Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang masupilon nga mga tawo diha sa mga kongregasyon kinahanglang pahilomon, ilabina kadtong nagsunod sa pagtuli, nga nagdaot sa tibuok nga mga panimalay; ang pagbadlong nga mapig-oton kinahanglang ihatag aron ang tanan magmahimsog diha sa pagtuo (1: 10-16)
Czech[cs]
Nepoddajní lidé ve sboru musí být umlčeni, zvláště ti, kdo lpí na obřízce, kdo podvracejí celé domácnosti; musí být přísně ukázněni, aby všichni mohli být zdraví ve víře (1:10–16)
Danish[da]
Titus skal få de uregerlige i menigheden til at tie, især dem som holder sig til omskærelsen, og som har ødelagt hele husstande; de skal retledes med strenghed så alle kan blive sunde i troen (1:10-16)
German[de]
Widerspenstige in der Versammlung müssen zum Schweigen gebracht werden, besonders die, die an der Beschneidung festhalten und ganze Haushalte untergraben haben; es muß strenge Zurechtweisung erteilt werden, damit alle gesund im Glauben seien (1:10-16)
Greek[el]
Οι ανυπότακτοι άνθρωποι στις εκκλησίες πρέπει να αποστομώνονται, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή, οι οποίοι έχουν ανατρέψει ολόκληρα σπιτικά· πρέπει να δίνεται αυστηρός έλεγχος, για να είναι όλοι υγιείς στην πίστη (1:10-16)
English[en]
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Spanish[es]
Ha de hacerse callar a los hombres ingobernables de las congregaciones, en especial a los que se adhieren a la circuncisión, que han subvertido casas enteras; se les debe censurar con severidad para que todos estén saludables en la fe (1:10-16)
Finnish[fi]
Seurakunnissa olevat niskoittelijat on vaiennettava, varsinkin ne, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta ja jotka ovat mullistaneet kokonaisia huonekuntia; heitä on ojennettava ankarasti, jotta kaikki olisivat uskossa terveitä (1:10–16)
French[fr]
Il faut réduire au silence les indisciplinés, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision et qui bouleversent des maisonnées entières ; il faut les reprendre sévèrement pour que tous soient robustes dans la foi (1:10-16).
Hungarian[hu]
A gyülekezetben lévő nyakas embereket el kell némítani, elsősorban azokat, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez, és akik egész háznépeket dúlnak fel; szigorú feddésre van szükség, hogy mindenki egészséges lehessen a hitben (1:10–16)
Indonesian[id]
Orang yang sukar dikendalikan dalam sidang harus dibungkam, teristimewa mereka yang berpegang pada sunat, yang telah merusak seluruh rumah tangga orang-orang; teguran yang keras perlu diberikan agar semua orang dapat sehat dalam iman (1:10-16)
Iloko[ilo]
Masapul a mapagulimek dagiti nagulo a tattao nga adda kadagiti kongregasion, nangnangruna dagidiay mangan-annurot iti pannakakugit ken nangiluod kadagiti intero a sangakabbalayan; nainget a pannubngar ti masapul a maited tapno ti isuamin nasalun-atda koma iti pammati (1:10-16)
Italian[it]
Gli uomini insubordinati nelle congregazioni devono essere messi a tacere, specie quelli che aderiscono alla circoncisione, che hanno sovvertito intere case; ci vuole una severa riprensione affinché tutti siano sani nella fede (1:10-16)
Georgian[ka]
კრებაში ურჩებისთვის ლაპარაკის უფლება არ უნდა მიეცა, განსაკუთრებით წინადაცვეთის დამცველებისთვის, რომლებიც მთელ ოჯახებს უნგრევდნენ რწმენას. მკაცრად უნდა შეეგონებინა ისინი, რათა ჯანსაღნი ყოფილიყვნენ რწმენაში.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampanginina ireo tsy nanaiky hofehezina, indrindra fa ireo nifikitra tamin’ny famorana sy nanimba ny finoan’ny ankohonana manontolo; nanarina mafy ireny mba hatanjaka amin’ny finoana ny rehetra (1:10-16)
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å stoppe munnen på uregjerlige mennesker i menigheten, særlig på dem som holder seg til omskjærelsen, og som har undergravd hele husstander, og det er nødvendig å irettesette dem med strenghet slik at alle kan være sunne i troen (1: 10–16)
Dutch[nl]
Weerspannigen in de gemeenten moeten tot zwijgen gebracht worden, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden, die hele huisgezinnen ondersteboven hebben gekeerd; er moet strenge terechtwijzing worden gegeven opdat allen gezond mogen zijn in het geloof (1:10-16)
Polish[pl]
Krnąbrnym jednostkom w zborach należy zamknąć usta, zwłaszcza obstającym przy obrzezaniu, gdyż burzą całe domy; niezbędne są surowe upomnienia, aby wszyscy byli zdrowi w wierze (1:10-16)
Portuguese[pt]
Homens indisciplinados nas congregações têm de ser silenciados, especialmente os adeptos da circuncisão, que subverteram famílias inteiras; devem ser repreendidos com severidade para que todos sejam sãos na fé. (1:10-16)
Romanian[ro]
Persoanele nesupuse din congregații trebuie reduse la tăcere, mai ales cele care susțin circumcizia, care au distrus familii întregi; sunt necesare mustrări aspre pentru ca toți să fie sănătoși în credință (1:10-16)
Russian[ru]
Необходимо закрывать уста непокорных, особенно сторонников обрезания, которые разрушают целые семьи; требуется строгое обличение, чтобы все были здравыми в вере (1:10—16)
Swedish[sv]
Man måste få tyst på oregerliga människor i församlingarna, i synnerhet på dem som håller sig till omskärelsen och som undergräver hela hushåll; de måste bli tillrättavisade med stränghet, så att alla kan vara sunda i tron (1:10–16)
Tagalog[tl]
Ang mga taong di-masupil sa loob ng mga kongregasyon ay dapat patahimikin, lalo na yaong mga nanghahawakan sa pagtutuli, anupat naggugupo ng buu-buong mga sambahayan; kailangan ang mahigpit na pagsaway upang ang lahat ay maging malusog sa pananampalataya (1:10-16)
Chinese[zh]
要堵住不服约束的人的口,尤其要制止固守割礼的人,因为他们败坏人的全家;要严厉地责备这些人,好叫所有人信心健全(1:10-16)