Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På få undtagelser nær indskrænkede de romerske grænsestyrkers opgaver sig til at overvåge folkene på den anden side, mens disse ødelagde hinanden.“
German[de]
„Mit wenigen Ausnahmen hatten die römischen Streitkräfte an den Grenzen weiter nichts zu tun, als zuzusehen, wie sich die Leute auf der anderen Seite gegenseitig umbrachten*.“
Greek[el]
«Εκτός από λίγες εξαιρέσεις, τα καθήκοντα των Ρωμαϊκών δυνάμεων στα σύνορα περιωρίζοντο σε φρούρησι των λαών που ήσαν στην άλλη πλευρά, ενώ αυτές κατέστρεφαν αλλήλας.»
English[en]
“With few exceptions the duties of the Roman forces on the borders were confined to watching the peoples on the other side while they destroyed each other.”
Spanish[es]
“Con pocas excepciones los deberes de las tropas romanas en las fronteras se redujeron a observar a las gentes del otro lado mientras éstas se destruían las unas a las otras.”
Italian[it]
“Con poche eccezioni il compito delle forze romane alla frontiera si limitava a vigilare i popoli dall’altro lato mentre questi si distruggevano a vicenda”.
Norwegian[nb]
«Med få unntagelser hadde de romerske styrker ved grensene ikke noe annet å gjøre enn å iaktta at folk på den andre siden ødela hverandre.»
Dutch[nl]
„Enkele uitzonderingen daargelaten, werden de plichten van de aan de grenzen opgestelde Romeinse strijdkrachten beperkt tot het gadeslaan van de volken aan de andere zijde terwijl die elkaar vernietigden”.
Portuguese[pt]
“Com poucas exceções, os deveres das forças romanas nas fronteiras restringiam-se ao observar os povos do outro lado destruir-se mutuamente.”