Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер Нюъл и Ан се молят “да узнаят от Господ как ... биха могли да получат дара на Светия Дух”.
Bislama[bi]
Wan naet Niuwel mo An i bin prea “blong askem long Lod olsem wanem [tufala] i save kasem presen we i Tabu Spirit.”
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sila si Newel ug Ann nag-ampo “aron masayud gikan sa Ginoo kon unsaon nga [sila] makabaton sa gasa sa Espiritu Santo.”
Czech[cs]
Jednou večer se Newel a Ann modlili, „aby zjistili od Pána, jak [mohou] obdržet dar Ducha Svatého“.
Danish[da]
En aften bad Newell og Ann om »at få at vide af Herren, hvordan de kunne modtage Helligåndsgaven«.
German[de]
Eines Abends beteten Newel und Ann Whitney darum, dass „der Herr ihnen mitteilen möge, wie sie die Gabe des Heiligen Geistes empfangen konnten“.
English[en]
One night Newel and Ann prayed “to know from the Lord how [they] could obtain the gift of the Holy Ghost.”
Spanish[es]
Una noche, Newel y Ann oraron “para que el Señor les diera a conocer la manera en que [ellos] podrían obtener el don del Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Ühel õhtul palvetasid Newel ja Ann, „et Issand annaks [neile] teada, kuidas saada Püha Vaimu andi”.
Finnish[fi]
Eräänä iltana Newel ja Ann rukoilivat, jotta he saisivat ”tietää Herralta, kuinka [he] voisivat saada Pyhän Hengen lahjan”.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi erau a masu tiko o Newel kei Ann “me rau kila mai vua na Turaga na sala me [rau] rawata kina na Yalo Tabu.”
French[fr]
Un soir, Newel et Ann prièrent pour « demander au Seigneur comment [ils] pouvaient obtenir le don du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana Newel ao Ann a tataro “n ataia mai iroun te Uea a kanga [ngaia] ni kona ni karekea ana bwaintituaraoi te Tamnei ae Raoiroi.”
Hungarian[hu]
Egyik este Newel és Ann imádkozott, hogy „megtud[ják] az Úrtól, hogyan nyerhet[ik] el a Szentlélek ajándékát”.
Indonesian[id]
Suatu malam Newel dan Ann berdoa “untuk mengetahui dari Tuhan bagaimana [mereka] dapat memperoleh karunia Roh Kudus.”
Italian[it]
Una notte, Newel e Ann pregarono “per sapere dal Signore come ottenere il dono dello Spirito Santo”.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Njuelas ir Ana meldėsi, „kad sužinotų iš Viešpaties, kaip galėtų gauti Šventosios Dvasios dovaną“.
Latvian[lv]
Kādu vakaru Ņūvels un Anna lūdza, „lai Tas Kungs viņiem darītu zināmu, kā [viņi] varētu saņemt Svētā Gara dāvanu”.
Malagasy[mg]
Indray alina i Newel sy i Ann dia nivavaka “mba hahafantarana avy amin’ ny Tompo ny fomba ahafahan’ [izy ireo] mahazo ny fanomezana ny Fanahy Masina.”
Marshallese[mh]
Juon bon̄ Newel im Ann raar jar “n̄an jeļā jān Irooj ekōjkan [aer] maron̄ bōk menin letok eo an Jetōb Kwojarjar.”
Mongolian[mn]
Нэг орой Ньюел, Анн хоёр “Ариун Сүнсний бэлгийг хэрхэн олж авч болохыг Их Эзэнээс асууж мэдэхийн тулд” залбирчээ.
Norwegian[nb]
En kveld ba Newel og Ann “om å få vite av Herren hvordan [de] kunne motta Den hellige ånds gave”.
Dutch[nl]
Op een avond baden Newel en Ann ‘of God hun wilde laten weten hoe zij de gave van de Heilige Geest konden krijgen’.
Polish[pl]
Pewnej nocy modlili się, aby „poznać przez Pana, jak mogą uzyskać dar Ducha Świętego”.
Portuguese[pt]
Certa noite, Newel e Ann oraram “para saber do Senhor se poderiam obter o dom do Espírito Santo”.
Romanian[ro]
Într-o seară, Newel şi Ann s-au rugat „să ştie de la Domnul cum puteau [ei] obţine darul Duhului Sfânt”.
Russian[ru]
Однажды вечером Нюэл и Энн молились, «чтобы узнать от Господа, как [им] получить дар Святого Духа».
Samoan[sm]
I se tasi po na tatalo ai Newel ma Ana “ia iloa mai le Alii pe faapefea ona [la] maua le meaalofa o le Agaga Paia.”
Swedish[sv]
En kväll bad Newel och Ann ”för att få veta av Herren hur [de] kunde få den Helige Andens gåva”.
Tagalog[tl]
Isang gabi nanalangin sina Newel at Ann “upang malaman mula sa Panginoon kung paano [nila] matatamo ang kaloob na Espiritu Santo.”
Tongan[to]
Naʻe lotu ʻa Niueli mo ʻAna ʻi ha pō ʻe taha “ke ʻilo mei he ʻEikí ʻa e founga [te na] lava ke maʻu ai e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.”
Ukrainian[uk]
Одного вечора Ньюел і Енн молилися, щоб “дізнатися від Господа, як [вони] можуть отримати дар Святого Духа”.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, Newel và Ann cầu nguyện “để biết được từ Chúa cách [họ] có thể nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.”