Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die witskrif verbind die kinders se passiewe binnenshuise bedrywighede met hulle beperkte vermoë om sosiaal te verkeer met ander, hulle gesinne inkluis, en met die gebrek aan deelname aan gemeenskapsaangeleenthede.
Arabic[ar]
ويربط الكتاب الابيض نشاطات الاولاد البليدة خارج البيت بمقدرتهم المحدودة على الاختلاط الاجتماعي بالآخرين، بمن فيهم عائلاتهم، وبافتقارهم الى المساهمة في احداث المجتمع.
Cebuano[ceb]
Ang taho sa gobyerno naglangkit sa dili-aktibong sulod-balay nga mga kalihokan sa kabataan ngadto sa ilang limitadong katakos nga makighugoyhugoy sa uban, apil sa ilang mga pamilya, ug sa ilang kakulang sa pagsalmot sa mga kalihokan sa komunidad.
Czech[cs]
Tato zpráva spojuje pasívní činnosti dětí doma s jejich omezenou schopností navazovat kontakty s jinými lidmi, včetně svých rodin, a s jejich neúčastí na společenském dění.
Danish[da]
Hvidbogen kæder børns passive indendørsaktiviteter sammen med deres vanskeligheder med at komme ud af det med andre, deriblandt deres familie, og deres manglende deltagelse i samfundsbegivenheder.
German[de]
Der Bericht bringt die passiven Beschäftigungen in den eigenen vier Wänden mit der herabgesetzten Kontaktfähigkeit der Kinder, auch innerhalb der Familie, und ihrer mangelnden Teilnahme an gesellschaftlichen Ereignissen in Verbindung.
Greek[el]
Αυτή η κυβερνητική έκθεση συσχετίζει τις παθητικές δραστηριότητες των παιδιών μέσα στο σπίτι με το γεγονός ότι αυτά παρουσιάζουν περιορισμένη κοινωνικότητα στις σχέσεις τους με τους άλλους, στους οποίους περιλαμβάνεται και η οικογένειά τους, καθώς και με το γεγονός ότι δεν συμμετέχουν σε κοινοτικές εκδηλώσεις.
English[en]
The white paper links the children’s passive indoor activities to their limited ability to socialize with others, including their families, and to their lack of participation in community events.
Spanish[es]
El libro blanco vincula las actividades pasivas de los niños dentro de casa con su limitada habilidad para adaptarse a la sociedad, incluyendo sus familias, y con su falta de participación en los acontecimientos de la comunidad.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa yhdistetään lasten passiiviset sisällä tapahtuvat toiminnot heidän rajalliseen kykyynsä olla toisten kanssa, mukaan lukien heidän omat perheenjäsenensä, sekä heidän kyvyttömyytensä osallistua yhteisiin hankkeisiin.
French[fr]
Le Livre blanc associe ces activités passives d’intérieur aux difficultés qu’ont les enfants à se sentir à l’aise en compagnie des autres, y compris des membres de leur famille, et à leur manque de participation aux activités de groupe.
Iloko[ilo]
Ti white paper inaigna ti di aktibo nga ar-aramid iti limitado nga abilidadda a makilangen kadagiti dadduma, agraman ti pamiliada, ken ti kinakurang ti pannakipasetda kadagiti ar-aramid ti komunidad.
Italian[it]
Il rapporto mette in relazione le attività a cui i giovani si dedicano in casa con la loro limitata capacità di socializzare, anche all’interno della famiglia, e con la mancanza di partecipazione agli avvenimenti della collettività.
Japanese[ja]
白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。
Korean[ko]
그 백서는 어린이들의 소극적인 실내 활동을, 가족을 포함한 다른 사람들과 융화할 수 있는 능력의 결여 및 공동체 행사에 대한 참여 결여와 연관시킨다.
Norwegian[nb]
Utredningen setter barnas passiviserende gjøremål innendørs i sammenheng med deres begrensede evne til å omgås andre, deriblant familien sin, og det at de ikke deltar i arrangementer sammen med andre.
Dutch[nl]
Het witboek legt verband tussen de passieve activiteiten van de kinderen binnenshuis en hun geringe bekwaamheid in het omgaan met anderen, ook binnen het gezin, en hun gebrek aan deelname aan gemeenschapsevenementen.
Portuguese[pt]
O Livro Branco vincula as atividades passivas das crianças, dentro de casa, à sua capacidade limitada de conviver com outros, inclusive com seus familiares, e à sua falta de participação em eventos comunitários.
Russian[ru]
Пассивное занятие в собственных четырех стенах сообщение приводит в связь с их ограниченной способностью общаться с другими, включая свою семью, и с их недостаточным участием в общественных происшествиях.
Slovak[sk]
Správa spája pasívnu činnosť detí doma s ich obmedzenou schopnosťou nadväzovať kontakty s inými, vrátane vlastnej rodiny, a s tým, že sa málo zapájajú do spoločenského diania.
Swedish[sv]
Vitboken förbinder barnens passiva inomhusverksamhet med deras begränsade förmåga att umgås med andra, familjen inbegripen, och med deras bristande deltagande i samhälleliga tilldragelser.
Thai[th]
หนังสือ ปก ขาว เชื่อม โยง กิจวัตร แบบ ไม่ กระฉับกระเฉง ของ เด็ก ใน บ้าน กับ ความ สามารถ ที่ มี ขีด จํากัด ใน การ สมาคม กับ คน อื่น ๆ รวม ทั้ง ครอบครัว ของ เขา และ ขาด การ ร่วม ใน กิจกรรม ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng report ang walang kibong gawain ng mga bata sa loob ng bahay sa kanilang limitadong kakayahang makisalimuha sa iba, pati na sa kani-kanilang pamilya, at sa kanilang kakulangan ng pakikibahagi sa mga laro sa pamayanan.
Zulu[zu]
Lombiko kahulumeni uhlanganisa lokho okwenziwa izingane kokuvilapha okwenzelwa endlini nekhono elilinganiselwe lokuba nobudlelwane nabanye, kuhlanganise nemikhaya yakubo, kanye nokungakwazi kwazo ukuhlanganyela ezenzakalweni zomphakathi.