Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een meisie het gesê: ‘Jou opstel is baie goed.
Amharic[am]
አንዲት ተማሪ ‘ጥሩ ሪፖርት ነው ያዘጋጀሽው።
Arabic[ar]
فقالت لي احدى الفتيات: ‹موضوعك جيد.
Bulgarian[bg]
Едно момиче каза: „Хубаво съчинение!
Bangla[bn]
একটা মেয়ে বলেছিল: ‘খুব সুন্দর লেখা।
Cebuano[ceb]
Usa sa akong klasmet nga babaye miingon: ‘Nindot ang imong gisulat.
Czech[cs]
Jedna dívka řekla: ‚Dobře jsi to napsala.
Danish[da]
En pige sagde til mig: ’Flot arbejde!
German[de]
Ein Mädchen sagte: ‚Genialer Aufsatz!
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe gblɔ le eŋu be: ‘Èdze agbagba lo.
Greek[el]
Ένα κορίτσι είπε: “Πολύ καλή δουλειά.
English[en]
One girl said: ‘Good job.
Spanish[es]
Una chica me dijo: ‘Bien hecho.
Estonian[et]
Üks tüdruk ütles: „Hästi kirjutatud.
Finnish[fi]
Yksi tyttö sanoi: ’Hyvin tehty.
French[fr]
Une fille m’a dit : ‘ Tu t’en es bien sortie !
Hebrew[he]
תלמידה אחת אמרה: ’עבודה טובה.
Hindi[hi]
एक लड़की ने मुझसे कहा: ‘बहुत अच्छा निबंध था।
Croatian[hr]
Jedna je učenica rekla: ‘Odlično si to napisala.
Hungarian[hu]
Az egyik lány ezt mondta: »Nagyon jól sikerült.
Indonesian[id]
Ada teman yang mengatakan, ’Bagus, Jessica.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ kwuru, sị: ‘I detara ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a balasitang: ‘Nagpintas ti insuratmo.
Italian[it]
Una ragazza mi ha detto: ‘Hai fatto un bel lavoro.
Japanese[ja]
ある女の子は,『よく書けているね。
Georgian[ka]
ერთმა გოგონამ მითხრა: „ძალიან მომეწონა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ‘ಉತ್ತಮ ಪ್ರಬಂಧ.
Lithuanian[lt]
Viena mergaitė pasakė: ‘Puikus darbas.
Latvian[lv]
Kāda meitene sacīja: ”Labs darbs!
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray: ‘Tena tsara.
Macedonian[mk]
Едно девојче рече: ‚Одлично!
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: ‘വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका मुलीने मला म्हटले: ‘छान लिहिलंयस.
Maltese[mt]
Waħda tfajla qalet: ‘Prosit.
Norwegian[nb]
En av jentene sa: ’Godt jobbet.
Nepali[ne]
एउटी साथीले यसो भनिन्: ‘राम्रो लेख्यौ।
Dutch[nl]
Een meisje zei: ’Knap gedaan.
Nyanja[ny]
Ataiŵerenga, mtsikana wina anati: ‘Wailemba bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰਾ ਲੇਖ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mucha muhé a bisa mi: ‘Bon trabou.
Pijin[pis]
Wanfala girl sei: ‘Barava naes story.
Polish[pl]
Koleżanka powiedziała: ‚Super wypracowanie.
Portuguese[pt]
Uma colega disse: ‘Bom trabalho!
Romanian[ro]
O colegă mi-a zis: «Excelentă lucrare!
Russian[ru]
Одна девочка сказала: „Прекрасно!
Sinhala[si]
එක ගැහුණු ළමයෙක් කිව්වා ‘හොඳ රචනාවක්.
Slovak[sk]
Jedno dievča mi povedalo: ‚Výborná práca.
Slovenian[sl]
Neka sošolka je rekla: ‚To si čudovito napisala.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi teine a‘oga: ‘Manaia tele.
Shona[sn]
Mumwe musikana akati: ‘Ibasa rakanaka.
Albanian[sq]
Një vajzë tha: ‘Punë e bukur.
Serbian[sr]
Jedna drugarica mi je rekla: ’Lepo si uradila sastav.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o ile a re: ‘Ke mosebetsi o tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
En tjej sade: ’Snyggt jobbat!
Swahili[sw]
Msichana mmoja alisema: ‘Umeandika insha nzuri.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja alisema: ‘Umeandika insha nzuri.
Tamil[ta]
ஒரு மாணவி இவ்வாறு சொன்னாள்: ‘நீ ரொம்ப நல்லா எழுதியிருக்கே.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయి ఇలా అంది: ‘చక్కగా వ్రాశావు.
Thai[th]
เพื่อน นัก เรียน หญิง คน หนึ่ง บอก ว่า ‘เธอ เขียน ได้ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Isang kaklase kong babae ang nagsabi: ‘Mahusay.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe o ne a re: ‘O dirile sentle tota.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana u te: ‘U tsale kahle.
Twi[tw]
Abeawa biako kae sɛ: ‘Mo ne yɔ!
Ukrainian[uk]
Одна дівчина сказала: «Дуже хороша робота!
Urdu[ur]
ایک لڑکی نے مجھ سے کہا: ’تمہارا مضمون بہت اچھا ہے۔
Xhosa[xh]
Enye intombazana yathi: ‘Wenze kakuhle.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan lára wọn sọ pé: ‘Iṣẹ́ lo ṣe.
Zulu[zu]
Enye intombazane yathi: ‘Yinhle kakhulu.