Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til alle love, administrative bestemmelser, fremgangsmaader og praksis vedroerende statslige indkoeb, der falder ind under denne aftale, giver parterne straks og ubetinget varer fra og leverandoerer i andre lande, der er parter i aftalen, som tilbyder varer med oprindelse inden for parternes toldomraade (herunder frizoner), en behandling, der ikke er mindre gunstig end: a) den, der gives indenlandske varer og leverandoerer, og
German[de]
In bezug auf alle Gesetze , Vorschriften , Verfahren und Praktiken betreffend das unter dieses Übereinkommen fallende öffentliche Beschaffungswesen behandeln die Vertragsparteien umgehend und bedingungslos die Waren sowie die Lieferanten anderer Vertragsparteien , die Waren mit Ursprung in den Zollgebieten ( einschließlich Freizonen ) der Vertragsparteien anbieten , nicht ungünstiger als
Greek[el]
Όσον αφορά κάθε νόμο ή κανονιστική διάταξη, καθώς και κάθε διαδικασία και πρακτική σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα μέρη παρέχουν αμέσως και χωρίς όρους, στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους (περιλαμβανομένων και των ελευθέρων ζωνών) των μερών της παρούσης συμφωνίας, και στους προμηθευτές που προσφέρουν τα προϊόντα αυτά, μεταχείριση όχι ολιγώτερο ευνοϊκή:
English[en]
With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, the Parties shall provide immediately and unconditionally to the products and suppliers of other Parties offering products originating within the customs territories (including free zones) of the Parties, treatment no less favourable than: (a) that accorded to domestic products and suppliers ; and
Spanish[es]
En lo que respecta a todas las leyes , reglamentos , procedimientos y prácticas relativos a las compras del sector público comprendidas en este Acuerdo , las Partes concederán de forma inmediata a incondicional a los productos originarios de los territorios aduaneros ( incluidas las zonas francas ) de las otras Partes y a los proveedores de esos productos establecidos en el territorio de dichas Partes , un trato no menos favorable que el otorgado :
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskevien lakien, säännösten, menettelytapojen ja käytännön puitteissa sopimuspuolet antavat välittömästi ja ehdoitta toisten sopimuspuolten niille tavaroille ja myyjille, jotka tarjoavat sopimuspuolten tullialueilta (mukaan lukien vapaavyöhykkeet) alkuperäisin olevia tuotteita, kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin:
French[fr]
En ce qui concerne toutes les lois , tous les règlements , ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord , les parties accorderont immédiatement et sans condition , aux produits originaires du territoire douanier ( y compris les zones franches ) des parties au présent accord et aux fournisseurs offrant ces produits , un traitement qui ne sera pas moins favorable :
Italian[it]
Per quanto concerne le leggi, i regolamenti, le procedure e le pratiche concernenti gli appalti pubblici contemplati dal presente accordo, ciascuna parte riserva immediatamente ed incondizionatamente ai prodotti originari del territorio doganale (comprese le zone franche) delle altre parti ed ai fornitori che offrano questi prodotti e siano stabiliti sul territorio di dette parti, un trattamento non meno favorevole: a) di quello accordato ai prodotti ed ai fornitori nazionali, e
Dutch[nl]
Ten aanzien van alle wetten , verordeningen , procedures en praktijken op het gebied van de in deze Overeenkomst bedoelde overheidsopdrachten , verlenen de Partijen aan de produkten van oorsprong uit het douanegebied ( met inbegrip van de vrijhandelszones ) van de Partijen bij deze Overeenkomst en aan de leveranciers van die produkten een behandeling die niet minder gunstig is dan de behandeling voor :
Portuguese[pt]
Relativamente a todas as leis e regulamentos, bem como a todos os procedimentos e práticas relativas às aquisições públicas abrangidos pelo presente acordo, as partes concederão imediatamente e sem condições, aos produtos originários do território aduaneiro (incluindo as zonas francas) das partes no presente acordo e aos fornecedores que ofereçam esses produtos, um tratamento que não será menos favorável: a) do que o dado aos produtos e aos fornecedores nacionais,
Swedish[sv]
I fråga om alla lagar, föreskrifter, förfaranden och tillämpningar rörande statlig upphandling som täcks av denna överenskommelse skall parterna, ofördröjligen och ovillkorligen, bevilja andra parters varor och leverantörer som utbjuder varor med ursprung inom parternas tullområden (inklusive frizoner) behandling som inte är mindre gynnsam än