehova, sugad han adlaw, bulan, ngan mga bitoon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9) ʼE tou sio ʼi ʼotatou ʼu tafaʼaki ki te ʼu tuʼuga fakamoʼoni ʼaupito ʼo te ʼu gāue ʼa Sehova, ohage ko te laʼā, te māhina, pea mo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Singqongwe yimisebenzi yezandla zikaYehova, njengelanga, inyanga neenkwenkwezi.
Yapese[yap]
(Psalm 36:9) Ke liyegdad, ni gadad be guy bokum e mich ko pi n’en ni i maruweliy Jehovah nga pa’, ni bod e yal, nge pul, nge t’uf.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) À ń rí ẹ̀rí rẹpẹtẹ yí wa ká tó ń fi iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà hàn, irú bí oòrùn, òṣùpá, àtàwọn ìràwọ̀.
Yucateco[yua]
Le kuxtal ku tsʼáaiktoʼonoʼ uláakʼ baʼax oʼolal k-tsʼáaik nib óolal sáamsamal (Salmo 36:9).
Chinese[zh]
诗篇36:9)环顾四周的世界,耶和华的精心杰作触目皆是,太阳、月亮、星宿就是一些例子。 请看看地球。
Zande[zne]
(Atambuahe 36:9) Ani nabi dungu go ga Yekova agamunihe pati rani kirikiri rogo agu ahe nga sabeko, ngbatunga gu du wa uru, diwi, na akerekuru.
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Nxazonke sibona ubufakazi bomsebenzi wezandla zikaJehova, njengelanga, inyanga nezinkanyezi.