Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че в наши дни, когато Сатана вилнее в сърцата човешки по толкова нови и лукави начини, е особено важно нашите избори и решения да се взимат внимателно, в съответствие с целите и намеренията, според които твърдим, че живеем.
Bislama[bi]
Mi biliv se i impoten tumas long taem blong yumi, taem Setan i muv strong long hat blong ol man long plante niufala mo trik wei, mekem se yumi mas lukaotgud taem yumi mekem ol joes mo tekem desisen, blong oli go stret wetem ol gol mo ol stamba tingting we yumi klem blong laef folem.
Cebuano[ceb]
Mituo ako nga importante gayud karon, nga ayuhon sa paghimo ang atong pagpili, nga uyon sa mga tumong nga gitinguha natong puy-an, kay si Satanas molingla sa katawhan gamit ang daghan ug maliputong paagi.
Czech[cs]
Věřím, že v naší době, kdy Satan běsní v srdci lidí tolika novými a rafinovanými způsoby, je obzvlášť důležité, aby naše rozhodnutí a volby byly činěny pozorně a v souladu s cíli a hodnotami, ke kterým se v životě hlásíme.
Danish[da]
Jeg tror, at det især er vigtigt i vore dage, hvor Satan hærger i menneskets hjerte på så mange nye og spidsfindige måder, at vore valg og beslutninger træffes omhyggeligt i overensstemmelse med de mål og formål, som vi hævder at efterleve.
German[de]
Ich glaube, dies ist gerade in unserer Zeit wichtig, denn der Satan wütet heute auf so vielerlei neuartige Weise und so raffiniert im Herzen der Menschen, dass wir unsere Entscheidungen wohlüberlegt treffen müssen; sie müssen mit den Zielen und Absichten, nach denen wir uns nach eigenem Bekunden im Leben ausrichten, übereinstimmen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερης σημασίας στις ημέρες μας, όταν ο Σατανάς μαίνεται στις καρδιές των ανθρώπων με τόσους πολλούς καινούργιους και διακριτικούς τρόπους, οι επιλογές και οι αποφάσεις μας να γίνονται προσεκτικά, σε αρμονία με τους στόχους και τους σκοπούς με τους οποίους ισχυριζόμαστε ότι ζούμε.
English[en]
I believe it is of particular importance in our day, when Satan is raging in the hearts of men in so many new and subtle ways, that our choices and decisions be made carefully, consistent with the goals and objectives by which we profess to live.
Spanish[es]
Creo que es de singular importancia en nuestros días, cuando Satanás enfurece los corazones de los hijos de los hombres de tantas maneras nuevas y sutiles, que tomemos nuestras decisiones y opciones con detenimiento, de acuerdo con las metas y los objetivos que profesamos vivir.
Estonian[et]
Ma usun, et see on erilise tähtsusega meie päevil, kui Saatan võimutseb inimeste südames nii paljudel uutel ja peenetel viisidel, et me peame hoolikalt jälgima, et meie valikud ja otsused oleksid kooskõlas eesmärkidega, mille järgi me elada püüame.
Finnish[fi]
Uskon, että on erityisen tärkeää meidän aikanamme – kun Saatana raivoaa ihmisten sydämessä niin monin uusin ja hienovaraisin keinoin – että teemme valintamme ja päätöksemme huolella niiden tavoitteiden ja päämäärien mukaisesti, joita noudattaen me julistamme elävämme.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni sa ka bibi sara ena noda gauna, ni sa cakacaka tiko vakaukauwa o Setani e yalodra na tamata ena vuqa na sala vovou ka dredre ni tobo, me qarauni vakavinaka na noda digidigi kei na vakatulewa, me salavata kei na takete kei na inakinaki eda nakita me da bula kina.
French[fr]
Je crois que c’est particulièrement important à notre époque où Satan fait rage dans le cœur des hommes et ce, de tant de manières nouvelles et subtiles que nous devons veiller à ce que les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons soient en accord avec les buts et les objectifs selon lesquels nous professons vivre.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa e bon kakawaki inanon ara bong, ngkana Tatan e a korakora ana mwakuri iaoia aomata ni kawai aika bati aika boou mani kamwamwane, bwa ara rinerine ao motinnano a na karaoaki raoi, n teimatoa ma te kouru ao aan are ti taekinna bwa ti na maiuakinna.
Guarani[gn]
Che aguerovia ha’eha mba’e importante ko ñande árape, Satanás ombopochy jave heta yvypóra korasõ opáicha ha ñañeme’ẽ’ỹre en cuenta, tajajapo umi ñande decisiõ ha elecciõ mbeguekatu, tojogueraha ñane meta ha ñande objetivo ja’éva javiviha ndive.
Fiji Hindi[hif]
Main vishwaas karta hoon ki humare dinon ke liye khaas maaine rakhta hai, jab Shaitaan ka prabhaao insaan ke hriday mein kai naye aur chaturaai ke tarikon se bhar rahi hai, ki humare chunaao aur faeslein saodhaani se karne chahiye, humesha faeslon aur cheezon ko lekar jis ke dwara hum jeetein hain.
Hiligaynon[hil]
Ako nagapati nga ini may isa ka kinatuhay nga importansya sa aton panahon, kon san-o man nga si Satanas mabangis nga nagagahum sa mga tagipusuon sang mga tawo sa madamo nga bag-o kag halos di-matalupangdan nga mga paagi, nga ang aton mga pagpili kag mga desisyon himuon sing mahinalungon, unay sa mga katuyuan kag mga pagtinguha naton.
Hmong[hmn]
Vim niaj hnub no yog ib lub caij uas Dab Ntxwg Nyoog siv tej yam tshiab thiab tej yam ntsiag to ua rau tib neeg chim siab, kuv ntseeg tias yog ib qho tseem ceeb uas peb ua tib zoo xaiv thiab txiav txim siab raws li tej hom phiaj uas peb siv kom coj peb lub neej.
Croatian[hr]
Vjerujem da osobitu važnost danas, u naše dane kada Sotona bjesni u srcima ljudi na tolike nove i suptilne načine, imaju naši izbori i naše odluke koje pažljivo donosimo, dosljedno ciljevima i težnjama po kojima nastojimo živjeti.
Haitian[ht]
Mwen kwè ke sa patikilyèman enpòtan jounen jodi a kote Satan ap fè raj nan kè lèzòm nan si anpil fason nouvo ak sibtil, pou nou veye pou chwa n ap fè yo ak desizyon n ap pran yo kapab annakò avèk bi ak objektif nou di n ap pousuiv yo.
Hungarian[hu]
Szerintem különösen fontos napjainkban, amikor Sátán oly sok új és kifinomult módon tombol az emberek szívében, hogy a választásaink és döntéseink megfontoltak és azon célokkal és célkitűzésekkel összhangban állóak legyenek, amelyekről kijelentettük, hogy azok szerint élünk.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa sangat penting di zaman kita, ketika Setan memiliki pengaruh yang sangat kuat terhadap manusia dalam begitu banyak cara yang baru dan halus, agar pilihan dan keputusan kita dibuat dengan hati-hati, sesuai dengan gol dan tujuan yang dengannya kita mengaku menjalankannya.
Icelandic[is]
Ég trúi að afar mikilvægt sé að við íhugum valkosti okkar og ákvarðanir vandlega, til að samræma þær markmiðum okkar og játuðum lífstilgangi, á tíma er Satan vekur reiði í hjörtum manna, á svo margbrotinn og slóttugan hátt..
Italian[it]
Ai nostri giorni, in cui Satana imperversa nel cuore degli uomini in così tanti modi nuovi e subdoli, credo sia di particolare importanza che le nostre scelte e decisioni siano effettuate con attenzione e in modo coerente rispetto alle mete e agli obiettivi per i quali professiamo di vivere.
Japanese[ja]
この教えは今の時代において特に重要であると感じます。 今は,サタンが数多くの新しい巧妙な方法を使って人の心の中で荒れ狂っているため,自分の公言する目標や目的からずれないよう,選択と決断を慎重に行わなければならない時代です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninpaab’ naq aajel wi’chik ru sa’ qakutankil anajwan, naq laj Satanas yoo chireek’asinkileb’ li winq sa’ li ak’ ut muqmuukil na’leb’, naq taqasik’ ru qab’e chi us, chi junajinb’il ru rik’in li na’leb’ naqaye naq naqapaab’.
Lingala[ln]
Nandimi yango ezali na motuya na yango moko na ntango oyo, ntango Satana azali kotia nkanda makasi na mitema ya bato na balolenge ya sika mpe ya mabe mingi, ete maponi mpe mikano na biso esalama na bokebi makasi, nakokokanisaka na bantina mpe balotomo oyo tozali kosakola kosalela.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ມັນ ສໍາຄັນ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ຕອນ ທີ່ ຊາ ຕານ ກໍາລັງ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕໍ່ ຈິດໃຈຂອງ ມະນຸດ ໃນ ຫລາຍໆ ວິທີ ທາງ ໃຫມ່ ແລະ ແບບ ສັບ ຊ້ອນ, ວ່າ ທາງ ເລືອກ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດລົງ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ, ສອດຄ່ອງ ກັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad šiais laikais, kai Šėtonas žmonių širdyse siautėja pačiais įvairiausiais ir subtiliausiais būdais, turime rinktis ir spręsti atsargiai, nepamindami savo atvirai išpažįstamų tikslų ir siekių.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mūsdienās tas ir jo īpaši svarīgi, Sātanam plosoties cilvēku sirdīs tik daudzos jaunos un izsmalcinātos veidos, — lai mēs izvēlētos un lemtu piesardzīgi, saskaņā ar mērķiem un uzdevumiem, kurus mēs sludinām un pēc kuriem dzīvojam.
Malagasy[mg]
Mino aho fa manan-danja manokana amin’izao androntsika izao, izay hanjakan’i Satana ao am-pon’ny olona amin’ny fomba vaovao maro tokoa sy misoko mangina, ny hanaovantsika safidy sy handraisantsika fanapahan-kevitra amim-pahamalinana, mifanaraka amin’ireo tanjona sy tarigetra lazaintsika fa ifotoran’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Ij tōmak menin ej m̧ōttan wōt aorōk eo ilo raan kein ad, n̄e Setan ej ettōr ibūruwōn armej ilo elōn̄ wāween ko rekāāl im rejalikkar, bwe kālet ko ad im jokālet ko ren tiljekļo̧k, jejjet ippān kōttōbar ko im jibadbad ko, ko jej ba jenaaj mour kaki.
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүний зүрхэнд шинэ, нарийн арга замаар нөлөөлж байгаа энэ үед бид өөрсдийн дагаж амьдардаг гэж хэлдэг зорилго, зорилтуудтайгаа дүйцэхүйц сонголт, шийдвэрүүдийг болгоомжтой гаргах нь энэ үед маш чухал ач холбогдолтой гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Saya percaya kepentingan ini khas dalam zaman kita, agar pilihan dan keputusan kita dibuat secara berhati-hati, menurut matlamat dan objectif dengan mana kita mengaku untuk percaya. Ini kerana Setan sedang mengamuk dalam hati manusia dalam begitu banyak cara yang baru dan halus.
Maltese[mt]
Jiena nemmen li hu importanti ħafna fi żmienna, meta Satana jinsab jinfurja qlub il-bnedmin b'diversi modi ġodda u sottili, li l-għażliet u d-deċiżjonijiet tagħna jittieħdu bir-reqqa, b' mod konsistenti mal-għanijiet u l-oġġettivi li fuqhom nistqarru li ngħixu.
Norwegian[nb]
Jeg tror det er av spesiell betydning i vår tid, når Satan raser i menneskenes hjerter på så mange nye og nesten umerkelige måter, at våre valg og avgjørelser tas med omhu, i samsvar med målene vi hevder å strekke oss etter.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het vooral in onze tijd belangrijk is, nu Satan op zoveel nieuwe en subtiele manieren in het hart van de mensen woedt, dat we behoedzaam keuzes maken en beslissingen nemen die overeenstemmen met de doelen die we beweren na te streven.
Papiamento[pap]
Mi ta kere ku ta di importansha partikular den nos tempu, kaminda Satanas ta agitando e kurasonnan di hòmbernan den asina tantu manera diferente, pa nos eskohonan i desishonnan wòrdu tuma ku koutela, konsistente ku e metanan i ophetivonan ku kual nos ta profesá di biba.
Polish[pl]
Uważam, że w naszych czasach, kiedy to Szatan szaleje w sercach ludzkich na tyle nowych i wymyślnych sposobów, szczególne znaczenie ma to, żebyśmy ostrożnie podejmowali decyzje i starannie dokonywali wyborów, którym hołdujemy.
Portuguese[pt]
Creio que é de particular importância em nossos dias, nos quais Satanás está se apoderando do coração dos homens de tantas maneiras novas e sutis, que nossas escolhas e decisões sejam feitas com muito cuidado, de modo condizente com as metas e os objetivos pelos quais professamos viver.
Romanian[ro]
În zilele noastre, când Satana năvăleşte în inimile oamenilor în moduri noi şi subtile, cred că este foarte important ca alegerile şi deciziile noastre să fie luate cu grijă şi în acord cu ţelurile şi obiectivele conform cărora afirmăm că trăim.
Russian[ru]
Полагаю, в наши дни, когда сатана свирепствует в сердцах детей человеческих, прибегая ко многочисленным новым и изощренным уловкам, особенно важно делать выбор и принимать решения крайне осторожно, исходя из целей и задач, которым мы стараемся следовать.
Slovak[sk]
Verím, že je to obzvlášť dôležité v našej dobe, keď Satan zúri v srdciach ľudí tak mnohými novými a prefíkanými spôsobmi, aby sme si pozornejšie volili a rozhodovali sa, v súlade s cieľmi a úlohami, ktoré v živote vyznávame.
Samoan[sm]
Ou te talitonu e matuai taua lava i o tatou aso, i taimi ua matua tafilisaunoa ai Satani i loto o tagata i le tele o auala fou ma taufaavalea, ia faia ai ma le faaeteete a tatou filifiliga ma faaiuga, ia ogatusa ma sini ma faamoemoega ia ua tatou tautino atu tatou te ola ai.
Serbian[sr]
Верујем да је то од посебног значаја у нашем времену, када Сотона бесни у срцима људи на толико нових и суптилних начина, да морамо бити пажљиви са својим изборима и одлукама, у складу са циљевима и задацима по којима тврдимо да живимо.
Swedish[sv]
Jag tror det är extra viktigt i vår tid, när Satan härjar i människors hjärtan på så många nya och listiga sätt, att vi gör våra val och fattar våra beslut med omsorg och efter de mål och avsikter vi säger oss ha i livet.
Swahili[sw]
Naamini ni muhimu sana katika siku yetu, ambapo Shetani anawaka sana katika mioyo ya watu katika njia nyingi mpya na zilizofichika sana, kwamba chaguo na maamuzi yetu yafanywe kwa makini, kulingana na malengo na shabaha ambazo sisi tunakiri kuishi.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na napakahalaga sa ating panahon, kung saan malakas ang impluwensya ni Satanas sa puso ng mga tao sa maraming bago at tusong paraan, na pag-isipang mabuti ang ating mga pinipili at desisyon, ayon sa mga mithiin at layuning sinasabi natin na ating ipinamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻoku mahuʻinga makehe ʻi hotau kuongá, ʻi he teketekelili ʻa Sētane ʻi he loto ʻo e tangatá ʻi ha ngaahi founga foʻou mo olopoto lahí, ke fai fakapotopoto ʻetau ngaahi filí mo e fakakaukaú, ʻo fakatatau mo e ngaahi taumuʻa mo e kaveinga ʻoku pehē ʻoku tau moʻui ʻakí.
Turkish[tr]
Şeytanın insanların yüreklerini birçok yeni ve kurnaz oyunlarla kasıp kavurduğu günümüzde, yaptığımız seçimlerin ve aldığımız kararların dikkatli bir şekilde, yaşamak istediğimiz hedeflere ve amaçlara uygun olarak yapılmasının özel bir önemi olduğuna inanıyorum.
Tahitian[ty]
A u‘ana ai te hamani-ino-raa a satane i roto i te aau o te taata na roto i te mau rave‘a apî e rave rahi e te haavare, te ti‘aturi nei au e, e faufaa taa ê mau i to tatou nei anotau, ia ravehia ta tatou mau ma‘itiraa e te mau faaotiraa ma te maitai, ma te tuʻati i ni‘a i te mau titauraa e te mau opuaraa ta tatou e ora nei.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що в наші дні це особливо важливо, коли Сатана лютує в серцях людей у такій великій кількості нових і підступних способів, щоб наш вибір і наші рішення були прийняті виважено, відповідно до мети й цілей, за якими ми прагнемо жити.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng là điều đặc biệt quan trọng trong thời kỳ chúng ta khi Sa Tan đang có ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người trong rất nhiều cách mới mẻ và tinh tế, thì những lựa chọn và quyết định của chúng ta phải được đưa ra một cách cẩn thận, và phù hợp với các mục tiêu mà chúng ta tự nhận là đang sống theo.