Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الفقرة 9 من القرار 1929 (2010) يقرر مجلس الأمن ألا تضطلع جمهورية إيران الإسلامية بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول الأعضاء جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بهذه الأنشطة.
English[en]
In paragraph 9 of resolution 1929 (2010), the Security Council decided that the Islamic Republic of Iran was not to undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that Member States were to take all measures necessary to prevent the transfer of technology or technical assistance to the Islamic Republic of Iran related to such activities.
Spanish[es]
En el párrafo 9 de la resolución 1929 (2010), el Consejo de Seguridad decidió que la República Islámica del Irán no debía llevar a cabo actividad alguna relacionada con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares, incluidos los lanzamientos que utilizaran tecnología de misiles balísticos, y que los Estados Miembros debían adoptar todas las medidas necesarias para impedir la transferencia a la República Islámica del Irán de tecnología o asistencia técnica en relación con esas actividades.
French[fr]
Au paragraphe 9 de la résolution 1929 (2010), le Conseil de sécurité a décidé « que la République islamique d’Iran ne doit mener aucune activité liée aux missiles balistiques pouvant emporter des armes nucléaires, y compris les tirs recourant à la technologie des missiles balistiques, et que les États Membres doivent prendre toutes les mesures voulues pour empêcher le transfert de technologie ou la fourniture d’une aide technique à la République islamique d’Iran dans le cadre de telles activités ».
Russian[ru]
В пункте 9 резолюции 1929 (2010) Совет Безопасности постановил, что Исламская Республика Иран не должна предпринимать какой-либо деятельности, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая пуски с применением баллистической ракетной технологии, и что государства-члены должны принять все необходимые меры по недопущению передачи технологии или оказания Ирану технической помощи, связанной с такой деятельностью.
Chinese[zh]
安全理事会在第1929(2010)号决议第9段决定伊朗伊斯兰共和国不得进行任何涉及能够运载核武器的弹道导弹的活动,包括用弹道导弹技术进行发射,并决定会员国应采取一切必要措施,防止向伊朗伊斯兰共和国转让与这类活动有关的技术或技术援助。