Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her kan bl.a. nævnes Fællesskabets handlingsprogram for folkesundheden (2003-2008) (2), som indeholder bestemmelser om formulering og gennemførelse af strategier og foranstaltninger, bl.a. vedrørende befolkningens bevidsthed om livsstilsrelaterede sundheds-determinanter, såsom alkohol, og herunder foranstaltninger, der skal træffes i alle fællesskabspolitikker og alders- og kønsspecifikke strategier.
Greek[el]
Ειδικότερα, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (2) περιλαμβάνει διατάξεις για την «προετοιμασία και την εφαρμογή στρατηγικών και μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στους αποφασιστικούς για την υγεία παράγοντες που έχουν σχέση με τον τρόπο ζωής, όπως είναι το οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για να συμπεριληφθούν όλες οι κοινοτικές πολιτικές και οι στρατηγικές για κάθε ηλικία και φύλο ξεχωριστά».
English[en]
In particular, the Community action programme in the field of public health (2003-2008) (2) includes provision for the ‘preparation and implementation of strategies and measures, including those relating to public awareness, on lifestyle related health determinants, such as alcohol, including measures to take in all Community policies and age and gender specific strategies’.
Spanish[es]
Concretamente, el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) (2) contiene disposiciones para «elaborar y poner en práctica estrategias y medidas, incluidas las relativas a una toma de conciencia por parte del público, referidas a los factores determinantes de la salud vinculados al modo de vida, como ... el consumo de ... alcohol ..., con inclusión de medidas que abarquen todas las políticas comunitarias y estrategias específicas según la edad y el sexo».
Finnish[fi]
Erityisesti yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003-2008) (2)”valmistellaan ja toteutetaan strategioita ja toimenpiteitä, yleistä tietoisuutta lisäävät strategiat ja toimenpiteet mukaan lukien, joiden kohteena ovat elintapoihin liittyvät terveyden taustatekijät, kuten alkoholi, mukaan lukien kaikkiin yhteisön politiikkoihin sisällytettävät toimenpiteet ja iän ja sukupuolen mukaan eriytetyt strategiat.”
Italian[it]
In particolare, il programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (2) contiene disposizioni per «l'elaborazione e l'attuazione di strategie e misure, comprese quelle connesse alla sensibilizzazione del pubblico sui determinanti sanitari legati agli stili di vita, quale ... l'alcool, ... ivi incluse le misure da prendere in tutte le politiche comunitarie e le strategie comunitarie specifiche a seconda del sesso e dell'età».
Dutch[nl]
Zo bevat het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (2) bepalingen voor de „uitwerking en uitvoering van strategieën voor een betere voorlichting over aan leefstijl gebonden gezondheidsdetermi-nanten, zoals alcohol, waaronder maatregelen die op alle communautaire beleidsterreinen en in alle leeftijd- en genderspecifieke strategieën getroffen moeten worden”.
Portuguese[pt]
Em especial, o programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003/2008) (2) prevê «a preparação e implementação de estratégias e medidas, incluindo as referentes à sensibilização do público sobre as determinantes da saúde relacionadas com estilos de vida, tais como a alimentação, actividade física, consumo de tabaco, álcool, drogas e outras substâncias, e sobre a saúde mental, incluindo medidas a introduzir em todas as políticas da Comunidade e estratégias específicas em função da idade e do sexo».
Swedish[sv]
Programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (2) innehåller bestämmelser om utarbetande och genomförande av strategier och åtgärder, inklusive sådana som har till syfte att upplysa allmänheten, beträffande livsstilsrelaterade hälsofaktorer, såsom alkohol, inbegripet åtgärder som skall vidtas inom all gemenskapspolitik samt ålders- och könsspecifika strategier.