Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie besprekings sorgvuldig saamgestel is, was dit hewig en soms onstuimig.
Amharic[am]
እነዚህ ውይይቶች በሥርዓት የተደራጁ ቢሆኑም እንኳ አንዳንድ ጊዜ የተጋጋሉና ጫጫታ የሞላባቸው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ومع ان هذه المناقشات كانت تُنظَّم جيدا، فقد كانت حادّة، وأحيانا صاخبة.
Bemba[bem]
Nangu cingati kwalitantikwe bwino bwino, uku kulanshanya kwalenasha, kabili inshita shimo kwaleba impooka.
Bulgarian[bg]
Макар че били грижливо организирани, тези обсъждания били напрегнати, понякога разгорещени.
Bislama[bi]
Nating se oli folem wan gudfala plan, ol storeyan ya oli strong, mo samtaem rao i kamaot.
Bangla[bn]
যদিও যত্নসহকারে বিন্যস্ত, এই আলোচনাগুলি ছিল তীব্র ও কখনও কখনও বিক্ষোভপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Bisan kon mainampingong gigambalay, kini nga mga diskusyon maoy mapugsanon, usahay magubtanon.
Czech[cs]
Tyto rozpravy sice byly pečlivě rozčleněné, ale přesto byly velmi prudké a někdy vzrušené.
Danish[da]
Skønt omhyggeligt tilrettelagt var disse drøftelser heftige, undertiden stormfulde.
German[de]
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.
Ewe[ee]
Togbɔ be numedzodzro siawo le ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu hã la, wo me sẽna, eye ezua dzre ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹketịmde ye ntịn̄enyịn, mme nneme ẹmi ẹma ẹsifiop, ndusụk ini ẹkama iyatesịt.
Greek[el]
Μολονότι ήταν προσεκτικά συγκροτημένες, αυτές οι συζητήσεις ήταν έντονες, μερικές φορές και θυελλώδεις.
English[en]
Although carefully structured, these discussions were intense, sometimes turbulent.
Spanish[es]
Pese a estar bien organizadas, las discusiones eran intensas y a veces turbulentas.
Estonian[et]
Kuigi need arutelud toimusid kindla korra järgi, olid nad pingelised ja mõnikord ka tormilised.
Finnish[fi]
Tarkasta ohjauksesta huolimatta nämä keskustelut olivat kiihkeitä, joskus kuohuviakin.
French[fr]
Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atoɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ moŋ, shi saji ahe susumɔi nɛɛ mli yawaa waa ni bei komɛi lɛ etsɔɔ béi.
Hebrew[he]
הדיונים הללו, אף שאורגנו בקפידה, היו חריפים ולעתים התלהטו בהם הרוחות.
Hindi[hi]
हालाँकि ये बड़े ध्यान से की जाती हैं, फिर भी ये चर्चे बड़ी गंभीर, कभी-कभी कोलाहलपूर्ण होती थीं।
Croatian[hr]
Iako su bile pažljivo strukturirane, ove su rasprave bile napete, ponekad i burne.
Hungarian[hu]
Bár ezeket a megbeszéléseket gondosan felépítették, azok mégis feszültek, néha lármásak voltak.
Indonesian[id]
Meskipun terstruktur dengan cermat, diskusi ini menegangkan, kadang-kadang diwarnai kerusuhan.
Iloko[ilo]
Nupay naorganisar a naimbag, nabara dagitoy a diskusion, nariribuk no dadduma.
Italian[it]
Benché condotte secondo uno schema preciso, queste discussioni erano animate, a volte perfino turbolente.
Japanese[ja]
そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მსჯელობები გულმოდგინედ იყო აგებული, ისინი დაძაბულად და ზოგჯერ მძაფრადაც კი მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.
Lingala[ln]
Atako ebongisamaki malamu, masolo yango mazalaki kokóma ndongo, mpe ntango mosusu mazalaki kobimisa yikiyiki.
Lithuanian[lt]
Nors ir kruopščiai paruoštos, šios diskusijos būdavo įtemptos, kartais audringos.
Latvian[lv]
Lai gan diskusijās pastāvēja stingra kārtība, tās bija ļoti saspringtas un dažreiz pat vētrainas.
Malagasy[mg]
Na dia voalamina tamim-pitandremana aza ireny fiaraha-nidinika ireny, dia niteraka fihenjanana be, ary indraindray fitabatabana.
Macedonian[mk]
Иако грижливо структурирани, овие дискусии биле силни, а понекогаш и бурни.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മ സ്വഭാവമുള്ളതായിരുന്നെങ്കിലും, ഈ ചർച്ചകൾ തീവ്രവും ചിലപ്പോൾ പ്രക്ഷുബ്ധവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या चर्चा पद्धतशीर असल्या तरी त्या खोल, कधीकधी वादंग माजवायच्या.
Burmese[my]
ဤဆွေးနွေးခန်းများကို အသေအချာဖွဲ့စည်းထားကြသော်လည်း အကြိတ်အနယ်ဆွေးနွေးမှုများဖြစ်လေ့ရှိ၍ တစ်ခါတစ်ရံ ပြင်းထန်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse drøftelsene var nøye strukturert, var de intense og utviklet seg noen ganger til de rene rabaldermøter.
Dutch[nl]
Hoewel deze discussies zorgvuldig waren gestructureerd, waren ze heftig en soms verhit.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge di be di rulagantšwe ka kelohloko, dipoledišano tše e be e le tše di ngamolago hlogo, ka dinako tše dingwe e le tše fehlago ntwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makambitsirano ameneŵa analinganizidwa mosamala, iwo anali aakulu kwambiri, ndipo nthaŵi zina panali kupsetsana mtima.
Papiamento[pap]
Aunke e discusionnan aki tabata structurá cuidadosamente, nan tabata intenso, tin biaha turbulento.
Polish[pl]
Choć debaty te były starannie uporządkowane, miały żywiołowy, a niekiedy nawet wyjątkowo burzliwy przebieg.
Portuguese[pt]
Essas discussões, embora cuidadosamente estruturadas, eram intensas e às vezes turbulentas.
Romanian[ro]
Deşi erau bine structurate, aceste discuţii erau încordate şi uneori aprinse.
Russian[ru]
Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo biganiro byabaga byarateguwe neza, wasangaga ababirimo batandukira bakarenza urugero, rimwe na rimwe bikanazamo isahaha.
Slovak[sk]
Hoci tieto diskusie mali svoj prísny poriadok, predsa boli prudké, niekedy až búrlivé.
Slovenian[sl]
Razprave so bile kljub skrbni pripravi napete, tu in tam tudi viharne.
Samoan[sm]
E ui lava i ni taumafaiga e iloilo ma le faaeteete, ae o nei talanoaga e faaumiumi, o nisi taimi e vevesi ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzairongwa nokungwarira, kurukurirano idzi dzakanga dzakakomba, kunyange kutorwisanisa.
Albanian[sq]
Ndonëse të strukturuara me kujdes, këto diskutime ishin intensive dhe herë pas here të rrëmujshme.
Serbian[sr]
Premda pažljivo postavljene, ove diskusije su bile napete a katkad i bučne.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben abi wan boen stroektoeroe, tokoe den takimakandra disi ben faja èn son tron den ben djoegoedjoegoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li hlophisitsoe ka hloko, ho ne ho e-ba le tsitsipano lipuisanong tsena, ka linako tse ling li e-ba mabifi.
Swedish[sv]
Även om dessa diskussioner var noggrant strukturerade, var de intensiva och ibland våldsamma.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mijadala hiyo ilipangwa vizuri, ilikuwa mikali, nyakati nyingine ikiwa yenye fujo.
Tamil[ta]
கவனமாக அமைக்கப்பட்டபோதிலும், இந்தக் கலந்தாராய்ச்சிகள் தீவிரமாகவும் சில சமயங்களில் அமளியாகவும் இருந்தன.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా రూపొందించబడినప్పటికీ, ఈ చర్చలు తీవ్రమైనవిగా కొన్నిసార్లు కల్లోలభరితంగా ఉండేవి.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ กําหนด โครง สร้าง อย่าง ระมัดระวัง การ พิจารณา เหล่า นั้น ก็ ค่อนข้าง ตึงเครียด บาง ครั้ง ถึง ขั้น ชุลมุน วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Bagaman maingat na isinaayos, ang mga talakayang ito ay mainit, anupat magulo pa nga kung minsan.
Tswana[tn]
Le mororo dipuisano tseno di ne di rulaganngwa ka kelotlhoko, dingwe di ne di feteletsa dilo, ka dinako tse dingwe go buiwa ka kgalefo.
Tongan[to]
Neongo na‘e fa‘ufa‘u lelei, ko e ngaahi lāuleá ni na‘e fakamafasia, pea maveuveu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim gut ol tok ol i laik toktok long en, tasol sampela taim bikpela tok pait i kamap long ol dispela bung.
Turkish[tr]
Dikkatlice düzenlenmiş olmasına rağmen, bu oturumlar yoğun, bazen de çalkantılı geçerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ma hleriweke hi vukheta, mabulo lawa a ma karharisa, minkarhi yin’wana a ma ri na mpfilumpfilu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔhyehyɛɛ dwumadi no yiye de, nanso ɛtɔ mmere bi a na nkɔmmɔbɔ no mu tumi yɛ den, ma ɛyɛ gyegyeegye mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea faanahonaho-maitai-hia, e tupu na te mau aparauraa ma te peapea, ma te huehue atoa i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Хоча такі дискусії були ретельно продумані, панувала атмосфера сильної напруженості, інколи виникали палкі суперечки.
Vietnamese[vi]
Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fakatuʼutuʼu lelei te ʼu fai palalau ʼaia, kae ʼi ʼihi temi neʼe fai ʼi te gatutu pea neʼe hoko ai te ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
Nangona zaziqhutywa ngocoselelo olukhulu, ezi ngxubusho zaziba shushu, maxa wambi zibe nesiphithiphithi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ṣètò àwọn ìjíròrò wọ̀nyí, wọ́n máa ń gbóná janjan, nígbà mìíràn wọ́n sì máa ń fa arukutu.
Chinese[zh]
虽然经过仔细安排,这些讨论仍然十分激烈,有时甚至引起骚动。《
Zulu[zu]
Nakuba zazihlelwe ngokucophelela, lezi zingxoxo zazishuba, ngezinye izikhathi zibe nokuxokozela.