Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 Предложение за регламент Съображение 28 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (28а) Програмата може да допринесе за активизиране и/или подобряване на отношенията между микропредприятията и малките и средните предприятия, от една страна, и университетите, научноизследователските центрове и други институции, участващи в процеса на създаване и разпространение на знания, от друга страна.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 32 Návrh nařízení Bod odůvodnění 28 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (28a) Tento program by mohl pomoci budovat a/nebo zlepšit vztah mezi mikropodniky, malými a středními podniky a středními podniky a vysokými školami, výzkumnými středisky a dalšími institucemi, které jsou zapojeny do vytváření a šíření znalostí.
Danish[da]
Ændringsforslag 32 Forslag til forordning Betragtning 28 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (28a) Programmet kan bidrage til at styrke og/eller forbedre mikrovirksomheders samt små og mellemstore virksomheders forhold til universiteter, forskningscentre og andre institutioner, som arbejder med skabelse og formidling af viden.
German[de]
Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 28 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (28a) Das Programm könnte dazu beitragen, die Beziehungen zwischen Kleinstunternehmen und KMU und Universitäten, Forschungszentren und sonstigen Einrichtungen, die an der Schaffung und Verbreitung von Wissen mitwirken, zu stärken und/oder zu verbessern.
Greek[el]
Τροπολογία 32 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (28α) Το πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση και βελτίωση της σχέσης που διατηρούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ με τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και με άλλους οργανισμούς που σχετίζονται με τη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης.
English[en]
Amendment 32 Proposal for a regulation Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) The Programme could help build up and/or improve the relationship between micro-enterprises and SMEs and universities, research centres and other institutions involved in knowledge creation and dissemination.
Spanish[es]
Enmienda 32 Propuesta de Reglamento Considerando 28 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (28 bis) El programa puede contribuir a intensificar o mejorar la relación de las microempresas y pymes con las universidades, los centros de investigación y otras instituciones relacionadas con la creación y difusión de conocimientos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 32 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 28 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (28 a) Programm võiks aidata luua ja/või parandada mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhteid ülikoolide, uurimiskeskuste ja muude teadmiste loomise ja levitamisega tegelevate institutsioonidega.
Finnish[fi]
Tarkistus 32 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 28 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (28 a) Ohjelma voisi auttaa lisäämään ja/tai parantamaan suhteita mikroyritysten ja pk-yritysten sekä yliopistojen, tutkimuslaitosten ja muiden tiedon luomiseen ja levittämiseen osallistuvien laitosten välillä.
French[fr]
Amendement 32 Proposition de règlement Considérant 28 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 bis) Le programme peut contribuer à accroître ou à améliorer les relations entre les microentreprises, les PME, les universités, les centres de recherche et autres institutions participant à la création et à la diffusion des connaissances.
Croatian[hr]
Amandman 32 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 28.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (28a) Programom se može pridonijeti povećanju i/ili poboljšanju odnosa mikropoduzeća i MSP-ova sa sveučilištima, istraživačkim centrima i drugim institucijama povezanima sa stvaranjem i širenjem znanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 32 Rendeletre irányuló javaslat 28 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (28a) A program hozzájárulhat a mikro-, kis- és középvállalkozások egyetemekkel, kutatóközpontokkal és egyéb, a tudásteremtéssel és -terjesztéssel kapcsolatos intézménnyel való kapcsolatának erősítéséhez és/vagy javításához.
Italian[it]
Emendamento 32 Proposta di regolamento Considerando 28 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (28 bis) Il programma potrebbe contribuire a rafforzare e/o migliorare le relazioni tra le microimprese e le PMI con le università, i centri di ricerca e le altre istituzioni connesse alla creazione e alla diffusione della conoscenza.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 32 Regulas priekšlikums 28.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (28a) Programma var sekmēt attiecību veicināšanu un/vai uzlabošanu starp mikrouzņēmumiem, MVU un universitātēm, pētniecības centriem un citām iestādēm, kas iesaistītas zināšanu veidošanā un izplatīšanā.
Maltese[mt]
Emenda 32 Proposta għal regolament Premessa 28a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (28a) Il-Programm jista' jikkontribwixxi biex iżid u/jew itejjeb ir-relazzjoni bejn intrapriżi mikro, żgħar u medji ma' Universitajiet, ċentri ta' riċerka u istituzzjonijiet oħra relatati mal-ħolqien u t-tixrid tal-għarfien.
Dutch[nl]
Amendement 32 Voorstel voor een verordening Overweging 28 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28 bis) Het programma zou kunnen bijdragen tot een intensivering en/of verbetering van de relatie tussen micro-ondernemingen, kmo's en universiteiten, onderzoekscentra en andere instellingen die zich bezighouden met het creëren en verspreiden van kennis.
Portuguese[pt]
Alteração 32 Proposta de regulamento Considerando 28-A (novo) Texto da Comissão Alteração (28-A) O Programa poderá contribuir para reforçar e/ou melhorar o relacionamento entre microempresas, PME e universidades, centros de investigação e outras instituições relacionadas com a produção e disseminação de conhecimento.
Romanian[ro]
Amendamentul 32 Propunere de regulament Considerentul 28 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (28a) Programul ar putea contribui la intensificarea și/sau îmbunătățirea relației dintre microîntreprinderi și IMM-uri, pe de o parte, și universități, centre de cercetare și alte instituții implicate în procesul de creare și difuzare a cunoștințelor, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 32 Návrh nariadenia Odôvodnenie 28 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (28a) Program by mohol prispieť k zvýšeniu a/alebo zlepšeniu vzťahu medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi a univerzitami, výskumnými strediskami a inými inštitúciami spojenými s vytváraním a šírením poznatkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 32 Predlog uredbe Uvodna izjava 28 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (28a) Program bi lahko pomagal poglobiti in izboljšati odnose med mikro, malimi in srednjimi podjetji ter univerzami, raziskovalnimi središči in drugimi ustanovami, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in širjenjem znanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 Förslag till förordning Skäl 28a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (28a) Programmet skulle kunna bidra till att öka och/eller förbättra förbindelserna mellan mikroföretag samt små och medelstora företag och universitet, forskningscentrum och andra institutioner som har anknytning till skapande och spridning av kunskap.