Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 4 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4б) Регистрацията в Евродак на информация относно презаселени граждани на трети държави или лица без гражданство е предназначена, за да се гарантира, че тези лица се ползват в съответствие с [Регламент XXX/XXX] със същото равнище на закрила и едни и същи права, приложими към други лица, ползващи се от международна закрила, по отношение на обработването на личните им данни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4b) Zaznamenávání údajů o znovuusídlených státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti do systému Eurodac má zajistit, aby v oblasti zpracovávání osobních údajů tyto osoby požívaly v souladu s [nařízením XXX/XXX] téže úrovně ochrany a týchž práv jako jiné osoby požívající mezinárodní ochrany.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 4 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4b) Registreringen i Eurodac af oplysninger om genbosatte tredjelandsstatsborgere eller statsløse har til formål at sikre, at sådanne personer i overensstemmelse med [forordning XXX/XXX] nyder godt af samme beskyttelse og de samme rettigheder, som gælder for andre personer med international beskyttelse, for så vidt angår behandlingen af deres data.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4b) Mit der Erfassung der Daten von neu angesiedelten Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in Eurodac soll sichergestellt werden, dass solche Personen gemäß der [Verordnung XXX/XXX] in Bezug auf die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten denselben Schutz und dieselben Rechte genießen wie andere Personen, die internationalen Schutz genießen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4β) Η καταχώριση στο Eurodac πληροφοριών σχετικά με την επανεγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι τα πρόσωπα αυτά απολαύουν, σύμφωνα με [τον κανονισμό XXX/XXX], το ίδιο επίπεδο προστασίας και τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που ισχύουν για άλλους αιτούντες και δικαιούχους διεθνούς προστασίας σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων τους.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) The registration in Eurodac of information on resettled third-country nationals or stateless persons is designed to ensure that such persons enjoy, in accordance with [Regulation XXX/XXX], the same level of protection and the same rights applicable to other beneficiaries of international protection as regards the processing of their data.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 4 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 ter) La introducción en Eurodac de información sobre nacionales de terceros países y apátridas reasentados está prevista para garantizar que estas personas, con arreglo [al Reglamento XXX/XXX], disfrutan del mismo nivel de protección y de los mismos derechos aplicables a otros beneficiarios de protección internacional en cuanto al tratamiento de sus datos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 4 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 b) Ümberasustatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kohta käivate andmete registreerimisel Eurodac-süsteemis tagatakse, et sellistel isikutel oleksid vastavalt [määrusele XXX/XXX] samal tasemel kaitse ja samad õigused, mida kohaldatakse teiste rahvusvahelise kaitse saajate suhtes nende andmete töötlemisel.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 b) Uudelleensijoitettujen kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tietojen rekisteröinnillä Eurodaciin pyritään takaamaan tällaisille henkilöille [asetuksen XXX/XXX] mukaisesti heidän tietojensa käsittelyn osalta sama suojelun taso ja samat oikeudet, joita sovelletaan muihin kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) L’enregistrement dans Eurodac des ressortissants de pays tiers ou apatrides réinstallés a pour objectif de garantir à ces personnes le même niveau de protection et les même droits que ceux applicables aux autres demandeurs et bénéficiaires d’une protection internationale quant au traitement de leurs données, conformément au [règlement XXX/XXX].
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 4.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4b) Evidentiranje informacija o preseljenim državljanima trećih zemalja ili osoba bez državljanstva u Eurodac osmišljeno je kako bi se osiguralo da te osobe, u skladu s [Uredbom XXX/XXX], imaju istu razinu zaštite i jednaka prava koja se primjenjuju na ostale korisnike međunarodne zaštite u pogledu obrade njihovih podataka.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 4 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4b) Az áttelepített harmadik országbeli állampolgárokkal vagy hontalan személyekkel kapcsolatos információk Eurodac-ba való bejegyzésének célja annak biztosítása, hogy az ilyen személyek az adataik feldolgozása tekintetében [az XXX/XXX rendeletnek] megfelelően a nemzetközi védelem iránti egyéb kedvezményezettekre alkalmazandókkal azonos szintű védelemben részesüljenek és azonos jogokkal rendelkezzenek.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 ter) La registrazione nell'Eurodac di informazioni sui cittadini di paesi terzi e sugli apolidi reinsediati ha l'obiettivo di garantire a tali persone, in conformità al [regolamento XXX/XXX], lo stesso livello di protezione e gli stessi diritti applicabili agli altri beneficiari di protezione internazionale per quanto riguarda il trattamento dei loro dati.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 4b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4b) Ir-reġistrazzjoni fil-Eurodac ta' informazzjoni dwar ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi risistemati hija mfassla biex tiżgura li dawn il-persuni jgawdu, f'konformità mar-[Regolament XXX/XXX], l-istess livell ta' ħarsien u l-istess drittijiet applikabbli għal benefiċjarji oħra ta' protezzjoni internazzjonali fir-rigward tal-ipproċessar tad-data tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 ter) De registratie in Eurodac van de gegevens van onderdanen van derde landen of staatlozen is bedoeld om te waarborgen dat deze personen overeenkomstig [Verordening XXX/XXX] hetzelfde beschermingsniveau en dezelfde rechten op het gebied van gegevensbescherming genieten als andere personen die internationale bescherming genieten.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4b) Rejestrowanie w Eurodac danych przesiedlonych obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców ma na celu zagwarantowanie tym osobom, zgodnie z [rozporządzeniem XXX/XXX], takiego samego poziomu ochrony i takich samych praw, jakie przysługują pozostałym osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej w odniesieniu do przetwarzania ich danych.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 4-B (novo) Texto da Comissão Alteração (4-B) A introdução no Eurodac de informações sobre nacionais de países terceiros ou apátridas reinstalados destina-se a garantir que essas pessoas beneficiem, nos termos do [Regulamento n.o XXX/XXX], do mesmo nível de proteção e dos mesmos direitos aplicáveis a outros beneficiários de proteção internacional no que se refere ao tratamento dos seus dados.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 4 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4b) Înregistrarea în Eurodac a informațiilor privind resortisanții țărilor terțe sau apatrizilor relocați are scopul de a asigura că aceste persoane beneficiază, în conformitate cu [Regulamentul XXX/XXX], de același nivel de protecție și aceleași drepturi aplicabile altor beneficiari de protecție internațională în ceea ce privește prelucrarea datelor lor.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 4 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4b) Namen vpisa podatkov o preseljenih državljanih tretjih držav ali osebah brez državljanstva v sistem Eurodac je zagotoviti, da bodo te osebe v skladu z [Uredbo XXX/XXX] deležne enake stopnje varstva in enakih pravic na področju obdelave podatkov kot drugi upravičenci do mednarodne zaščite.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 4b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4b) Registreringen i Eurodac av uppgifter om vidarebosatta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer syftar till att säkerställa sådana personer, i enlighet med [förordning XXX/XXX], samma skyddsnivå och samma rättigheter som gäller för andra personer som har beviljats internationellt skydd när det gäller behandling av deras uppgifter.