Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение може да се посочи и обстоятелството, че в писмата на Ordre до SELARL Laboratoire d’Isle и Norden се отбелязва принципната му позиция срещу раздробяването на акции (макар в тези случаи технически да не става въпрос за раздробявания в тесен смисъл), което се разглежда по-нататък в рамките на петото правно основание.
Czech[cs]
V tomto ohledu lze rovněž poukázat na okolnost, že dopisy Komory SELARL Laboratoire d’Isle a Norden se týkají zásadního postoje Komory vůči rozdělení akcií (i když se v těchto případech technicky nejednalo o rozdělení v úzkém smyslu, který je zkoumán níže v rámci pátého žalobního důvodu.
Danish[da]
I denne henseende kan der ligeledes henvises til den omstændighed, at der i skrivelser fra sammenslutningen til selskaberne i liberalt erhverv med begrænset ansvar Laboratoire d’Isle og Norden henvises til sammenslutningens principielle holdning til opdelingen af aktier (selv om der rent teknisk ikke er tale om opdeling i ordets egentlige betydning i disse tilfælde), som vil blive undersøgt nedenfor i forbindelse med det femte anbringende.
German[de]
Insoweit kann auch auf den Umstand verwiesen werden, dass sich die Schreiben des Verbands an die SELARL Laboratoire d’Isle und Norden auf die Grundsatzposition des Verbands gegenüber der Aufspaltung von Gesellschaftsanteilen beziehen (auch wenn es sich in diesen Fällen formal nicht um eine Aufspaltung im strengen Sinne handelte), die nachstehend im Rahmen des fünften Klagegrundes geprüft wird.
Greek[el]
Συναφώς, μπορεί να αναφερθεί και το γεγονός ότι στα έγγραφα του Συλλόγου προς τις SELARL Laboratoire d’Isle και Norden γίνεται λόγος για επί της αρχής θέση του Συλλόγου κατά της αποψιλώσεως της κυριότητας επί των μετοχών (παρά το γεγονός ότι στις συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν επρόκειτο, από τεχνικής απόψεως, για αποψίλωση υπό την αυστηρή του όρου έννοια), γεγονός που θα εξεταστεί κατωτέρω στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου ακυρώσεως.
English[en]
In that regard, reference may also be made to the fact that the Association’s letters to the SELARLs Laboratoire d’Isle and Norden refer to the Association’s position of principle against the dismemberment of shares (although, technically, those particular cases did not involve dismemberment in the strict sense), which is examined below in the context of the fifth plea.
Spanish[es]
A este respecto, puede hacerse, asimismo, referencia a la circunstancia de que los correos del Ordre a las SELARL Laboratoire d’Isle y Norden se refieren a la posición de principio del Ordre contraria al desmembramiento de acciones (aun cuando, técnicamente, no se trataba de desmembramientos en el sentido estricto en estos supuestos), que se examina más adelante, en el marco del quinto motivo.
Estonian[et]
Selles osas võib viidata ka asjaolule, et ühingu kirjadest SELARL Laboratoire d’Isle’le ja Norden’ile nähtub tema põhimõtteline seisukoht aktsiatega kaasnevate õiguste jagamise vastu (isegi kui niisugustel juhtudel ei ole tehniliselt võttes tegu õiguste jagamisega selle mõiste kitsas tähenduses), mis tuleb käsitlusele edaspidi viienda väite raames.
Finnish[fi]
Tältä osin voidaan viitata myös siihen, että ammattiyhteisön kirjeissä Laboratoire d’Islen ja Nordenin SELARL-muotoisille yhtiöille viitataan ammattiyhteisön periaatteelliseen kantaan osakkeiden tuottamien oikeuksien jakamista vastaan (vaikka teknisesti näissä tapauksissa ei ollut kyse tällaisesta jakamisesta sanan suppeassa merkityksessä), mitä tarkastellaan jäljempänä viidennen kanneperusteen yhteydessä.
French[fr]
À cet égard, référence peut également être faite à la circonstance que les courriers de l’Ordre aux SELARL Laboratoire d’Isle et Norden se réfèrent à la position de principe de l’Ordre à l’encontre du démembrement d’actions (même si, techniquement, il ne s’agissait pas de démembrements au sens strict dans ces cas de figure), qui est examiné ci-après dans le cadre du cinquième moyen.
Croatian[hr]
U tom pogledu, također se može uputiti na činjenicu da se pismena od Udruženja za SELARL‐e Laboratoire d’Isle i Norden pozivaju na načelno stajalište Udruženja protiv podjele dionica (iako se, tehnički, ne radi o podjeli u strogom smislu u tim slučajevima), koji je preispitan u daljnjem tekstu u okviru petog tužbenog razloga.
Hungarian[hu]
E tekintetben hivatkozni lehet azon körülményre is, hogy az Ordre által a Laboratoire d’Isle és a Norden SELARL részére küldött levelek az Ordre‐nak a részvények megosztásával szembeni elvi álláspontjára utalnak (még ha ezen esetekben technikailag nem is szigorú értelemben vett megosztásról volt szó), amely lentebb az ötödik jogalap keretében kerül megvizsgálásra.
Italian[it]
A tal riguardo, può parimenti essere richiamata la circostanza che le lettere inviate dall’Ordine alle SELARL Laboratoire d’Isle e Norden si riferiscono alla posizione di principio dell’Ordine nei confronti dello smembramento di azioni (anche se, tecnicamente, in tali fattispecie non si era in presenza di smembramenti in senso stretto), il quale viene esaminato di prosieguo nell’ambito del quinto motivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu galima nurodyti ir aplinkybę, jog Asociacijos korespondencija, kurią ji siuntė SELARL Laboratoire d’Isle ir Norden, susijusi su principine Asociacijos pozicija dėl akcijų nuosavybės teisės išskaidymo (nors šiais atvejais iš tikrųjų tai nebuvo išskaidymas siaurąja prasme).
Latvian[lv]
Šajā ziņā vienlīdz norādāms uz apstākli, ka Ordre vēstulēs SELARL Laboratoire d’Isle un Norden ir izdarīta atsauce uz Ordre principiālo nostāju pret akciju sadalīšanu (pat ja formāli šajā hipotēzē nav sadalīšanas šā vārda tiešā izpratnē), kas ir izvērtēts turpinājumā saistībā ar piekto prasības pamatu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jista’ wkoll isir riferiment għall-fatt li l-ittri tal-Ordni lis-SELARL Laboratoire d’Isle u Norden jirreferu għall-pożizzjoni ta’ prinċipju tal‐Ordni kontra s-separazzjoni ta’ azzjonijiet (anki jekk, teknikament, fil-każijiet inkwistjoni ma hemmx separazzjonijiet), li hija eżaminata iktar ’il quddiem fil-kuntest tal-ħames motiv.
Dutch[nl]
In dit verband kan tevens worden verwezen naar de omstandigheid dat in de brieven die de Ordre tot de SELARL’s Laboratoire d’Isle en Norden heeft gericht, wordt gerefereerd aan het principiële standpunt van de Ordre inzake de opsplitisng van aandelen (al betrof het in deze gevallen technisch gezien geen opsplitsing in strikte zin), welk vraagstuk hieronder in het kader van het vijfde middel wordt onderzocht.
Polish[pl]
W tym względzie można również wskazać okoliczność, że pisma Izby skierowane do SELARL Laboratoire d’Isle i Norden odwołują się do zasadniczego stanowiska Izby w kwestii podziału prawa własności akcji (nawet jeśli pod względem technicznym nie zachodzi w tych przypadkach podział w ścisłym znaczeniu tego słowa), która to kwestia została zbadana poniżej w ramach zarzutu piątego.
Portuguese[pt]
A este respeito, pode também ser apresentada uma referência ao facto de as cartas da Ordem às SPLQRL Laboratoire d’Isle e Norden se referirem à posição de princípio da Ordem contra o desmembramento de ações (mesmo que, tecnicamente, não se tratasse de desmembramentos no sentido estrito desses casos), adiante examinado no âmbito do quinto fundamento.
Romanian[ro]
În această privință, se poate face trimitere de asemenea la circumstanța că mesajele Ordinului către SELARL Laboratoire d’Isle și Norden se referă la poziția de principiu a Ordinului împotriva operațiunilor de dezmembrare referitoare la acțiuni (chiar dacă, din punct de vedere tehnic, nu era vorba despre dezmembrăminte în sens strict în aceste situații), care este examinată în continuare în cadrul celui de al cincilea motiv.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je možné tiež poukázať na okolnosť, že listy Komory SELARL Laboratoire d’Isle a Norden sa týkajú zásadného postoja Komory voči rozdeleniu akcií (hoci v týchto prípadoch technicky nešlo o rozdelenie v úzkom zmysle, ktorý je skúmaný nižšie v rámci piateho žalobného dôvodu).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je mogoče navesti tudi dejstvo, da se zbornica v dopisih družbama SELARL Laboratoire d’Isle in Norden sklicuje na svoje načelno nasprotovanje delitvi delnic (čeprav v teh primerih tehnično gledano ni šlo za delitve v ožjem smislu), ki je proučeno v nadaljevanju v okviru petega tožbenega razloga.
Swedish[sv]
I det avseendet kan det även hänvisas till den omständigheten att samfundets skrivelser till SELARL-bolagen Laboratoire d’Isle och Norden syftar på samfundets principiella hållning mot en uppdelning av aktier (även om det tekniskt sett inte var fråga om uppdelningar i strikt bemärkelse i dessa fall), vilken kommer att undersökas nedan i samband med den femte grunden.