Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте умни, ще се върнете по домовете си и ще забравите тази глупава идея...
Bosnian[bs]
Ako ste pametni... podite kucama i zaboravite ovu glupu zamisao...
Czech[cs]
Jestli vám to myslí, vrátíte se domů a na ten stupidní nápad zapomenete.
Danish[da]
Hvis I var kloge, ville I gå hjem og glemme denne tåbelige ide!
Greek[el]
Aν έχετε μυαλό... θα πάτε σπίτια σας και θα ξεχάσετε αυτή την ανόητη ιδέα...
English[en]
Now, if you were smart... you would go home and forget this stupid idea....
Spanish[es]
¡ Si fueran listos, se irían a casa y se olvidarían de esta estúpida idea!
Estonian[et]
Kui te olete targad... Siis te lähete kohe koju ja unustate selle lolli idee.
Finnish[fi]
Jos olisitte fiksuja - menisitte kotiin ja unohtaisitte koko jutun...
French[fr]
Soyez intelligents, rentrez chez vous et oubliez cette idée stup... ide!
Croatian[hr]
Ako ste pametni... pođite kućama i zaboravite ovu glupu zamisao...
Hungarian[hu]
Ha lenne egy kis eszük, hazamennének, és elfelejtenék ezt az ostoba ötletet...
Italian[it]
Se foste furbi, tornereste a casa vostra, dimenticando questa stupida idea...
Dutch[nl]
Nu, als je slim... je zou naar huis gaan en vergeet dit stomme idee....
Polish[pl]
Gdybyście byli rozsądni, wrócilibyście do domów i zapomnieli o tym głupim pomyśle...
Portuguese[pt]
Agora, se forem espertos vão para casa e esqueçam esta idéia estúpida...
Romanian[ro]
Dacă sunteţi deştepţi... plecaţi acasă şi lăsaţi baltă prostia asta...
Serbian[sr]
Ako ste pametni... pođite kućama i zaboravite ovu glupu zamisao...
Swedish[sv]
Om ni var smarta... skulle ni gå hem och glömma den här fåniga idén!
Turkish[tr]
Biraz aklınız varsa... eve gidip bu aptalca fikri unutursunuz...