Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plantkundige Michael Zohary lewer kommentaar oor hoe betekenisvol hierdie verwysings is en sê: “Selfs in gewone nievakkundige sekulêre lektuur vind ’n mens nie soveel verwysings na plante wat met verskeie aspekte van die lewe verband hou, as wat jy in die Bybel sal vind nie.”
Amharic[am]
ማይክል ዞሃሪ የተባሉ አንድ የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪ ይህን አስመልክተው ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል:- “ከሙያ ጋር ባልተያያዙ ዓለማዊ ጽሑፎች ላይ እንኳን የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል ከተለያየ የሕይወት ዘርፎች ጋር ግንኙነት ያላቸው ዕፅዋት አይጠቀሱም።”
Arabic[ar]
يقول عالِم النبات مايكل زوهاري معلِّقا على مغزى هذه الاشارات: «حتى في المطبوعات الدنيوية غير المتخصصة، لا يجد المرء الكثير من الاشارات الى النباتات التي تُستخدَم في مختلف اوجه الحياة بقدر ما يجد في الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento dapit sa kahalagahan kan siring na mga pagkasambit, an botanistang si Michael Zohary nagsasabi: “Dawa sa ordinaryong sekular na literatura na dai isinurat bilang teknikal na reperensia, an saro dai makakukua nin kadakol na pagkasambit sa mga tinanom na may koneksion sa manlaenlaen na aspekto nin buhay na arog kadakol kan makukua sa Biblia.”
Bemba[bem]
Uwasoma ifimenwa, Michael Zohary, alandile pa bucindami bwa fimenwa ifyo Baibolo yalandapo ati: “Na mu fitabo fyalembwa na bantuuntu fye te kuti umuntu asangemo imiku iingi uko balelanda pa fimenwa ne fyo fyakuma ubumi bwalekanalekana nga fintu Baibolo yena yalandapo pali fyene.”
Bulgarian[bg]
Ботаникът Михаил Зохари казва относно посочването на растителни видове в Библията: „Дори в обикновената неспециализирана светска литература растенията, свързани с различни аспекти на живота, не се споменават толкова често, колкото в Библията.“
Bislama[bi]
Michael Zohary, we i stadi long ol tri, i makem poen ya se Baebol i tokbaot plante ol bus mo tri, nao hem i se: “I no gat plante buk tede we oli tokbaot ol tri mo flaoa we oli joen wetem laef blong man, olsem we Baebol i mekem.”
Bangla[bn]
এই ধরনের উল্লেখগুলোর তাৎপর্য সম্বন্ধে মন্তব্য করতে গিয়ে উদ্ভিদবিজ্ঞানী মাইকেল জোহারি বলেন: “এমনকি সাধারণ অপেশাদারী বইপত্রেও, একজন ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন দিকের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এত এত উদ্ভিদের বিষয় দেখতে পান না, যতগুলো কিনা বাইবেলে দেখতে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa paghisgot niini sa Bibliya, ang tigtuon bahin sa tanom nga si Michael Zohary miingon: “Bisan ang ordinaryong mga libro nga wala gamita ingong reperensiyang basahon dili makatumbas sa paghisgot sa Bibliya bahin sa tanom nga nalangkit sa nagkalainlaing bahin sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Botanik Michael Zohary říká: „O rostlinách, které mají vztah k různým stránkám našeho života, je v Bibli relativně více zmínek než v běžné světské literatuře, s výjimkou odborných knih.“
Danish[da]
I den forbindelse oplyser botanikeren Michael Zohary: „End ikke i almindelig, ikkefaglig, ikkereligiøs litteratur finder man lige så megen omtale af planter med tilknytning til forskellige sider af livet som man gør i Bibelen.“
German[de]
Der Botaniker Michael Zohary stellt hinsichtlich der Bedeutung solcher Bezugnahmen fest: „Man sollte nicht übersehen, dass selbst in der nichtprofessionellen weltlichen Literatur nirgendwo eine solche Fülle von Bezügen auf Pflanzen festzustellen ist, die sich aus den verschiedensten Lebensaspekten heraus ergeben, wie in der Bibel.“
Ewe[ee]
Esime numiemieŋutinunyala Michael Zohary nɔ nu me ɖem tso alesi numiemie siwo Biblia yɔ ɖe dzesii ŋu la, egblɔ be: “Womate ŋu akpɔ numiemie gbogboawo kple mɔ vovovo siwo nu wolɔ míaƒe agbe ɖe emee le xexeame ƒe agbalẽ siwo menye numekugbalẽwo o gɔ̃ hã dometɔ aɖeke me abe alesi wòdze le Biblia me ene o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ndụn̄ọde emi, Michael Zohary oro ekpepde n̄kpọ aban̄a eto ọdọhọ ete: “Idem ke mme n̄wed ererimbot eken, owo isitịn̄ke iban̄a eto ke udomo oro Bible etịn̄de aban̄a mmọ, ye nte mmọ ẹtụkde nsio nsio ikpehe uwem.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας τη σημασία τέτοιων αναφορών, ο βοτανολόγος Μάικλ Ζοχάρι σημειώνει: «Ακόμα και στα συνηθισμένα, μη εξειδικευμένα κοσμικά έντυπα, δεν μπορούν να βρεθούν τόσες αναφορές σε φυτά, σε συνάρτηση με διάφορες πλευρές της ζωής, όσες εμφανίζονται στην Αγία Γραφή».
English[en]
Commenting on the significance of such references, botanist Michael Zohary notes: “Even in ordinary non-professional secular literature, one does not find so high a proportion of reference to plants related to various aspects of life as that which appears in the Bible.”
Spanish[es]
Comentando la importancia de tales referencias, el botánico Michael Zohary observa: “En la literatura seglar no especializada no se encuentra una proporción tan alta de alusiones a plantas relacionadas con diversos aspectos de la vida como la que aparece en la Biblia”.
Estonian[et]
Neid tähelepanuväärseid viiteid kommenteerides märgib botaanik Michael Zohary: „Isegi tavalises mitte-erialases ilmalikus kirjanduses ei leidu sedavõrd palju viiteid mitmete elutahkudega seotud taimedele, kui neid esineb Piiblis.”
Finnish[fi]
Kasvitieteilijä Michael Zohary toteaa tällaisten mainintojen merkityksestä: ”Edes maallisissa julkaisuissa ei esiinny alan ammattikirjallisuuden ulkopuolella yhtä paljon viittauksia elämän eri puoliin liittyviin kasveihin kuin Raamatussa.”
Fijian[fj]
A vola na dauteikau o Michael Zohary, ena nona vakamacalataka na ka e volai tu ena iVolatabu: “Ni vakatauvatani kei na so na ivola rawarawa era tu, e sega ni dua e vaka na iVolatabu ni tu kina e levu na ivakamacala ni kau e salavata kei na bula.”
French[fr]
À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
Ga[gaa]
Beni tsei ahe nilelɔ Michael Zohary wieɔ tsei nɛɛ ni atsĩ amɛtã yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yɛ je lɛŋ woji ni ewieee tsei ahe fitsofitso lɛ po amli lɛ, anaaa tsei ahe saji ni fa babaoo ni kɔɔ wala shihilɛ fãi srɔtoi ahe nakai taakɛ anaa yɛ nɔ ni jeɔ kpo yɛ Biblia lɛ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
ફૂલ-ઝાડ વિષે માઈકલ ઝોહરી કહે છે: “બાઇબલમાં જેટલાં ફૂલ-છોડવાં વિષે જણાવ્યું છે એટલું તો બીજા કોઈ પુસ્તકમાં જણાવ્યું નથી.”
Gun[guw]
To hodidọ do nuhe alọdlẹndonu mọnkọtọn zẹẹmẹdo ji, jinukun-plọntọ Michael Zohary doayi e go dọmọ: “Etlẹ yin to owe aihọn tọn paa he ma yin nuyọnẹn wintinwintin tọn lẹ mẹ, sọha alọdlẹndonu ogbé lẹ tọn he yiaga sọmọ bo do adà gbẹninọ tọn voovo hia di dehe tin to Biblu mẹ ma sọgan yin mimọ.”
Hebrew[he]
באשר למשמעות האיזכורים הללו, הבוטנאי מיכאל זהרי מציין: ”גם בספרות חילונית לא־מקצועית רגילה לא תמצא שיעור כה גבוה של איזכורי צמחים בהקשר לצדדי חיים שונים כמו במקרא”.
Hindi[hi]
बाइबल में पेड़-पौधों के इस ज़िक्र की अहमियत के बारे में वनस्पति-वैज्ञानिक, माइकल ज़ोहारी कहते हैं: “बाइबल में ज़िंदगी के अलग-अलग पहलुओं से जुड़े पेड़-पौधों के जितने हवाले मिलते हैं, उतने शायद ही किसी आम किताब में मिलें।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa importansia sini nga mga paghinambit, ang botanista nga si Michael Zohary nagsiling: “Bisan sa ordinaryo, indi sientipiko nga sekular nga mga balasahon, wala sing amo sini kadamo nga pagpatuhoy sa mga tanom nga may kaangtanan sa lainlain nga aspekto sang pagkabuhi nga pareho sa Biblia.”
Croatian[hr]
Objašnjavajući koliko je to značajno, botaničar Michael Zohary kaže: “Čak se ni u svjetovnoj literaturi namijenjenoj prosječnim ljudima ne govori toliko mnogo o biljkama u povezanosti s različitim aspektima života kao što je to slučaj u Bibliji.”
Hungarian[hu]
Ennek jelentőségéről írva a botanikus Michael Zohary megjegyzi: „Az átlagos, nem szakmai jellegű világi könyvek nem írnak olyan sokat a különféle élethelyzetekben megjelenő növényekről, mint a Biblia.”
Armenian[hy]
Մեկնաբանելով այսպիսի տեղեկությունների կարեւորությունը՝ բուսաբան Մայքլ Զոհարին նշում է. «Նույնիսկ հասարակ, ոչ մասնագիտական գրականության մեջ կյանքի տարբեր բնագավառներում օգտագործվող բույսերի մասին այդքան հիշատակումներ չես գտնի, որքան Աստվածաշնչում»։
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari banyaknya rujukan dalam Alkitab tentang tumbuhan, botanikus Michael Zohary berkata, ”Bahkan dalam literatur sekuler non-profesional, orang tidak akan mendapati proporsi rujukan yang sedemikian besar tentang tumbuhan yang berkaitan dengan berbagai aspek kehidupan seperti yang muncul dalam Alkitab.”
Igbo[ig]
N’ikwu otú izo aka ndị ahụ si dị ịrịba ama, ọkà mmụta ihe ọkụkụ bụ́ Micheal Zohary dere, sị: “Ọbụna n’akwụkwọ ọgụgụ nkịtị, a dịghị ahụkebe ebe e kwuru ọtụtụ ihe banyere ihe ọkụkụ dị ka otu akụkụ nke ihe ndị dị ndụ dị ka e kwuru na Bible.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, kinuna ti botanista a ni Michael Zohary: “Uray kadagiti ordinario a sekular a pagbasaan, awan ti kasta a kaadu ti pannakadakamat dagiti mula mainaig iti nadumaduma nga aspeto ti biag kas iti masarakan iti Biblia.”
Isoko[iso]
Be ta kpahe epanọ eria Ebaibol itieye na i wuzou te, Michael Zohary, ọnọ o wuhrẹ kpahe ekakọ, ọ ta nọ: “U te no ebe nọ a kere kpahe ekakọ dẹẹ no, a rẹ ruẹ uvumọ obe ofa nọ a jọ t’ẹme kpahe ekakọ bu te Ebaibol na ha.”
Italian[it]
Commentando il significato di questi riferimenti, il botanico Michael Zohary osserva: “Perfino nella letteratura comune, non specialistica, nel trattare vari aspetti della vita non si trovano tanti riferimenti alle piante quanti se ne trovano nella Bibbia”.
Japanese[ja]
植物学者のマイケル・ゾハリーは,そのことの意義について評し,「専門的ではない普通の世俗的文献の場合,植物を生活のさまざまな面と関連づけている箇所は,聖書ほど大きな割合を占めていない」と述べています。
Georgian[ka]
ბოტანიკოს მაიკლ ზოჰარის აზრით, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. ის ამბობს: „ჩვეულებრივ, არაპროფესიონალურ ლიტერატურაში ვერ ნახავთ ადამიანების ცხოვრებაზე მცენარეების მრავალგვარი გავლენის ამსახველ იმდენ ეპიზოდს, რამდენიც ბიბლიაშია მოცემული“.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕುರಿತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಮೈಕಲ್ ಸೋಹಾರೀ ಹೇಳುವುದು: “ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಸಸ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬೈಬಲೇತರ ಐಹಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성서에서 그처럼 식물을 언급하는 것의 의의에 대해, 식물학자인 마이클 조하리는 이렇게 말합니다. “전문 서적이 아닌 일반 서적 중에서도, 성서만큼 생활의 여러 부면과 관련이 있는 식물들을 그토록 많이 언급하는 책은 찾아볼 수 없다.”
Lingala[ln]
Michael Zohary, moto moko ya mayele oyo ayekolaka banzete, alobaki mpo na nini yango ezali likambo ya ntina: “Na mokanda oyo ezali ya botanike te, okoki te kokuta bisika ebele oyo balobeli banzete oyo basalelaka na makambo ndenge na ndenge ya bomoi lokola na Biblia.”
Lozi[loz]
Ka za lipalo zeo za lipalisa ni likota ze bulezwi mwa Bibele, Michael Zohary caziba wa lipalisa u li: “Nihaiba mwa libuka-buka fela, mutu ha koni ku fumana kuli ku bulezwi hahulu za lipalisa za mifuta ye miñata cwalo ni mo li amela bupilo sina ka mo ku ñolezwi mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Botanikas Michaelis Zoharis sako, kokia svarbi šita Šventojo Rašto ypatybė: „Net populiarioje pasaulietinėje literatūroje tiek daug nekalbama apie įvairių augalų reikšmę mūsų gyvenimui, kiek Biblijoje.“
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a bikunyibua Michael Zohary wakela nseke pa bualu ebu wamba ne: “Nansha mu mikanda ya malu a tshianana, muntu kêna mua kupeta bungi bua misangu idibu batela bikunyibua bidi biambuluisha mu nsombelu mishilangane bupite bungi bua bikunyibua bidibu batela mu Bible.”
Luvale[lue]
Kuluwa mumulimo wakutala hamitondo, Michael Zohary, ahanjika havisoneka kana ngwenyi: “Mumikanda yeka vasoneka vatu katweshi kuhasa kuwanamo vihande vyavivulu vyahanjika omwo mitondo yakwata hakuyoya chavatu, ngana mwaMbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Runājot par šo Bībeles iezīmi, botāniķis Maikls Zoharijs raksta: ”Pat laicīgās grāmatās, ja vien tās nepieder pie speciālās literatūras, nevar atrast tik biežas norādes uz augiem un to saistību ar dažādām cilvēku dzīves jomām.”
Malagasy[mg]
Hoy i Michael Zohary, manam-pahaizana momba ny zavamaniry, rehefa nanazava ny anton’izany: “Na dia ny boky tsotra aza, dia tsy mampifandray imbetsaka ny zavamaniry amin’ny lafiny samihafa amin’ny fiainana, toy ny ataon’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за значењето на овие осврти, ботаничарот Мајкл Зохари забележува: „Дури и во секојдневната непрофесионална световна литература не може да се најдат толку голем број осврнувања на растенија поврзани со различни аспекти од животот колку што има во Библијата“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പരാമർശങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ മൈക്കൾ സോഹാറി പറയുന്നു: “സാങ്കേതിക പരാമർശ കൃതികളല്ലാത്ത സാധാരണ മതേതര ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പോലും ജീവിതത്തിലെ വിവിധ വശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ബൈബിളിലുള്ളത്ര പരാമർശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
अशा संदर्भांच्या महत्त्वावर टिपणी करताना वनस्पतीशास्त्रज्ञ मायकल जोहारी म्हणतात: “जीवनाच्या विविध पैलूंशी संबंधित असलेल्या वनस्पतींचा, बायबलमध्ये आढळतो तितका अधिक संदर्भ सामान्य लौकिक साहित्यात देखील आढळत नाही.”
Maltese[mt]
Meta kkummenta dwar kemm għandhom tifsir referenzi bħal dawn, il- botanista Michael Zohary innota: “Anki f’kotba li m’humiex miktubin bħala referenza teknika, wieħed ma jsibx proporzjon daqshekk kbir taʼ referenzi għall- pjanti li huma marbutin maʼ diversi aspetti tal- ħajja, daqskemm jidhru fil- Bibbja.”
Burmese[my]
ရုက္ခဗေဒပညာရှင် မိုက်ကယ်လ် ဇိုဟာရီက ထိုကိုးကားချက်၏ အရေးပါမှုကို ဤသို့ဝေဖန်ပြောဆိုသည်– “ဘဝကဏ္ဍအသီးသီးနှင့်ဆက်စပ်၍ အပင်များအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ ကိုးကားချက် ဤမျှများသည်ကို သာမန်လောကစာပေ၌ပင် မတွေ့ရချေ။”
Norwegian[nb]
Botanikeren Michael Zohary kommenterte betydningen av disse henvisningene i Bibelen: «Selv i vanlig, ikke-faglig, verdslig litteratur finner en ikke så mange henvisninger til planter som er knyttet til forskjellige sider ved livet, som det en finner i Bibelen.»
Nepali[ne]
यस्ता उद्धरणहरूको महत्त्वबारे टिप्पणी गर्दै वनस्पतिविज्ञ माइकल जोहारी यसो भन्छन्: “बोटबिरुवासित सम्बन्धित नभएका अन्य कुनै पनि सांसारिक साहित्यहरूमा बाइबलमा जत्तिको जीवनका विविध पक्षसित सम्बन्धित बिरुवाहरूका यत्ति धेरै प्रकारहरूबारे उल्लेख गरिएको पाइँदैन।”
Dutch[nl]
In een commentaar op het belang van zulke verwijzingen zegt de plantkundige Michael Zohary: „Het zij met nadruk gezegd dat in de literatuur — wetenschappelijke werken natuurlijk uitgezonderd — maar zelden zóveel verwijzingen naar planten te vinden zijn als in de Bijbel.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bohlokwa bja ditšhupetšo tše bjalo, rathutadimela Michael Zohary o re: “Gaešita le ka pukung e tlwaelegilego ya lefase yeo e sa ngwalelwago ditsebi feela, o ka se hwetše karolo e kgolo gakaakaa yeo e bolelago ka dimela tšeo di tswalanago le dibopego tše di fapa-fapanego tša bophelo go etša yeo e tšwelelago ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Poona kuchuluka kwa maulendo amene Baibulo limatchula zomera, katswiri wina wa zomera Michael Zohary anati: “Ngakhale m’mabuku wamba, palibe buku limene limatchula kwambiri kugwirizana kwa zomera ndi mbali zosiyanasiyana za moyo monga mmene limachitira Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਨਸਪਤੀ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਮਾਈਕਲ ਜ਼ੋਹਾਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਿੰਨੇ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang komento nipaakar ed kakanaan na saratan ya impanukoy, oniay inkuan na botaniko a si Michael Zohary: “Anggan diad ordinaryo tan aliwan propesyonal a sekular a literatura, agnaromog na sakey so ontanlan karakel ya impanukoy ed saray tanaman a nisiglaot ed nanduruman aspekto na bilay a singa saramay naromog diad Biblia.”
Papiamento[pap]
Komentando riba e nifikashon di e referensianan ei, e botániko Michael Zohary ta remarká: “Ni den literatura komun ku no ta kontené kosnan tékniko bo no ta haña asina tantu referensia na matanan ku tin di haber ku vários aspekto di bida, manera tin den Beibel.”
Pijin[pis]
Michael Zohary, man for studyim olketa plant, talem olsem: “Information long Bible abaotem wei wea olketa plant join witim living hem winim information long olketa nara buk wea no duim research long hem.”
Polish[pl]
Botanik Michael Zohary tak to skomentował: „Nawet w zwykłej, niespecjalistycznej literaturze świeckiej nie ma tylu wzmianek o roślinach związanych z różnymi aspektami życia, co w Biblii”.
Portuguese[pt]
Ao comentar o significado dessas referências, o botânico Michael Zohary observou: “Mesmo na literatura secular comum, não-técnica, não se encontra uma proporção tão grande de referências a plantas relacionadas com diversos aspectos da vida, como as que há na Bíblia.”
Rundi[rn]
Mu kuvuga ko aho hantu havuga ivy’ibiti muri Bibiliya hari n’ico havuze, umuhinga mu vy’ibiterwa Michael Zohary agira ati: “Mbere no mu bitabu bisanzwe vyo mw’isi bitanditswe n’abahinga, nta ho umuntu asanga ibiterwa vyo mu mice itandukanye y’ubuzima bivugwa henshi cane nko muri Bibiliya”.
Romanian[ro]
Vorbind despre importanţa acestor informaţii, botanistul Michael Zohary spune: „În nici o carte care se adresează publicului larg nu găseşti atâtea referiri la plante în legătură cu diverse aspecte ale vieţii ca în Biblie“.
Russian[ru]
Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yavugaga kuri ibyo bimera Bibiliya yavuze, umuhanga mu by’ibimera witwa Michael Zohary yagize ati “mu bitabo bindi bisanzwe bitanditswe n’abahanga mu by’ibimera, nta kindi gitabo kivuga cyane ku bimera kivuga n’uruhare bigira mu bice bitandukanye by’ubuzima kurusha uko Bibiliya ibivuga.”
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo mara ti agingo ye so a wara na yâ Bible, Michael Zohary, wandara so amanda ye na ndo akeke atene: “Même na yâ asenge mbeti, a yeke wara pëpe gbâ ti atënë na ndo lege so akete keke na akongö andu aye nde nde ti fini tongana ti so Bible afa.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන එම යොමු දැක්වීම්වල විශේෂත්වය ගැන උද්භිත විද්යඥයෙක් වන මයිකල් සෝහාරි මෙවන් ප්රකාශයක් කරනවා. “ජීවිතයේ විවිධ පැතිවලට සම්බන්ධ කරමින් ශාක ගැන බයිබලයේ විශාල යොමු දැක්වීම් ප්රමාණයක් දැකගත හැකියි. නමුත් බයිබලීය නොවන වෙනත් සාමාන්ය පොත් පත්වල එසේ දක්නට ලැබෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
O význame týchto zmienok botanik Michael Zohary hovorí: „Ani v bežnej neodbornej svetskej literatúre človek nenájde toľko zmienok o rastlinách v súvislosti s rôznymi stránkami života ako v Biblii.“
Slovenian[sl]
Botanik Michael Zohary je o pomenu takšnih zapisov dejal: »Celo v navadni, nestrokovni posvetni literaturi ni moč najti, da bi se tolikokrat omenjalo rastline v povezavi z različnimi vidiki življenja kot v Bibliji.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tagata e suʻesuʻe i laau e suafa iā Michael Zohary e tusa ai ma le taʻua o na laau: “E oo foʻi i tusi e masani ona faitau ai tagata, e lē o taʻua mai ai le tele o laau ma a latou fesootaʻiga i vala eseese o le olaga e pei ona maua i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvezvinoratidzwa nokutaura ikoko, nyanzvi yezvinomera Michael Zohary inoti: “Kunyange mune mamwe mabhukuwo zvawo enyika, munhu haawani zvinomera zvine chokuita noupenyu zvichitaurwa nezvazvo kakawanda sezviri muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Në lidhje me rëndësinë e këtij fakti, një botanist, Majkëll Zohari, vëren: «Edhe në literaturën joprofesionale laike, nuk gjenden kaq shumë referime sa në Bibël për bimët që përdoren në fusha të ndryshme të jetës.»
Serbian[sr]
Govoreći o tome koliko je značajno što se u Bibliji spominje toliko vrsta biljaka, botaničar Majkl Zohari kaže: „U običnoj svetovnoj literaturi, koja nije stručnog karaktera, ne može se naći ukazivanje na toliko različitih vrsta biljaka povezanih s različitim sferama ljudskog života kao što je to slučaj u Bibliji.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Micheal Zohary, sabiman fu bon, e taki fu den sortu sani dati di skrifi na ini Bijbel: „Srefi na ini aladei grontapu buku, wan sma no e feni so furu tori di e taki fu sani di e gro èn di abi fu du nanga difrenti afersi fu a libi, soleki fa dati de fu feni na ini Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Ha Michael Zohary, eo e leng setsebi sa limela, a hlalosa kamoo e leng habohlokoa kateng hore ebe Bibele e bua ka limela joalo, o re: “Esita le ka har’a lingoliloeng tse tloaelehileng tseo e seng tsa litsebi, ha ho moo ho buuoang haholo hakana ka limela tse amanang le likarolo tse sa tšoaneng tsa bophelo joalokaha ho buuoa ka tsona ka Bibeleng.”
Swedish[sv]
Botanisten Michael Zohary framhåller det anmärkningsvärda i detta när han säger: ”Inte ens i vanlig skönlitteratur finner man så många omnämnanden av växter med anknytning till olika sidor av livet som i Bibeln.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa mimea, Michael Zohary, anasema hivi kuhusu umuhimu wa kutajwa kwa miti na mimea hiyo katika Biblia: “Vitabu vya kawaida havitaji miti na mimea mingi inayohusiana na uhai kama vile Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa mimea, Michael Zohary, anasema hivi kuhusu umuhimu wa kutajwa kwa miti na mimea hiyo katika Biblia: “Vitabu vya kawaida havitaji miti na mimea mingi inayohusiana na uhai kama vile Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுவதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி தாவரவியல் வல்லுனர் மைக்கேல் ஸோஹாரி சொல்வதாவது: “வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களோடு தொடர்புடைய தாவரங்களைப் பற்றி பைபிள் தரும் ஏராளமான குறிப்புகளை தாவரவியல் சம்பந்தப்படாத சாதாரண புத்தகத்தில் ஒருவர் பார்க்க முடியாது.”
Telugu[te]
బైబిల్లో అలా మొక్కలు ప్రస్తావించబడడం యొక్క ప్రాధాన్యతపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, వృక్షశాస్త్రవేత్త మిఖాయేల్ జోహారే ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “జీవితంలోని వివిధ దశలకు సంబంధించిన మొక్కల ప్రస్తావన బైబిల్లో ఉన్నంత విస్తారంగా సాధారణ వృత్తేతర లౌకిక సాహిత్యాల్లో మనకు కనబడదు.”
Thai[th]
เมื่อ อธิบาย เรื่อง ความ สําคัญ ของ การ อ้างอิง ดัง กล่าว นัก พฤกษศาสตร์ ชื่อ มิคาเอล โซฮารี ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “แม้ แต่ ใน หนังสือ ธรรมดา ๆ ที่ ไม่ ใช่ เป็น เรื่อง ทาง วิชาการ เรา ไม่ พบ การ อ้างอิง ถึง พืช ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ชีวิต มาก เท่า กับ ที่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ተመራማሪ ስነ-ኣትክልቲ ማይክል ዞሃሪ ብዛዕባዚ ኣመልኪቱ: ‘ነቲ ኣብ ሓደ ሞያ ጥራይ ዘተኵር መጻሕፍቲ ሓዲግካ: ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ መጠን ብዝሒ ገይሩ በብዓይነቱ ኣትክልቲ ዝጠቅስ ተራ መጽሓፍ ኣይርከብን እዩ’ በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento hinggil sa kahalagahan ng gayong mga pagtukoy sa Bibliya, ganito ang sinabi ng botanikong si Michael Zohary: “Kahit na sa ordinaryo at hindi propesyonal na sekular na literatura, hindi ka makasusumpong ng napakaraming pagtukoy sa mga halaman na nauugnay sa iba’t ibang aspekto ng buhay na gaya ng lumilitaw sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Fa moithutadimela mongwe e bong Michael Zohary a ne a akgela ka botlhokwa jwa tshedimosetso eno, o ne a re: “Tota le mo dibukeng tse di tlwaelegileng fela, motho ga o fitlhele tshedimosetso ya maemo a a kwa godimo jaana e e malebana le dimela tse di farologaneng jaaka e e fitlhelwang mo Baebeleng.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he mahu‘inga ‘o e fakamatala ko iá, ‘oku pehē ‘e ha toko taha ako ki he ‘akaú ko Michael Zohary: “Na‘a mo e ‘i he ‘ū tohi anga-maheni ‘ikai fakapalōfesinale fakamāmaní, ‘oku ‘ikai ma‘u ai ‘e ha taha ha tu‘unga mātu‘aki mā‘olunga ‘o e lave ki he ‘akaú ‘i he‘ene felāve‘i mo e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e mo‘uí ‘o hangē ko ia ‘oku hā ‘i he Tohi Tapú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong skelim plaua samting, em Michael Zohary, em i stori long dispela samting na em i tok: “Long ol buk nating, wanpela man i no inap painim planti stori bilong plaua samting insait long en olsem Baibel i mekim.”
Turkish[tr]
Bu değinmelerin önemi hakkında açıklamada bulunan bitkibilimci Michael Zohary şöyle diyor: “Bitkibilimciler için yazılmamış olan kitaplar arasında, yaşamı etkileyen bitkilerin çeşitli yönlerinden en çok söz eden kitap Mukaddes Kitaptır.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nkoka wa xiviko xexo, Michael Zohary loyi a nga mutivi wa swimilana u te: “Hambi ku ri etibukwini leti tolovelekeke ta vanhu, munhu a nga kumi tinhlamuselo to tala ta swimilana swo hambana-hambana ku fana ni le Bibeleni.”
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛ sɛnea saa nsɛm a wɔaka ho asɛm no ho hia fa no, afifide ho nimdefo Michael Zohary ka sɛ: “Wɔ nhoma a ennyina Bible so a wɔanhyɛ da ankyerɛw sɛ wɔmfa nyɛ nhwehwɛmu mpo mu no, worenhu sɛ wɔaka afifide a ɛfa asetra afa horow ho pii ho asɛm a ɛkɔ akyiri te sɛ nea epue wɔ Bible mu no.”
Ukrainian[uk]
Підкреслюючи важливість цього факту, ботанік Майкл Зогарі написав: «У звичайних, призначених не для фахівців книжках, не знайти так багато, як у Біблії, згадок про рослини, пов’язані з різними сферами життя».
Urdu[ur]
اس کے بارے میں ایک ماہرِنباتیات کہتا ہے کہ ”سائنس کی کتابوں کے علاوہ کسی اَور کتاب میں اتنے مختلف پودوں کا ذکر نہیں کِیا گیا جتنا بائبل میں کِیا گیا ہے۔“
Venda[ve]
A tshi ambela kha ndeme ya yeneyo ndaedzi, muṅwe muḓivhi wa zwimela Michael Zohary uri: “Na kha bugu dza shango dzo ḓoweleaho, u nga si wane mafhungo manzhi ane a amba nga ha zwimela a tshimbidzanaho na masia o fhambanaho a vhutshilo hazwo u fana na ane a wanala Bivhilini.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về tầm quan trọng của những đề cập ấy, nhà thực vật học Michael Zohary nhận xét: “Ngay trong những ấn phẩm không chuyên ngành, cây cối liên hệ đến những khía cạnh của đời sống không được đề cập nhiều lần như trong Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento mahitungod han bili han sugad nga mga pag-unabi, an botanista nga hi Michael Zohary nasiring: “Bisan ha ordinaryo nga mga libro nga waray isurat sugad nga teknikal nga mga reperensya, diri makakabiling an usa hin damu hinduro nga mga pag-unabi ha mga tanom may kalabotan ha magkalainlain nga mga bahin han kinabuhi sugad han mababasa ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi maʼuhiga ʼaia, ʼe ʼui fēnei e Michael Zohary, te tagata ʼe ina fai te ʼu kumi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fuʼu ʼakau: “Māʼiape la ʼi he tohi māhani, ʼe mole maʼu e he tahi he ʼu tuʼuga talanoa feiā ki he ʼu ʼakau ʼe pipiki ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te maʼuli, ohage ko tona tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngokubaluleka kwale ngxelo, enye ingcali ngezityalo uMichael Zohary ithi: “Iincwadi eziqhelekileyo azithethi nto ingako ngezityalo nezinto eziphilayo njengeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Michael Zohary tó jẹ́ onímọ̀ ewéko ń sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn ohun tí a dárúkọ nínú Bíbélì yìí ti ṣe pàtàkì tó, ó sọ pé: “Kódà, bá a ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìwúlò igi fún gbogbo ohun alààyè nínú àwọn ìwé àkàgbádùn kò tó bá a ṣe sọ ọ́ nínú Bíbélì.”
Chinese[zh]
论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”
Zulu[zu]
Siphawula ngalokhu kukhuluma kweBhayibheli ngezitshalo okuphawulekayo, isazi sezitshalo, uMichael Zohary sithi: “Ngisho nasezincwadini nje ezivamile, akukhulunywa kaningi kangaka ngezitshalo ngokuphathelene nezici ezihlukahlukene zazo njengaseBhayibhelini.”