Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die pasiënt wat een van Jehovah se Getuies is, behels dit dat hy te alle tye ’n voltooide en geldige Medical Directive/Release Document aan hom het.
Arabic[ar]
بالنسبة الى المريض الذي يكون واحدا من شهود يهوه، يشمل ذلك ان يحمل في كل الاوقات وثيقة توجيه/اعفاء طبي كاملة وحديثة.
Cebuano[ceb]
Alang sa pasyente nga usa sa mga Saksi ni Jehova, naglangkit kini sa pagdala sa tanang panahon sa kompleto ug gibag-ong Medical Directive/Release Document.
Czech[cs]
Pro pacienta, který je svědkem Jehovovým, to znamená stále s sebou nosit vyplněnou a platnou lékařskou kartu.
Danish[da]
For Jehovas vidner vil dette betyde at man altid bærer et korrekt udfyldt ’blodkort’ på sig.
German[de]
Bei Zeugen Jehovas schließt das ein, jederzeit ein vollständig ausgefülltes und beglaubigtes „Dokument zur ärztlichen Versorgung“ bei sich zu haben.
Greek[el]
Για τον ασθενή που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, αυτό περιλαμβάνει να έχει πάντα μαζί του μια συμπληρωμένη και πρόσφατη κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη».
English[en]
For the patient who is one of Jehovah’s Witnesses, this involves carrying at all times a completed and current Medical Directive/ Release Document.
Spanish[es]
Para el paciente testigo de Jehová, esto significa que en todo momento ha de llevar consigo el documento Directriz/Exoneración Médica debidamente cumplimentado y actualizado.
Finnish[fi]
Sellaisen potilaan kyseessä ollessa, joka on Jehovan todistaja, tämä merkitsee sitä, että hänellä on aina mukanaan huolellisesti ja äskettäin täytetty Ohje lääkärinhoidosta -kortti.
French[fr]
Si vous êtes Témoin de Jéhovah, cela implique que vous ayez constamment sur vous le document “Indication médicale/Décharge”, à jour et dûment rempli.
Croatian[hr]
Za pacijenta koji je Jehovin svjedok to znači da sa sobom uvijek nosi potpuno ispunjenu i potvrđenu Medicinsku iskaznicu.
Hungarian[hu]
Azon beteg esetében, aki Jehova Tanúja, ez azt jelenti, hogy mindig magánál hord egy kitöltött és érvényes Orvosi dokumentum című okiratot.
Indonesian[id]
Bila pasien seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, hal ini menyangkut kebiasaan membawa setiap saat Petunjuk Medis/Dokumen Izin terbaru yang lengkap.
Iloko[ilo]
No iti maysa a pasiente a Saksi ni Jehova, iraman daytoy ti panangitugot a kanayon ti nakompleto ken agdama a Medical Directive/Release Document.
Italian[it]
Per quel che riguarda il paziente testimone di Geova, ciò vuol dire portare sempre con sé il “Documento sanitario” (Avviso per il medico e dichiarazione liberatoria), compilato per intero e aggiornato.
Japanese[ja]
エホバの証人である患者の場合,これには,必要事項をもれなく記入した最新の医療上の要請および免責宣言書を常時携帯することが含まれます。
Korean[ko]
여호와의 증인 환자의 경우는 최근에 온전히 작성한 의료 지침 및 면책 각서를 항상 소지하고 다니는 일이 여기에 관련된다.
Malagasy[mg]
Raha Vavolombelon’i Jehovah ianao, izany dia midika fa mitondra mandrakariva any aminao ilay karatra “Filazana ara-pitsaboana/Fanalana andraikitra” ianao, tsy lany andro ary feno tsara.
Norwegian[nb]
For en pasient som er et av Jehovas vitner, innebærer dette at han alltid bærer på seg et fullstendig utfylt og gyldig Medisinsk dokument.
Dutch[nl]
Voor de patiënt die een van Jehovah’s Getuigen is, betekent dit altijd een ingevuld en recent „Medische richtlijn/ontheffing”-document bij zich te hebben.
Nyanja[ny]
Kwa wodwala yemwe ali mmodzi wa Mboni za Yehova, ichi chikuphatikizapo kunyamula nthaŵi zonse Medical Directive/Release Document yatsopano ndi yodzazidwa bwino.
Polish[pl]
Dla Świadka Jehowy oznacza to noszenie zawsze przy sobie „Oświadczenia dla służby zdrowia”, wypełnionego i opatrzonego aktualną datą.
Portuguese[pt]
No caso do paciente que é Testemunha de Jeová, isto envolve levar sempre com ele um completo e atualizado Documento de Instrução/Isenção a Médicos.
Russian[ru]
Для пациента, который является Свидетелем Иеговы, это включает в себя всегда носить с собой полностью заполненный и еще действительный «Документ для врачебного обслуживания».
Slovak[sk]
Pre pacienta, ktorý je Jehovovým svedkom, to znamená neprestajne nosiť so sebou vyplnenú a platnú osobnú lekársku kartu.
Slovenian[sl]
To od Jehovovih prič zahteva, da imajo vedno pri sebi v celoti in pravilno izpolnjen Medicinski dokument za tekoče leto.
Serbian[sr]
Za pacijenta koji je Jehovin svedok to znači da sa sobom uvek nosi potpuno ispunjenu i potvrđenu Medicinsku iskaznicu.
Southern Sotho[st]
Mabapi le mokuli eo e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova, sena se akarelletsa hore ka linako tsohle a tsamaee a nkile karete ea Medical Directive/Release Document ea selemo seo e tlatsitsoeng.
Swedish[sv]
För patienter som är Jehovas vittnen inbegriper detta att alltid bära på sig ett aktuellt och vederbörligen ifyllt exemplar av kortet ”Medicinsk information”.
Swahili[sw]
Kwa mgonjwa ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, hii inatia ndani kuchukua nyakati zote “Medical Directive/Release Document” (Hati ya Kitiba ya Mwelekezo/Ondoleo la Lawama) ya karibuni zaidi ikiwa imejazwa kabisa.
Thai[th]
ส่วน คนไข้ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เรื่อง นี้ กินความ รวม ไป ถึง การ มี เอกสาร บ่ง ชี้ ทาง แพทย์ และ เปลื้อง ความ รับผิดชอบ ของ แพทย์ ทาง ด้าน การ รักษา ที่ กรอก ไว้ เรียบร้อย และ ยัง ไม่ หมด อายุ ติด ตัว ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Para sa pasyente na isang Saksi ni Jehova, ito’y nagsasangkot ng pagdadala sa lahat ng panahon ng kompleto at bagong Medical Directive/Release Document.
Tswana[tn]
Mo molwetsing yo eleng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, seno se kopanyeletsa gore ka dinako tsotlhe a nne a tshotse Medical Directive/Release Document e e tladitsweng mme e le ya bosheng.
Tahitian[ty]
Te titauhia nei ia rave noa te mau Ite no Iehova i te mau taime atoa i nia ia ratou, i te parau ra Haapapuraa i te pae rapaauraa/Faatiamâraa i te pǔpǔ rapaauraa, tei faaî-maitai-hia e o tei ore i mairi te taio mahana.
Xhosa[xh]
Kumguli olelinye lamaNgqina kaYehova, oku kuthetha ukuphatha ngamaxesha onke iMedical Directive/Release Document ezaliswe ngokufanelekileyo neyelo xesha.
Chinese[zh]
就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。
Zulu[zu]
Ngesiguli esingomunye woFakazi BakaJehova, lokhu kuhlanganisa ukuphatha ngazo zonke izikhathi iMedical Directive/Release Document esanda kusayinwa.