Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقسم بنار الارض والسماء ونفسى انى اتخذك زوجة لى
Bulgarian[bg]
Пред огъня на земята и небесата те взимам за своя съпруга.
Czech[cs]
Berouce za svědka oheň na zemi, nebe i sám sebe, beru si vás za manželku.
German[de]
Durch das Feuer der Erde, den Himmel und mein Wesen, nehme ich Sie, um meine Frau zu sein.
Greek[el]
Με τη φωτιά από τη γη, τον ουρανό και την ύπαρξή μου, σε παίρνω για γυναίκα μου.
English[en]
By the fire of the earth, the sky and my being, I take you to be my wife.
Spanish[es]
Por el fuego de la tierra, el cielo y mi ser, te llevaré conmigo para ser mi esposa.
Persian[fa]
به واسطه آتش روي زمين و آسمان و موجوديتم ، تورا به همسري بر ميگزينم
French[fr]
Par le feu de la terre, le ciel et mon âme, je fais de vous ma femme.
Hungarian[hu]
A tűz, a föld, az ég a tanúm, elveszlek téged feleségül.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും കാറ്റിനെയും സാക്ഷിയാക്കി നാം ഇന്ന് നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
Malay[ms]
Dengan api di bumi, di langit dan keberadaan saya, saya terima kamu sebagai isteri
Polish[pl]
Przez ogień ziemski, niebo i moja istotę, biorę ciebie za moją żonę.
Portuguese[pt]
Pelo fogo da terra, do céu e do meu ser você será minha esposa.
Romanian[ro]
Pe focul pământului, al cerului şi al fiinţei mele, te accept să-mi fii soţie.
Serbian[sr]
Zemlja, ovo nebo iznad, i ja sam svedok da te uzimam za ženu.
Turkish[tr]
Yerler ve gökler şahit olsun ki tüm varlığımla seni karım olarak kabul ediyorum.