Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ki dakone, ma bene tye painia-ni, onongo gipe ki moo i mutokagi ma romo terogi ki dok dwokogi kun onongo odong cabit acel wek kicule mucarane.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ እንደ እሱ አቅኚ ከሆነችው ሚስቱ ጋር ወደተመደበበት ጉባኤ ለመሄድ ፈቃደኛ ሆነ፤ ይሁንና የመኪናቸው ነዳጅ እንደምንም ቢያደርሳቸውም ሊመልሳቸው ግን አይችልም ነበር፤ ደሞዙን የሚያገኘው ደግሞ ከአንድ ሳምንት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وَبِٱلْكَادِ كَانَ لَدَيْهِ وَزَوْجَتِهِ ٱلَّتِي هِيَ أَيْضًا فَاتِحَةٌ مَا يَكْفِي مِنَ ٱلْوَقُودِ فِي سَيَّارَتِهِمَا لِيَصِلَا إِلَى هٰذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ، مَعَ ٱلْعِلْمِ أَنَّهُ كَانَ سَيَقْبِضُ مَعَاشَهُ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.
Azerbaijani[az]
Onların maşınındakı yanacaq yalnız bir tərəfə getməyə çatırdı, maaşını almağa isə hələ bir həftə var idi.
Central Bikol[bcl]
Siya asin an saiyang agom, na payunir man, may lunadan na an kargang gasolina kaidto eksakto sanang makaduman sa dadalawon nindang kongregasyon, asin sarong semana pa bago siya magsuweldo.
Bangla[bn]
তার স্ত্রীও একজন অগ্রগামী আর তাদের কাছে গাড়ির জন্য যতটুকু পেট্রোল ছিল, সেটা দিয়ে তারা সেই মণ্ডলীতে যেতে পারবেন কিন্তু ফিরে আসতে পারবেন না আর ভাইয়ের বেতন পেতে তখনও এক সপ্তাহ বাকি ছিল।
Catalan[ca]
Ell i la seva dona, qui també és pionera, tan sols tenien benzina per fer el viatge d’anada, però no el de tornada. A més, encara els faltava una setmana per cobrar.
Garifuna[cab]
Kei le prekursoru lubéi úara tuma lani weiriou, murusunrüguñein gasolina tidan hakarün lúnrügü gayara lan hachülürün lidoun fulasu ligía, mama lun hagiribudun, ani mégeigili meha aban dimaasu lun lafayeirúniwa lidan luadigimari.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa payunir usab. Ang gasolina sa ilang sakyanan igo rang makaabot sa kongregasyon pero dili na paigo pabalik, ug ang iyang suweldo sunod semana pa.
Chuukese[chk]
Pwúlúwan we pwal i emén pioneer, iwe, kásin waar we mi chék naf ar repwe ló ngeni ewe mwichefel nge ese naf ar repwe liwinsefál pún Curt epwap peiof lón ewe wiik mwirin.
Hakha Chin[cnh]
A nupi zong hmaikal a ṭuanmi a si ve. An tlawn dingmi Khrihfabu kalnak caah datsii an ngei nain kirnak caah an ngei ti lo, lahkhah thoh awkah zarhkhat aa duh rih fawn.
Chuvash[cv]
Унӑн арӑмӗпе иккӗшӗн — арӑмӗ те пионер пулса ӗҫлет — машининче бензин пӗр енне каймалӑх кӑна пулнӑ, ӗҫ укҫине вара вӑл тепӗр эрнере кӑна илме пултарнӑ.
Danish[da]
Han og hans kone, der også er pioner, havde lige akkurat nok benzin på bilen til at nå frem til menigheden, men ikke til at nå hjem igen, og der var en uge til han fik løn.
Ewe[ee]
Srɔ̃a hã nye mɔɖela; eye mɔ̃memi sue aɖe si ade na yiyi koe nɔ woƒe ʋua me; evɔa kwasiɖa ɖeka susɔ hafi woaxe fe na wo le dɔme.
English[en]
He and his wife, also a pioneer, had barely enough gasoline in their car to make it to the congregation but not back, and his payday was a week away.
Spanish[es]
Él y su esposa, que también es precursora, solo tenían gasolina para el viaje de ida, pero no para el de vuelta, y todavía quedaba una semana para el día de pago en su trabajo.
Estonian[et]
Neil oli autos vaevu nii palju kütust, et kohale jõuda, kuid seda poleks enam jätkunud tagasisõiduks, ja Curti palgapäev oli alles nädala pärast.
Finnish[fi]
Autossa oli kuitenkin polttoainetta vain menomatkaa varten, ja Curtin palkkapäivä olisi vasta viikon päästä.
Fijian[fj]
E painia tale tiko ga o watina, ia e sega ni veirauti na nodrau waiwai ni motoka, e rawa ni kauti rau ga ena ivavakoso erau gole tiko kina, qai vo tale tu e dua na macawa me taura kina na nona veisaumi.
Ga[gaa]
Pɛtro ni yɔɔ etsɔne lɛ mli lɛ baanyɛ ekɛ lɛ kɛ eŋa, ni lɛ hu eji gbɛgbalɔ lɛ ayashɛ he ni asafo lɛ yɔɔ lɛ, shi enyɛŋ ekɛ amɛ aku sɛɛ, ni eshwɛ otsi dani abaawo lɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E boni bwaiania ma buuna ma e tau bwaan aia kaa nakon te ekaretia anne tii ibukin nakoia, ao e na bwakabwai n te wiki riki are imwina.
Ngäbere[gym]
Niara aune muko kwe, prekursor arato, gasolina nämene nänkäre aibe ie, akwa ñaka nänkäreta ja jiebiti, aune bämän nämene krati käne ne kwe sribi ütiä biandre sribikänti ie.
Hausa[ha]
Shi da matarsa wadda ita ma majagaba ce ba su da isashen māi a motar da za su tuƙa zuwa wurin, kuma sauran mako guda kafin a biya su albashi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa payunir man, kag ang ila gasolina haluson pa makaigo pakadto, kag sa sunod pa nga semana ang iya sueldo.
Croatian[hr]
On i njegova žena, koja je također pionir, imali su tek toliko goriva da dođu do te skupštine, ali ne i za povratak kući, a Curt još nije bio dobio plaću.
Iloko[ilo]
Ngem agpapan laeng sadiay ti umanayan ti gasolina ti luganda, ket agsueldonto pay laeng iti sumaruno a lawas.
Isoko[iso]
Rekọ epẹtiro nọ e rrọ omoto rai i re te ae dhẹ te obei zihe ze he, yọ u ti te oka nọ u lele i rie re a tẹ hwae osa evaọ oria iruo riẹ.
Italian[it]
Lui e sua moglie, pioniera anche lei, avevano a malapena la benzina per recarvisi, ma non sapevano come fare per il viaggio di ritorno, e mancava ancora una settimana allo stipendio.
Japanese[ja]
車にはその会衆に行けるだけのガソリンはありましたが,帰る分はありませんでした。 しかも,給料日は1週間後です。
Georgian[ka]
ის დათანხმდა, თუმცა საქმე იმაში იყო, რომ არ ჰქონდა საკმარისი საწვავი; ჰქონდა მხოლოდ იმდენი, რამდენიც ერთ გზაზე ძლივს ეყოფოდა; ხელფასსაც მეორე კვირაში იღებდა სამსახურიდან და ჯიბეში მეტი ფული არ ედო.
Kongo[kg]
Yandi ti nkento na yandi yina kele mpi mupasudi-nzila vandaka kaka ti mazuti ya kufwana sambu na kukwenda na lukutakanu kansi ve ya kuvutuka na nzo, mpi bo fwete baka salere na bo na mposo yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ngaari yao yarĩ tu na maguta ma kũigana kũmakinyia kĩũngano-inĩ kĩu, na haatigarĩte kiumia kĩgima nĩguo arĩhwo mũcara wĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ye nomukulukadi waye, oo naye e li omukokolindjila, mohauto yavo omwa li ashike mu na omahooli a wana oku va twala ndele itaa dulu oku va alula, nokwa li ashike ta ka kwata konima yoshivike shimwe.
Kalaallisut[kl]
Nulianilu, aamma pioneriusoq, ilagiinnukarnissaminnut biiliminni orsussaqaqqarput, angerlaqqinnissaminnulli orsussaqaratillu aatsaat sapaatip-akunnera ataaseq qaangiuppat akissarsisussaapput.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni muhatu’ê exile aboki, ene ka kexile ni kazolina ka soko phala kuia ni ku vutuka. Mukonda kua kambele hanji semana phala ku tambula ka kitadi.
Kwangali[kwn]
Nage namukadendi awo vazuvhisi wokukarerera, awo kwa kere tupu nomaholi gokuzisa nye gokukatengwidisa kapi va kere nago, ntani kwa hupire ko sivike komeho a ka tambure yimaliwa.
Ganda[lg]
Curt ne mukyala we, nga naye aweereza nga payoniya, baalina amafuta agasobola okubatwala naye nga tebalina gabakomyawo, ate nga ne gye yali akolera baali ba kumusasula luvannyuma lwa wiiki emu.
Lingala[ln]
Ye ná mwasi na ye, oyo azali mpe mobongisi-nzela, bazalaki kaka na esansi oyo ekoki mpo na kokende, kasi kozonga te, mpe mokolo oyo bafutaka bango na mosala ezalaki na pɔsɔ oyo elandi.
Lithuanian[lt]
Sykį jiedu su žmona, irgi pioniere, sutiko aplankyti bendruomenę, iki kurios reikia važiuoti pustrečios valandos. Degalų būtų vos užtekę nuvažiuoti, o algos dar reikėjo laukti visą savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne wandi mukaji pania, badi’tu na esanshi mibwanine mu motoka wabo ya kukebafikija ku kipwilo, ino yokebabwanyapo kujoka, kadi badi ba kumufuta lupeto pa kupwa kwa yenga umo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mukajende udi pende mpanda-njila bavua ne kasolonyi kakumbane mu mashinyi abu bua kuya mu tshisumbu atshi kadi kakayi kakumbana bua kupingana to, ne kuvua kushala lumingu lumue bua kumufutabu ku mudimu wende.
Luvale[lue]
Curt napuwenyi uze apwa naikiye payiniya vapwile namaji amuminyau akuvakafwa vayenga kuchikungulwilo, oloze akuzachisa hakukinduluka auchi, kaha nawa jimbongo jenyi jakumilimo te kunasale chalumingo chimwe mangana atambule.
Lunda[lun]
Yena niñodindi payiniya adiña hohu namanji antesha mumotoka wawu wakwendelamu kulonda ayi kuchipompelu hohu chakadi kufunta, nawa ifuku dakutambwila nfwetu yakumudimu kwachidiña mulungu wumu.
Luo[luo]
En kaachiel gi jaode ma bende en painia ne gin mana gi petrol maromogi dhi kende to maduokogi to ne onge, to ne pod odong’ juma achiel eka giyud pesa.
Lushai[lus]
Pioneer thawk ve bawk a nupui nên chuan an kalna tûr kohhran thlen theihna âwm tâwk petrol an nei a, mahse, haw lehna tûr daih an nei si lo; hlawh lâk nân chawlhkâr khat lai a la ngai bawk si.
Latvian[lv]
Viņiem ar sievu, kura arī ir pioniere, mašīnā bija atlicis tikai tik daudz degvielas, lai pietiktu ceļam vienā virzienā, turklāt līdz nākamajai algai Kurtam bija jāgaida vēl nedēļa.
Coatlán Mixe[mco]
Per jeˈeyë nety tmëdattë ja gasolinë parë nyëjkxtët, kyaj parë jyëmbittët, ets ja tuk sëmäänë nety yˈaktëgoyˈaty parë yajmëjuyët.
Macedonian[mk]
Тој и жена му, која исто така е пионерка, имале доволно гориво само да стигнат до тоа собрание, но немале за назад, а тој требало да земе плата дури следната седмица.
Maltese[mt]
Hu u martu, li hi pijuniera wkoll, kellhom biżżejjed fjuwil biex jaslu sal- kongregazzjoni imma mhux biżżejjed biex imorru lura d- dar, u kien baqaʼ ġimgħa għall- paga.
Norwegian[nb]
Han og hans kone, som også er pioner, hadde akkurat nok bensin på bilen til å komme seg til menigheten, men ikke nok til å komme seg tilbake, og det var en uke til han fikk lønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uan inamik akin no tekiti kemej precursor sayoj kipiayaj gasolina tein ika yaskiaj uan amo tein ika mokepaskiaj, uan poliuia se semana keman kitaxtauiskiaj itekipan.
North Ndebele[nd]
Yena kanye lomkakhe oliphayona, babelephethulo eyayingabafikisa kodwa yayingeneli ukuthi baphenduke njalo kwakusasele iviki ukuthi ahole.
Niuean[niu]
Ko ia mo e hoana haana, ko e paionia foki, ne lahi ni e penisini he motokā ha laua ke hoko ke he fakapotopotoaga ka e nakai lahi ke liliu ki kaina, ti taha e faahi tapu ne toe to moua e totogi haana.
Dutch[nl]
Ze hadden net genoeg benzine voor de heenweg maar niet voor de terugweg, en zijn loon zou hij pas een week later krijgen.
South Ndebele[nr]
Yena, noNakwakhe oliphayona, bebanepetroli yokuya kwaphela, ngombana imali beyizokungena ngeveke elandelako.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe yoo le yena e lego mmulamadibogo, ba be ba na le peterole ka koloing yeo e bego e ka ba iša phuthegong yeo eupša ba ka se kgone go boa, gomme o be a tla hwetša mogolo wa gagwe ka morago ga beke.
Nyankole[nyn]
Kwonka we n’omukazi we ori payoniya, bakaba bataine majuta g’emotoka ag’okubahitsyayo n’okubagarura, kandi hakaba nihaburayo esaabiiti emwe akatunga omushaara aha murimo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔka dapɛne na bɛadua ye kakɛ, yɛɛ patulo mɔɔ wɔ ye kale ne anu la baza ɔ nee ɔ ye mɔɔ ɔdaye noko ɔle adekpakyelɛnli la kɔ ala, ɔnrɛhola ɔnrɛva bɛ ɔnrɛzia.
Oromo[om]
Inniifi haati manaasaa isheen qajeelchituu taate, konkolaataasaanii keessaa beenzila bakka sana deemuuf qofa isaan ga’u kan qaban si’a ta’u, mindaa fudhachuufimmoo torban tokkotu isa hafa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, сӕ машинӕйы цы бензин уыд, уый сын ӕрмӕст иуырдӕм сфаг уыдаид, ӕмӕ Куртӕн та мызд иннӕ къуырийӕ раздӕр нӕ бафыстаиккой.
Palauan[pau]
Ngii me a bechil, el dirrek el mesiou el pioneer a di mla er ngii a chelucherir el mo er sel ongdibel engdi ngmo diak el sebechir el lmuut el me remei, e dirk medechel a ta el sandei e ngmo uduudel.
Polish[pl]
Mieli w baku zaledwie tyle paliwa, by tam pojechać, ale już nie starczyłoby go na powrót. A wypłaty Curt mógł się spodziewać dopiero za tydzień.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa, que também é pioneira, mal tinham gasolina para chegar à congregação, e ele receberia o salário só dali a uma semana.
Quechua[qu]
Juk kutim, juk congregacionta watukanampaq awnikurirqan, y tsëmanqa wayimpita ishkë höra pullanraqmi cärrunwan ëwanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Carronkupa gasolinanqa chay congregacionman rinallankupaqmi karqa, kutimunankupaqqa manam hayparqachu hinaspapas huk semanamantaraqmi llamkayninpi pagonta chaskinan karqa.
Rundi[rn]
We n’umukenyezi wiwe, na we nyene akaba ari umutsimvyi, bari bafise igitoro gikeyi mu muduga wabo cari kubashikana muri iryo shengero mugabo ntikibagarukane, kandi hari hasigaye indwi imwe ngo ahembwe.
Ruund[rnd]
Ndiy ni mukajend, adia kand ayibol, ading ni mazut mawanyidina mu motak wau chakwel atwisha kushik ku chikumangen pakad kwikal ni mazut ma kuyichirish, kwashala rubing rumwing chakwel amufuta.
Romanian[ro]
El şi soţia lui, care este şi ea pionieră, aveau benzină numai pentru drumul dus, iar el urma să primească salariul abia peste o săptămână.
Russian[ru]
У них с женой, которая тоже служит пионером, бензина хватало только на дорогу в один конец, чтобы доехать до собрания, а до зарплаты оставалась еще неделя.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we, na we w’umupayiniya, bari bafite lisansi yashoboraga kubajyana ariko ntibagarure, kandi hari hasigaye icyumweru ngo ahembwe.
Sena[seh]
Iye na nkazace wakuti ndi mpainiya, nee akhali na mafuta a kukwana a motokala wawo toera kucita ulendo wa kuenda na kubwerera.
Sango[sg]
Essence so ayeke na yâ ti oto ti ala, lo na wali ti lo so ayeke nga pionnier, alingbi gi ti tene ala gue na ni, me ti kiringo ni ayeke dä ape, nga a ngbâ yenga oko ti tene Curt awara nginza ti lo ti nze.
Sinhala[si]
ඒ සභාවට කාර් එකේ යන්න පැය දෙකහමාරක් විතර යනවා. එහෙට යන්න තරම් වාහනේ තෙල් තිබුණත් ආපහු එන්න තෙල් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V nádrži mali len toľko benzínu, že by im ledva stačil na cestu tam. A výplatu mal dostať až o týždeň.
Slovenian[sl]
V avtu sta imela komaj dovolj goriva za eno smer, plačo pa naj bi dobil šele naslednji teden.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake, uyo anopayonawo, vaiva nepeturu yaingokwana kuenda chete uye painge pachine vhiki kuti azotambira mari.
Songe[sop]
Aye na mukashi aaye baadi dingi mbala-mashinda, abaadi na ndambo ipeela ya mazute mu mootoka ilombeene nkebafisha ku kaaka kakongye kadi kushii mushindo washi balukiile, abaadi na penda ndambo ipeela ya makuta bwa lubingo lumune.
Albanian[sq]
Ai dhe gruaja, edhe ajo pioniere, kishin aq karburant sa për të shkuar atje, por jo për t’u kthyer. Kurse rrogën do ta merrte pas një jave.
Serbian[sr]
On i njegova supruga koja je takođe pionir jedva da su imali dovoljno goriva da stignu do te skupštine, a platu je mogao da očekuje tek za nedelju dana.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en wefi, di e pionier tu, ben abi nofo oli na ini den wagi fu go na a gemeente, ma a no ben sari fu drai kon baka. Boiti dati, na a tra wiki fosi en basi ben o pai en.
Swati[ss]
Yena nemkakhe naye lolihlahlandlela, bebanaphethiloli lolingene kuya kuphela kulelobandla kantsi umholo bekatawutfola evikini lebelitawulandzela.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae eo le eena e neng e le pula-maliboho, ba ne ba e-na le mafura a lekaneng ho ba isa feela ka koloing ea bona, ’me o ne a tla amohela moputso oa hae beke hamorao.
Swedish[sv]
Han och hans fru, som också är pionjär, hade bara bensin i bilen så att det skulle räcka dit men inte hem. Och de skulle inte få lön förrän en vecka senare.
Swahili[sw]
Wenzi hao mapainia walikuwa na kiasi kidogo cha mafuta katika gari lao ambacho kingeweza kuwafikisha tu kwenye kutaniko hilo, na walitarajia kupata pesa baada ya juma moja.
Congo Swahili[swc]
Yeye na bibi yake, ambaye pia ni painia, hawakuwa na esanse ya kutosha katika gari lao ambayo ingewapeleka na kuwarudisha, na angelipwa mushahara wake kisha juma moja.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய மனைவியும் (இவரும் ஒரு பயனியர்) அங்கு போய்த் திரும்பி வருமளவுக்கு காரில் பெட்ரோல் இல்லை; சம்பளமும் ஒரு வாரம் கழித்துதான் அவருக்குக் கிடைக்கும்.
Tajik[tg]
Ӯ ва занаш, ки ҳамчунин пешрав мебошад, барои мошинашон сӯзишвории кофӣ надоштанд — он фақат ба як тарафи роҳ мерасид.
Thai[th]
เขา กับ ภรรยา เป็น ไพโอเนียร์ และ จะ ได้ รับ เงิน ใน สัปดาห์ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ንሱን እታ ፈላሚት ዝዀነት ሰበይቱን፡ ብማኪና ናብታ ጉባኤ ኼብጽሖም ዚኽእል ነዳዲ እኳ እንተ ነበሮም፡ መምለሲ ግና ኣይነበሮምን፣ ከርት ከኣ ድሕሪ ሰሙን እዩ ደሞዝ ዚኽፈል።
Tiv[tiv]
Un vea kwase na, u un kpa lu pania la, ve lu a mkurem ken mato kuma u vea naha a za a hide ga, shi lu u kasua a kar môm cii ve a kimbi un sha uwer ye.
Tetela[tll]
Nde la wadɛnde lele ombatshi mboka nde lawɔ, waki la esasɛ wa ntshɔ eto, koko wa nkalola komonga nɛ dia laasɔ ko vɔ watakondja yema ya dikuta yakawawashaka.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe, yo le ene e leng mmulatsela, ba ne ba se na leokwane le le lekaneng mo koloing gore ba ye kwa phuthegong eo ba bo ba boe, mme go ne go tla feta beke pele a ka duelwa kwa tirong.
Tongan[to]
Ko ia mo hono uaifí, ‘a ia ko ha tāimu‘a foki mo ia, na‘á na ma‘u ha penisini fe‘unga ‘i he‘ena kaá ke a‘u ai ki he fakataha‘angá kae ‘ikai fe‘unga ke foki ki ‘api, pea ko hono ‘aho vahé ‘e toki fai ia ‘i ha uike mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo alimwi abakaintu babo ibabeleka kabali bapainiya abalo bakajisi buyo mungwimba iwakali kukonzya kubasisya nkobakali kuunka kutali kupiluka kuŋanda, alimwi kwakaceede nsondo yomwe kutegwa ba Curt bavwole.
Papantla Totonac[top]
Xla chu xpuskat tiku na precursora kajwatiya xkgalhikgo gasolina xlakata xʼankgolh, pero ni xkgalhikgo gasolina xlakata xkitaspitkgolh, chu xkatsankgani akgtum semana xlakata xkaxokgonika kxtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em tu i mekim wok painia oltaim. Kar bilong ol i gat liklik fiul inap long bringim ol i go long visitim kongrigesen, tasol ol bai sot long fiul bilong kam bek long hap ol i stap long en, na fotnait bilong em bai kamap 1-pela wik bihain.
Turkish[tr]
Fakat arabalarındaki benzin dönüş yolu için yeterli değildi ve biraderin maaşını almasına daha bir hafta vardı.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wakwe loyi na yena a phayonaka, a va ri ni petirolo yo va fikisa evandlheni rolero ntsena kambe a yi nga ta ringana ku va vuyisa, naswona a a ta hola hi vhiki leri landzelaka.
Tswa[tsc]
Yena ni sati wakwe, loyi yenawu a nga hi phayona, a vova ni mafura matsongwani lomu ka mova wabye ya ku ringana ku famba ntsena, niku ku wa ha kiyela viki kasi a kuma muholo wakwe.
Tuvalu[tvl]
A te penitini o te motoka a lāua mo tena avaga telā se paenia foki, e lava fua ke tele ki te fakapotopotoga tenā kae ko sē lava ke toe foki, kae e toe tasi te vaiaso kae oko ki tena peofuga.
Tzotzil[tzo]
Li Curt xchiʼuk yajnil ti jaʼ prekursora eke, kʼajomal oy sgasolinail skaroik sventa chbatik-o, pe mu xa sutik-o tal, skʼan toʼox jun xemana xichʼ stojol li ta yabtele.
Ukrainian[uk]
Він та його дружина, яка теж є піонеркою, побачили, що пального їм вистачить тільки в один бік, а зарплату йому мали виплатити лише через тиждень.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye kumue lukãi waye akundi votembo yosi, va kapa lika vekãlu liavo ongasolina yoku enda kekongelo, pole, ka va kuatele olombongo vioku landa ongasolina yoku tiukila konjo.”
Venda[ve]
Ene na mufumakadzi wawe ane a vha muvulanḓila, vho vha vhe si na peṱirolo yo linganaho goloini yavho u itela u ya na u vhuya miṱanganoni, nahone o vha a tshi ḓo hola nga murahu ha vhege.
Vietnamese[vi]
Anh và vợ, cũng là tiên phong, chỉ có vừa đủ xăng để đến hội thánh, không đủ cho lượt về, mà một tuần nữa anh mới được lĩnh lương.
Makhuwa[vmw]
Owo ni amwaarawe mapioneero, nto gasolina aarimo mukaaroni mwaya aaphiyerya orowa paahi, nave yaanihala esumana emosa wira yaakhele musurukhu omutekoni waya.
Wolaytta[wal]
Aqinye gidida ayyonne a macheeyyo kaamiyan deˈiya nadaajee yaa baanau gidiyaagaa xalla; qassi i damoozaa ekkanay issi saaminttappe guyyiyaana.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwepetroli ababenayo nomfazi wakhe okwanguvulindlela yayanele nje ukuya kwelo bandla, bengenayo eyokubuya, kwabe kusasele iveki yonke ngaphambi kokuba barhole.
Yapese[yap]
Ir nge ppin rok ni ku reb e pioneer e kemus nib gaman e pensin ko karrow rorow ni nga ranow ko re ulung nem, machane de gaman ni ngar sulow, ma ka bay taareb e wik mfin ni pi’ puluwon ko maruwel rok.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel u yatan, ku beetik xan u precursoraileʼ, chéen yaan gasolina tiʼob utiaʼal u binoʼob, tsʼoʼoleʼ junpʼéel semana u bin u kʼuchul u kʼiinil u boʼotaʼal tuʼux ku meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Curt ne xheelaʼ, ni naca precursora, nápacabe saca si gasolina ni chinécabe, peru maʼ qué gápacabe bueltu para gasolina ni guibiguetanécabe, ne riaadxaʼ sti semana para quíxecabe laabe ra rúnibe dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Yena nomkakhe, naye oyiphayona, babenophethiloli olingene nje ukuba baye kulelo bandla, bengenawo owokubuya, kanti kwakusasele isonto ukuba ahole.