Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn das Blut dann später einem Patienten gegeben wird, können diese Zusätze die Gerinnungsfähigkeit des eigenen Blutes beeinträchtigen, und das kann zu erhöhtem Blutverlust führen.
English[en]
Later when this blood is given to a patient, the additives can interfere with his own blood’s natural ability to coagulate; continued loss of blood can result.
Spanish[es]
Más tarde, cuando esta sangre se le administra a un paciente, las sustancias añadidas pueden estorbar la aptitud natural de coagulación de la propia sangre del paciente; el resultado puede ser una continua pérdida de sangre.
French[fr]
Quand ce sang est perfusé ultérieurement à un malade, les produits d’addition qu’il recèle risquent de perturber la coagulabilité naturelle du sang du receveur.
Croatian[hr]
Kasnije, kada se takva krv daje drugom čovjeku, mogu ti dodaci ometati prirodnu sposobnost zgrušavanja njegove krvi; posljedica toga može biti takva da se gubitak krvi nastavi.
Italian[it]
Quando il sangue è dato più tardi a un paziente, gli additivi possono interferire con la naturale disposizione a coagulare del suo stesso sangue; può risultarne una prolungata emorragia.
Japanese[ja]
後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。
Norwegian[nb]
Senere, når dette blodet blir gitt til en pasient, kan tilsetningene forstyrre hans eget blods naturlige evne til å koagulere, og resultatet kan bli vedvarende blodtap.
Dutch[nl]
Later, wanneer dit bloed aan een patiënt wordt gegeven, kunnen deze toegevoegde stoffen storend werken op het natuurlijke stollingsvermogen van zijn eigen bloed; voortdurend bloedverlies kan hiervan het gevolg zijn.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando este sangue é dado a um paciente, os aditivos podem interferir na capacidade natural do próprio sangue dele de coagular-se; o resultado pode ser de contínua perda de sangue.
Swahili[sw]
Baadaye wakati damu hii inapopewa kwa mgonjwa, viongezo hivyo vinaweza kuingiliana na uwezo-asilia wa kugandamana; tokeo linaweza kuwa upotevu wa damu wenye kuendelea.