Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чичо ми е управител на цялата фондация, и каза, че ако не работя тук, той ще прекрати цялото ти проучване.
Czech[cs]
Můj strýc má na starosti celou příspěvkovou nadaci a říká, že pokud tu nebudu pracovat, že se chystá zrušit celou studii.
German[de]
Mein Onkel ist verantwortlich für die gesamten Zuschussmodalitäten... und er sagt, wenn ich nicht hier mitarbeite, wird er Ihrer gesamten Studie die Luft abdrehen.
Greek[el]
Ο θείος μου είναι υπεύθυνος στο ίδρυμα χρηματοδοτήσεων και λέει πως αν δεν δουλεύω εδώ, θα κλείσει την έρευνα σου.
English[en]
My uncle is in charge of the entire grant foundation, and he says if I'm not working here, he's going to shut down your entire study.
Spanish[es]
Mi tío está a cargo de toda la fundación de la beca, y dice que si no estoy trabajando aquí, va a cerrar todo tu estudio.
Hebrew[he]
הדוד שלי הוא האחראי על כל קרן המענק, והוא אומר שאם אני לא עובדת כאן, הוא הולך לסגור את כל המחקר שלך.
Hungarian[hu]
A bácsikám irányítja az egész kutatást, és azt mondta, ha nem dolgozom itt, leállítja az egészet.
Italian[it]
Mio zio e'il responsabile dell'intera fondazione, e ha detto che se io non lavoro qui fara'chiudere il tuo studio.
Dutch[nl]
Mijn nonkel heeft de leiding over de gehele subsidie stichting, en hij zegt, als ik hier niet werk, dat hij je hele studie gaat stopzetten.
Polish[pl]
Mój wujek zarządza tą całą fundacją, i mówi, jeśli nie pracuję tu, on zamyka te Twoje badania
Portuguese[pt]
Meu tio é o responsável por toda a fundação financiadora, e ele diz que se não estiver trabalhando aqui ele vai acabar com toda a sua pesquisa.
Romanian[ro]
Unchiul meu e la conducere întregii fundaţii şi a spus că dacă nu lucrez aici, o să închidă întreg studiul.
Slovak[sk]
Môj strýko má pod palcom celú grantovú nadáciu a povedal, že ak tu nebudem pracovať, zruší celú štúdiu.
Serbian[sr]
Moj ujak vodi celu fondaciju, i rekao je da ako ja ne radim ovde, da će da zatvori tvoje istraživanje.
Turkish[tr]
Amcam ödeneği veren kurumun başında ve dediğine göre eğer burada çalışmazsam senin çalışmanı iptal edecekmiş.