Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het een beeld van ’n persoon groter waarde in die gedagtes van die aanbidder of is dit belangriker as ’n ander beeld van dieselfde persoon?
Amharic[am]
አንድ አማኝ አንድን አካል ለሚወክሉ የተለያዩ ምስሎች የተለያየ ዋጋና ክብር ይሰጣልን?
Arabic[ar]
وفي ذهن العابد، هل للتمثال الواحد لشخص ما قيمة او اهمية اعظم مما للتمثال الآخر للشخص نفسه؟
Bemba[bem]
Mu muntontonkanya wa kwa kapepa, bushe icipasho cimo ica muntu calikwata umutengo wacilapo bukulu nelyo ukucindama pa cipasho cimbi ica muntu umo wine?
Cebuano[ceb]
Diha sa hunahuna sa magsisimba, ang usa ba ka larawan sa usa ka tawo adunay mas dakong bili o importansiya kay sa laing larawan sa samang tawo?
Czech[cs]
Má v mysli ctitele jeden obraz nějaké osoby větší hodnotu nebo důležitost než jiný obraz téže osoby?
Danish[da]
Har ét billede af en person større betydning eller værdi i den andagtsøgendes bevidsthed end et andet billede af den samme person?
German[de]
Mißt der Gläubige dem Bild einer bestimmten Person größere Bedeutung oder Wichtigkeit bei als einem anderen Bild derselben Person?
Greek[el]
Στο μυαλό του λάτρη, μήπως κάποια εικόνα ενός προσώπου έχει περισσότερη αξία ή σπουδαιότητα από κάποια άλλη εικόνα του ίδιου προσώπου;
English[en]
In the mind of the worshiper, does one image of a person have greater value or importance than another image of the same person?
Spanish[es]
En la mente del adorador, ¿tiene más valor o importancia cierta imagen de una persona que otra imagen de la misma persona?
Estonian[et]
Kas peab kummardaja üht konkreetsest isikust tehtud pühapilti väärtuslikumaks või tähtsamaks kui teist samast isikust tehtud pühapilti?
Finnish[fi]
Pitääkö palvoja jonkun persoonan yhtä kuvaa arvokkaampana tai tärkeämpänä kuin saman persoonan toista kuvaa?
French[fr]
Devant deux représentations d’une même personne, l’adorateur attache- t- il plus de valeur à l’une qu’à l’autre?
Croatian[hr]
Da li u mislima vjernika određena slika ili kip ima veću važnost nego neka druga slika ili kip te iste osobe?
Hungarian[hu]
Értékesebbnek vagy fontosabbnak tartja-e a hívő egy személy egyik képmását, mint ugyanannak a személynek egy másik képmását?
Indonesian[id]
Dalam pikiran seorang penyembah, apakah patung seseorang mempunyai nilai yang lebih besar atau lebih penting daripada patung lain dari orang yang sama?
Iloko[ilo]
Idiay isip dayta a managdaydayaw, dakdakkel ngata ti pateg wenno importansia ti maysa a ladawan ti maysa a persona no idilig iti sabali a ladawan dayta met la a persona?
Italian[it]
Nella mente dell’adoratore, l’immagine di una persona ha forse più valore o importanza di un’altra immagine della stessa persona?
Japanese[ja]
崇拝する人々の思いの中で,ある人物のある像が同じ人物の別の像より重要で,価値があるとみなされていますか。
Georgian[ka]
ანიჭებს მორწმუნე ერთი და იმავე პიროვნების გამოსახულებებიდან რომელიმეს უპირატესობას?
Korean[ko]
숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?
Lingala[ln]
Na makanisi ya moto oyo azali kosambela, ekeko to elilingi moko boye ya moto ezali na valɛrɛ koleka ekeko to elilingi mosusu ya moto yango?
Malagasy[mg]
Raha misy maromaro ny sarin’ilay ivavahana, moa ve ilay mpivavaka mihevitra fa sarobidy kokoa na ambony kokoa ny sary sasany?
Malayalam[ml]
ആരാധകന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു പ്രതിമക്ക് അതേ വ്യക്തിയുടെ മറെറാരു പ്രതിമയെക്കാൾ കൂടുതൽ മൂല്യമോ പ്രാധാന്യമോ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Har ett bilde av en person større verdi eller betydning i tilbederens sinn enn et annet bilde av den samme personen?
Dutch[nl]
Wordt in de geest van de aanbidder aan het ene beeld van een persoon een grotere waarde of belangrijkheid toegekend dan aan een ander beeld van dezelfde persoon?
Northern Sotho[nso]
Na seswantšho se sengwe sa motho ke seo se nago le mohola goba bohlokwa bjo bogolo go feta se sengwe sa motho yena yoo mogopolong wa morapedi?
Nyanja[ny]
M’maganizo a wolambirayo, kodi chifanizo chimodzi cha munthu chimakhala chopindulitsa kwambiri kapena chofunika koposa chifanizo china cha munthu mmodzimodziyo?
Polish[pl]
Czy jeden obraz (lub rzeźba) określonej osoby ma dla wierzącego większe znaczenie bądź też jest ważniejszy niż inne?
Portuguese[pt]
Na mente do adorador, será que uma imagem de uma pessoa tem mais valor ou importância do que outra imagem da mesma pessoa?
Romanian[ro]
În faţa a două reprezentări ale aceleiaşi persoane, atribuie închinătorul o importanţă mai mare uneia decât celeilalte?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что разные изображения одной и той же личности одинаково ценны в глазах верующих?
Slovak[sk]
Má v mysli veriaceho jeden obraz nejakého človeka väčšiu hodnotu alebo dôležitosť ako iný obraz toho istého človeka?
Slovenian[sl]
Ali ima v mislih častilca ena podoba kake osebe večjo vrednost ali pomen kot druga podoba te iste osebe?
Shona[sn]
Mupfungwa dzomunamati wacho, pazvifananidzo zvomunhu mumwe chete, pane chinokosha kupfuura chimwe here?
Albanian[sq]
Në mendjen e një adhuruesi, a ka shëmbëlltyra e një personi vlerë ose rëndësi më të madhe se një shëmbëlltyrë tjetër e të njëjtit person?
Serbian[sr]
Da li u nečijim mislima jedan lik ima veću vrednost ili značaj nego neki drugi prikaz te iste osobe?
Southern Sotho[st]
Kelellong ea morapeli, na setšoantšo se seng sa motho ke sa bohlokoa haholo ho feta setšoantšo se seng sa motho eena eo?
Swedish[sv]
Har en viss bild av en person större värde och betydelse i tillbedjarens sinne än en annan bild av samma person?
Swahili[sw]
Akilini mwa mwenye kuabudu, je, sanamu moja ya mtu fulani ni muhimu kuliko sanamu nyingine ya mtu huyohuyo?
Congo Swahili[swc]
Akilini mwa mwenye kuabudu, je, sanamu moja ya mtu fulani ni muhimu kuliko sanamu nyingine ya mtu huyohuyo?
Tamil[ta]
வணங்குவோனின் மனதில், ஓர் ஆளின் ஒரு சிலை அதே ஆளின் வேறொரு சிலையைப் பார்க்கிலும் அதிக மதிப்பு அல்லது முக்கியத்துவம் கொண்டிருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Sa isipan ng mananamba, ang isa bang larawan ng isang persona ay may higit na halaga o katangian kaysa ibang larawan ng persona ring yaon?
Tswana[tn]
Mo mogopolong wa moobamedi, a setshwantsho sa motho mongwe se na le mosola o mogolwane kana se botlhokwa go na le setshwantsho se sengwe sa motho yo mongwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Long tingting bilong ol man bilong lotu, narapela piksa bilong man ol i lotuim i winim narapela piksa bilong dispela man?
Tsonga[ts]
Emianakanyweni ya mugandzeri, xana xifaniso xo karhi xa munhu xi ni ntikelo kumbe nkoka lowukulu ku tlula xifaniso xin’wana xa munhu la fanaka?
Tahitian[ty]
I mua e piti faahoho‘araa o te hoê â taata, te haafaufaa rahi a‘e ra anei te taata haamori i te tahi maoti i te tahi?
Ukrainian[uk]
Чи поклонник вважає один образ якоїсь особи ціннішим або важливішим, ніж інший образ тієї самої особи?
Xhosa[xh]
Engqondweni yomnquli, ngaba umfanekiso othile oqingqiweyo womntu uxabiseke ngakumbi okanye ubaluleke ngakumbi kunomnye umfanekiso oqingqiweyo womntu okwamnye?
Chinese[zh]
在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?
Zulu[zu]
Engqondweni yomkhulekeli, ingabe esinye isithombe somuntu sinokubaluleka okukhulu kunesinye isithombe somuntu ofanayo?