Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at en sådan udvidelse af det europæiske uddannelsesområde i endnu højere grad ville fremme den europæiske integrations- og harmoniseringsproces og være et passende middel til i disse tre østeuropæiske republikker at sensibilisere den lille gruppe unge i befolkningerne, som vil komme til at udgøre den næste generations civilsamfund og ledende kræfter?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass durch diese Ausdehnung des europäischen Bildungsraums der Prozess der europäischen Integration und Harmonisierung vorangetrieben würde und diese geeignet wäre, in den drei osteuropäischen Republiken die junge Bevölkerung, die die Zivilgesellschaft bilden und die Führungskräfte der nächsten Generation stellen wird, anzusprechen?
Greek[el]
Εκτιμά η Επιτροπή ότι μία τέτοια επέκταση του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού αυτού χώρου θα ενίσχυε την κινητήρια δύναμη της διαδικασίας προσχώρησης και εναρμόνισης στην ΕΕ και θα αποδεικνυόταν κατάλληλη για να ευαισθητοποιήσει, στις τρεις αυτές δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης, το τμήμα της νεολαίας που θα οικοδομήσει την κοινωνία των πολιτών και την ηγετική ομάδα της επόμενης γενιάς·
English[en]
Does the Commission not agree that by extending the European educational area in this way, it will give added impetus to European integration and harmonisation, and encourage awareness among the younger generations of these three eastern European countries, who represent the civil society and leaders of the future?
Spanish[es]
¿No opina la Comisión que esta ampliación del espacio educativo europeo reforzaría el motor del proceso de integración y armonización europeas, y demostraría ser apropiado para sensibilizar a la franja joven de la población de estas tres repúblicas de Europa oriental, que constituirá la sociedad civil y la esfera dirigente de la próxima generación?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että eurooppalaisen koulutusalueen laajentaminen tällä tavoin vahvistaisi eurooppalaista yhdentymis- ja yhdenmukaistamiskehitystä ja auttaisi lisäämään tietoisuutta näiden kolmen Itä-Euroopan tasavallan nuorten, seuraavan sukupolven yhteiskunnan edustajien ja tulevien johtajien, keskuudessa?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'une telle extension de cet espace éducatif européen renforcerait le moteur du processus d'intégration et d'harmonisation européennes et s'avérerait appropriée pour sensibiliser, au sein de ces trois républiques d'Europe orientale, la frange jeune de ces populations qui constituera la société civile et la sphère dirigeante de la prochaine génération?
Italian[it]
Non ritiene che una simile estensione dello spazio europeo dell'istruzione possa rafforzare il motore del processo d'integrazione ed armonizzazione europea, rivelandosi adeguata a sensibilizzare, in seno alle suddette tre repubbliche dell'Europa orientale, le fasce giovanili della popolazione che costituiranno la società civile e la classe dirigente della prossima generazione?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet dat een dergelijke uitbreiding van deze Europese ruimte van onderwijs het proces van Europese integratie en harmonisatie zou versterken en geschikt zou zijn om in die drie Oost-Europese republieken de jonge bevolking, die later de leiders zal voortbrengen en de maatschappij zal vormen, te sensibiliseren?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a extensão deste espaço europeu da educação pode reforçar o motor do processo de integração e harmonização europeias e seria adequado para sensibilizar, no seio das dessas três repúblicas da Europa Oriental, as camadas jovens da população, que constituirão a sociedade civil e a esfera dirigente da próxima geração?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att en sådan utvidgning av det gemensamma utbildningsområdet skulle stärka drivkraften bakom det europeiska integrations- och harmoniseringsarbetet och vore lämplig för att inom dessa tre östeuropeiska länder sprida kunskap bland den unga befolkningen som kommer att utgöra nästa generations civila samhälle och ledningsskikt?