Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وللأسف مطرقتي الرسمية في غرفتي ولكن لحسن الحظ أنا أملك مطرقتي سهلة الحمل
Bulgarian[bg]
За жалост чукчето ми е в стаята, но за щастие си нося това за из път.
Bosnian[bs]
Nažalost, moje službene čekićem je u mojoj spavaćoj sobi, ali srećom, imam putne čekićem.
Czech[cs]
Oficiální kladívko mám bohužel v pokoji, ale naštěstí mám cestovní.
German[de]
Unglà 1⁄4 cklicherweise habe ich meinen ordentlichen Richterhammer in meinem Schlafzimmer, aber glà 1⁄4 cklicherweise habe ich auch einen Reisehammer.
Greek[el]
Δυστυχώς, το επίσημο σφυρί μου είναι στο δωμάτιό μου αλλά ευτυχώς, έχω εδώ το ταξιδιωτικό μου σφυρί.
English[en]
Unfortunately, my official gavel is in my bedroom, but luckily, I have my travel gavel.
Spanish[es]
Lamentablemente, mi mazo oficial está en mi habitación. Por suerte, tengo mi mazo para salir del paso.
Estonian[et]
Kahjuks jäi ametlik kohtuhaamer magamistuppa, aga õnneks on reisihaamer käepärast.
French[fr]
Malheureusement, mon marteau officiel est dans ma chambre, mais heureusement, j'ai mon marteau de voyage.
Hebrew[he]
לצערי, הפטיש הרשמי שלי בחדר שלי, אבל למזלנו, יש לי את פטיש הנסיעות שלי.
Croatian[hr]
Nažalost, moj službeni malj mi je u sobi, ali ovdje imam svoj putnički malj.
Hungarian[hu]
A hivatali kalapácsom sajnos a hálóban van, de szerencsére itt az utazó kalapácsom.
Italian[it]
Sfortunatamente il mio martelletto ufficiale è in camera mia, ma fortunatamente ho il mio martelletto da viaggio.
Norwegian[nb]
Dessverre er den offisielle klubben på rommet mitt. Men heldigvis har jeg reiseklubben min.
Dutch[nl]
Helaas ligt mijn officiële hamer in mijn slaapkamer, maar gelukkig, heb ik mijn reishamer.
Polish[pl]
Zostawiłem młotek w sypialni, ale mam ze sobą podróżny.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o martelo oficial está no meu quarto, mas felizmente, tenho o meu martelo de reserva.
Romanian[ro]
Din păcate, ciocănelul oficial este în dormitorul meu, dar din fericire, îl am pe cel de călătorie.
Russian[ru]
К сожалению, мой официальный молоточек в спальне, к счастью, у меня есть походный молоточек.
Slovenian[sl]
Na žalost je moje uradno kladivo v spalnici, a na srečo imam moje potovalno kladivo.
Serbian[sr]
Na žalost, moj službeni čekić je u spavaćoj sobi, ali tu je putni čekić.