Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وارضاء الله يجب ان يأتي قبل ملذاتنا الخاصة بكثير؛ يجب ان يأتي اولا في حياتنا.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimuot sa Diyos ang angay nga mauna kay sa atong kaugalingong kalingawan; kini kinahanglan mauna sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
To, abychom se líbili Bohu, musí značně předcházet naše vlastní potěšení; musí to mít v našem životě první místo.
Danish[da]
Det at behage Gud må betyde langt mere end det at behage os selv, ja, det må være det vigtigste i vort liv.
Greek[el]
Το να ευαρεστούμε τον Θεό πρέπει να τοποθετείται πολύ υπεράνω των απολαύσεών μας· πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα στη ζωή μας.
English[en]
Pleasing God must come well before our own pleasures; it must come first in our lives.
Spanish[es]
Agradar a Dios debe estar mucho antes que la satisfacción de nuestros propios placeres y ocupar el primer lugar en nuestra vida.
French[fr]
Plaire à Dieu doit passer avant la satisfaction des plaisirs personnels.
Indonesian[id]
Menyenangkan Allah harus jauh lebih diutamakan daripada kesenangan kita sendiri; hal itu harus menjadi prioritas pertama dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ti panangay-ayo iti Dios masapul nga umun-una ngem ti bukodtayo a pagragsakan; masapul a daytat’ umun-una iti biagtayo.
Italian[it]
Il piacere a Dio viene molto prima dei nostri piaceri; deve essere di primaria importanza nella nostra vita.
Japanese[ja]
神を喜ばせることを,自分の楽しみ事よりも十分優先させなければならず,生活の中で第一にしなければなりません。
Korean[ko]
하나님을 기쁘시게 하는 것이 우리 자신의 쾌락보다 분명히 앞자리에 와야 한다. 그것은 우리 생활에서 첫째 자리에 와야 한다.
Norwegian[nb]
Det å behage Gud må være det viktigste i livet; det må komme foran våre egne ønsker og lyster.
Nyanja[ny]
Kukondweretsa Mulungu kuyenera kukala patsogolo pa zisangalalo zathu zonse; kuyenera kukhala chinthu choyamba m’miyoyo yathu.
Portuguese[pt]
Agradar a Deus tem de vir bem antes de nossos próprios prazeres; tem de vir em primeiro lugar em nossa vida.
Slovak[sk]
Potešovanie Boha musí byť pred všetkými našimi potešeniami, musí byť na prvom mieste v našom živote.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa Molimo ho tlameha ho tla pele ho thabo ea rōna; ho tlameha ho tla pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Att behaga Gud måste definitivt komma före våra egna nöjen och njutningar; det måste få första platsen i vårt liv.
Swahili[sw]
Kumpendeza Mungu lazima kuje kabla sana ya raha zetu; ni lazima kuwe kwanza katika maisha yetu.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-lugod sa Diyos ang dapat na mauna kaysa ating sariling kaluguran; dapat itong mauna sa ating buhay.
Tswana[tn]
Go itumedisa Modimo go tshwanetse ga tla pele ga dikgatlhego tsa rona; go tshwanetse go tla pele mo matshelong a rona.
Xhosa[xh]
Ukukholisa uYehova kumele kuze ngaphambi kokuzonwabisa kwethu; kumele kuze kuqala ebomini bethu.
Chinese[zh]
我们必须把取悦上帝置于远在我们自己的欢娱之先;这件事必须居于我们生活上的首位。
Zulu[zu]
Ukujabulisa uNkulunkulu kumelwe kuze ngaphambi kwezinjabulo zethu; kumelwe kuze kuqala ekuphileni kwethu.