Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien kacokke meno onongo pud pe o wa mwaka acel!
Afrikaans[af]
Die gemeente het immers nog nie eens ’n jaar bestaan nie!
Amharic[am]
ጉባኤው ከተቋቋመ ገና ዓመት እንኳ አልሞላውም ነበር!
Aymara[ay]
Jan ukasti, tamjam uttʼayatäpkäna ukatxa mä marakiw pasaskäna.
Azerbaijani[az]
Axı bu yığıncaq heç bir il yox idi ki mövcud idi!
Central Bikol[bcl]
Bako iyan makangangalas huling dai pa sarong taon an kongregasyon!
Bemba[bem]
Na kuba ne cilonganino cabo apo capangilwe ninshi tapalapita no mwaka umo!
Bulgarian[bg]
Та нали сборът бил сформиран от по–малко от година!
Bangla[bn]
কারণ সেই মণ্ডলী স্থাপিত হওয়ার পর এক বছরও পার হয়নি!
Chuukese[chk]
Ena mwichefel a arapakkan chök eü ierin!
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu dirh a sinak zong kum khat a tling rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i pa ti ankor menm fer enn an depi ki sa kongregasyon ti’n egziste.
Czech[cs]
Tesalonický sbor existoval sotva rok.
Chuvash[cv]
Пухӑва йӗркеленӗренпе пӗр ҫулталӑк та иртмен вӗт!
Danish[da]
Deres menighed havde endnu ikke eksisteret i et år.
German[de]
Schließlich bestand die Versammlung nicht einmal ein Jahr.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o, elabena woɖo hame la mede ƒe ɖeka haɖe o!
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ esop oro ikọyọhọke isua kiet ini oro!
Greek[el]
Άλλωστε, η εκκλησία δεν είχε συμπληρώσει ούτε έναν χρόνο ζωής ακόμη!
English[en]
After all, the congregation had existed for less than a year!
Spanish[es]
A fin de cuentas, la congregación aún se encontraba en su primer año de vida.
Estonian[et]
Oli ju kogudus rajatud vähem kui aasta tagasi.
Finnish[fi]
Seurakuntahan oli toiminut siellä vasta alle vuoden!
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ato asafo lɛ shishi nɛɛ lɛ, eyeko afi po!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e tuai koro teuana te ririki maanin te ekaretia n tei!
Guarani[gn]
Un áño ramónte voi ningo oñepyrũ hague upe kongregasión.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, e ma pé owhe dopo he agun lọ yin didoai!
Hausa[ha]
Ballantana ma, bai kai shekara guda ba tun da aka kafa ikilisiyar!
Hebrew[he]
הרי הקהילה הייתה קיימת פחות משנה!
Hiligaynon[hil]
Kay man, wala pa matuigan ang ila kongregasyon!
Croatian[hr]
Naime, solunska je skupština postojala manje od godinu dana.
Haitian[ht]
Kongregasyon an te gen mwens pase ennan depi li te egziste.
Hungarian[hu]
Hiszen egy év sem telt el a gyülekezet megalapítása óta!
Armenian[hy]
Այդ ժողովը դեռ մեկ տարի չկար, ինչ կազմավորվել էր։
Western Armenian[hyw]
Եւ ժողովքին հաստատուելուն վրայ դեռ տարի մը իսկ չէր անցած։
Indonesian[id]
Lagi pula, sidang itu baru berumur kurang dari setahun!
Igbo[ig]
A sị kwuwe, o rubeghịdị otu afọ e hiwere ọgbakọ ahụ!
Iloko[ilo]
Awan pay ngamin makatawen a nabuangay dayta a kongregasion!
Icelandic[is]
Söfnuðurinn var ekki einu sinni ársgamall.
Isoko[iso]
Ukoko na u ri te ẹgbukpe he.
Italian[it]
La congregazione, infatti, esisteva da meno di un anno.
Japanese[ja]
何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。
Georgian[ka]
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს კრება ერთი წლისაც არ იყო.
Kongo[kg]
Nkutu, dibundu yango kulungisaka ntete ve ata mvula mosi!
Kikuyu[ki]
Ningĩ kĩũngano kĩu gĩtianinĩte mwaka kuuma kĩambĩrĩrio!
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, eongalo olo kala li nokuli la wanifa omudo okudja eshi la totwa po.
Kimbundu[kmb]
O kilunga kiki, ki ki tenesene luua muvu!
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಸಭೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೂಡ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kyajinga bino mambo papichiletu mwaka umo kufuma palengejilwe kyokya kipwilo.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste ezi kwa zi totere po mvhura zimwe tupu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e nkutakani yayi ke yalungisa mvu mosi ko tukamena yasikidisilwa.
Ganda[lg]
Ekyo tekyewuunyisa kubanga ekibiina ekyo kyali tekinnaweza na mwaka bukya kitandikibwawo!
Lingala[ln]
Kutu, lisangá yango esalaki naino mbula mobimba te!
Lozi[loz]
Mane silimo ne si si ka kwana kale ku zwa fo ne i tomezwi puteho ya bona!
Lithuanian[lt]
Juk dar nė metai nepraėjo, kaip jų bendruomenė įsikūrė.
Luba-Katanga[lu]
Bidi na buluji, kipwilo kyādi kekyabwenye nansha mwaka umo mwine!
Luba-Lulua[lua]
Kabidi tshisumbu atshi katshivua tshianji kuenza nansha tshidimu tshimue to.
Luvale[lue]
Kaha nawa vapwile vavahya mumuchano hakuvesekesa kuvakulwane vamuYelusalema.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, chipompelu chadiña kanda chimanishi nichaaka chimu.
Luo[luo]
Kanyaklano ne osebedoe mana kuom kinde matin ne higa achiel!
Lushai[lus]
Chu kohhran dinna chu kum khat pawh a la tling si lo va!
Latvian[lv]
Galu galā Tesalonikas draudze pastāvēja mazāk nekā gadu.
Coatlán Mixe[mco]
Pes jeˈeyë naty kujk nyaxy naa tuk jëmëjtën mä ja naymyujkën nyaxkëdaˈaky.
Macedonian[mk]
Впрочем, не поминала ни цела година откако било основано ова собрание до моментот кога Павле им го напишал писмото на тамошните христијани!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ആ സഭ സ്ഥാപിതമായിട്ട് ഒരുവർഷംപോലും തികഞ്ഞിരുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Иерусалим дахь ахлагчидтай адил Еховад олон жил үйлчилсэн хүмүүс ч биш байсан.
Marathi[mr]
कारण, या मंडळीची स्थापना होऊन एक वर्षसुद्धा झाले नव्हते!
Maltese[mt]
Wara kollox, il- kongregazzjoni kienet ilha teżisti inqas minn sena!
Norwegian[nb]
De hadde heller ikke den rike åndelige arv som de eldste i Jerusalem hadde.
Nepali[ne]
हुन पनि यो मण्डली स्थापना भएको एक वर्ष पनि भइसकेको थिएन।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, egongalo olya li lya adhika owala lya kala po uule woomwedhi dhontumba.
Niuean[niu]
Mole ia, nakaila katoa e tau he fakatū e fakapotopotoaga!
Dutch[nl]
Ook hadden ze niet de geestelijke bagage die de ouderlingen in Jeruzalem hadden, want de gemeente was nog geen jaar oud.
South Ndebele[nr]
Phela, ibandleli belingakawuhlanganisi nomnyaka likhona!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, phuthego yeo e be e se na ngwaga e hlomilwe!
Nzima[nzi]
Ɛnee asafo ne ɛtɛnyianle ɛvolɛ ko bɔbɔ!
Oromo[om]
Kana malees, gumichi erga hundeeffamee waggaa tokko hin guunne.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, e kongregashon no tabatin ni un aña ainda!
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a ongdibel er tir a kmal dirk mlo er ngii!
Pijin[pis]
Olketa just kam insaed truth and no savve long staka samting olsem olketa elder long Jerusalem bikos datfala kongregeson hem just start!
Polish[pl]
Przecież zbór ten istniał dopiero niecały rok!
Pohnpeian[pon]
Met pwehki mwomwohdiso wet miehki mwotomwotsang sounpar ehu.
Portuguese[pt]
Afinal, a congregação existia havia menos de um ano.
Quechua[qu]
Tsë congregación patsakanqampita huk watallaraq pasashqa kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas chayraqmi chay congregacionqa qallarichkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi iñiq t’aqaqa chayraqmi huk wata kasharqan.
Rundi[rn]
Nakare, iryo shengero ntiryari bwamare umwaka rishinzwe!
Ruund[rnd]
Kupwa, chikumangen chelap kusal ap muvu umwing!
Romanian[ro]
Nu aveau nici moştenirea spirituală bogată pe care o aveau bătrânii din Ierusalim.
Russian[ru]
Ведь собрание существовало меньше года!
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, iryo torero ryari ritaramara umwaka rishinzwe.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙරුසලමේ සභාවේ සිටි වැඩිමහල්ලන් මෙන් බොහෝ කාලයක් ක්රිස්තියානීන්ව සිටි අයද නොවෙයි.
Slovak[sk]
Veď zbor v Tesalonike neexistoval ešte ani rok!
Slovenian[sl]
Navsezadnje je občina obstajala manj kot leto!
Shona[sn]
Ungano iyi yakanga isati yambosvitsa gore chairo!
Albanian[sq]
Në fakt, kongregacioni kishte më pak se një vit që ishte krijuar.
Serbian[sr]
Skupština u Solunu je postojala manje od godinu dana.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lelibandla belinesikhatsi lesingaphansi kwemnyaka limisiwe.
Southern Sotho[st]
Etsoe selemo se ne se e-s’o fete phutheho eo e thehiloe!
Swedish[sv]
Församlingen hade ju bara funnits i knappt ett år!
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, mwaka mmoja haukuwa umepita tangu kutaniko hilo kuanzishwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, mwaka mmoja haukuwa umepita tangu kutaniko hilo kuanzishwa!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்தச் சபை உருவாகி ஒரு வருடம்கூட ஆகவில்லை!
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kongregasaun neʼe harii seidauk toʼo tinan ida!
Tajik[tg]
Охир, ба ташкил ёфтани ин ҷамъомад ҳоло як сол ҳам нашуда буд!
Thai[th]
ที่ จริง ประชาคม เพิ่ง จะ เริ่ม ต้น ไม่ ถึง ปี!
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ እውን እንተ ዀነት፡ ካብ እትምስረት ዓመት ኣይገበረትን።
Tiv[tiv]
Kera ga je kpa, tiônnongo la lu a tsa i kuma inyom i môm ga!
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakidiɔ nɛ dia l’etena kɛsɔ ko etshumanelo ka la Tɛsalɔnika katakotsha kânga ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Kana e bile, phuthego eo e ne e se na ngwaga e tlhomilwe!
Tongan[to]
He ko ē, ko e fakataha‘angá ne ‘i ai ‘o si‘i hifo he ta‘u ‘e taha!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwakaindide buyo myezi misyoonto kuzwa ciindi noyakatalika mbungano.
Papantla Totonac[top]
Chu congregación kajku akgtum kata xlakatsukunit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kongrigesen i bin i stap klostu wanpela yia tasol.
Turkish[tr]
Sonuçta cemaat kurulalı daha bir yıl bile olmamıştı.
Tsonga[ts]
Phela vandlha leri a ri nga si va na lembe ri simekiwile.
Tatar[tt]
Бу җыелышның барлыкка килүенә бер ел да булмаган бит!
Tumbuka[tum]
Nakuti pakajumpha na cilimika yayi kufuma apo mpingo uwu ukambira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e seki kātoa te tausaga ne fakatu ei te fakapotopotoga!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa, efisɛ bere a wɔhyehyɛɛ saa asafo no, na ennii afe biako mpo!
Tahitian[ty]
Mea apî atoa ratou i te faatoroaraahia ia faaauhia i te mau matahiapo no Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼajomal to jun jabil slikel li tsobobbail taje.
Ukrainian[uk]
Зрештою цей збір існував менш ніж рік.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tshivhidzo tshenetsho tsho vha tshi sa athu fhedza ṅwaha tsho thomiwa!
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, gubaaˈee eqqoosappe laytta kumibeenna!
Waray (Philippines)[war]
Ngani, waray pa mag-usa ka tuig tikang nga naestablisar ito nga kongregasyon!
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe heʼeki taʼu kātoa te tuʼu ʼaē ʼo te kōkelekāsio ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngapha koko, eli bandla lalingekagqibi nonyaka lo likho!
Yapese[yap]
Maku reb e dawori gaman reb e duw ni ke sum e re ulung ney!
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò tíì tó ọdún kan tí wọ́n dá ìjọ náà sílẹ̀!
Yucateco[yua]
Tumen maʼ u tsʼáa mix junpʼéel jaʼab káajak le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá ni, purtiʼ deruʼ ti iza napa de bizulú neza binni ridagulisaa ni nuu Tesalónica.
Zande[zne]
Kurigure berewe, gu dungurati re aamanganga kandara garã sa ti gu regbo re te!
Zulu[zu]
Phela, wawungakapheli nonyaka leli bandla likhona!