Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя отпускането на помощите е второстепенно спрямо пълното и цялостно обвързване на инвеститор, чието съществуване дори е застрашено.
Czech[cs]
Podle žalobkyně je poskytnutí podpory druhotné ve vztahu k úplné a celkové účasti investora, jehož samotná existence je ve hře.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er tildeling af støtte sekundær i forhold til en investors fulde og hele forpligtelse, hvis selve eksistens står på spil.
German[de]
Die Kommission könne den Unternehmern, die sich auf die Beihilfen gestützt hätten, nicht mit dem Argument begegnen, sie seien kein vollwertiger Investor.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η χορήγηση ενισχύσεων είναι δευτερεύουσα σε σχέση με την πλήρη εμπλοκή ενός επενδυτή του οποίου διακυβεύεται η ίδια ύπαρξη.
English[en]
According to the applicant, the fact that aid was granted is secondary when compared to the wholehearted commitment of an investor whose own existence is at risk.
Spanish[es]
Según la demandante, la concesión de ayudas es secundaria en relación con el compromiso pleno y total de un inversor cuya propia existencia está en juego.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tukien myöntäminen on toissijaista sellaisen sijoittajan täysimääräiseen ja totaaliseen sitoutumiseen nähden, jonka koko olemassaolo on vaakalaudalla. G.
French[fr]
Selon la requérante, l’octroi d’aides est secondaire par rapport à l’engagement plein et entier d’un investisseur dont l’existence même est en jeu.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a támogatások nyújtása másodlagos az olyan beruházó teljes körű kötelezettségvállalásához képest, akinek maga a létezése forog kockán.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la concessione di aiuti è secondaria rispetto all’impegno pieno e totale di un investitore di cui è in gioco l’esistenza stessa.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, pagalbos suteikimas yra antraeilis, palyginti su visišku investuotojo įsipareigojimu, nors jo egzistavimui ir kyla pavojus.
Latvian[lv]
Pēc prasītāja domām, atbalsta piešķiršana, salīdzinot ar ieguldītāja pilnīgu iesaistīšanos, kura paša pastāvēšana ir “uz spēles”, ir sekundāra.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, l-għoti ta’ għajnuna hija sekondarja meta mqabbla mal-impenn sħiħ u totali ta’ investitur li l-eżistenza tiegħu stess hija fil-perikolu.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is de steunverlening bijkomstig ten opzichte van het algehele engagement van een investeerder wiens voortbestaan zelf op het spel staat.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej przyznanie pomocy jest drugorzędne w stosunku do pełnego zaangażowania inwestora, którego własna egzystencja jest zagrożona.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a concessão de auxílios é secundária em relação à participação plena e total de um investidor cuja própria existência está em jogo.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, acordarea de ajutoare are o importanță secundară în raport cu angajamentul deplin și total al unui investitor a cărui existență însăși este în joc.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne je poskytovanie pomoci druhoradé oproti úplnej a celej účasti investora, ktorého samotná existencia je v stávke.
Slovenian[sl]
Dodelitev pomoči je po mnenju tožeče stranke glede na popolno in celovito zavezo vlagatelja, čigar celo obstoj je v nevarnosti, sekundarna.
Swedish[sv]
Enligt sökanden är det förhållandet att stöd har beviljats av mindre betydelse än den omständigheten att en investerare engagerar sig fullt ut i ett företag och därigenom riskerar sin egen ekonomiska överlevnad.