Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Juridiske Tjenestes baghold, som Europa-Parlamentets politiske ledere indvilligede i, vendte op og ned på de beslutninger, som et parlamentsudvalg har truffet, og som skulle sættes under afstemning i Parlamentet.
German[de]
Zum x-ten Male bestand das Kunststück des juristischen Dienstes darin, mit dem Einverständnis der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments Beschlüsse, die von einem Parlamentsausschuss gefasst wurden und dem Plenum zur Abstimmung vorgelegt werden sollten, umzustoßen.
English[en]
The umpteenth trick of the Legal Services, with the collusion of the political leaders of the European Parliament, has been to overturn the decisions taken by a parliamentary committee which were to be put to the vote in plenary.
Spanish[es]
El enésimo engaño de los Servicios Jurídicos, con la connivencia de los líderes políticos del Parlamento Europeo, ha consistido en anular las decisiones adoptadas por una comisión parlamentaria que debían someterse a votación en sesión plenaria.
Finnish[fi]
Oikeudellisen yksikön vihonviimeinen keino Euroopan on ollut kumota parlamentin poliittisten johtajien salaisella avustuksella parlamentin valiokuntien tekemiä päätöksiä, joista olisi pitänyt äänestää parlamentin täysistunnossa.
French[fr]
L'énième embuscade du service juridique, avec la complaisance des autorités politiques du Parlement européen, a bouleversé les décisions prises par une commission parlementaire et qui devaient être soumises au vote de l'Assemblée.
Italian[it]
L'ennesima imboscata del servizio giuridico, con la compiacenza dei vertici "politici" del Parlamento europeo, ha stravolto delle decisioni prese da una commissione parlamentare e che dovevano essere sottoposte al voto dell'Aula.
Dutch[nl]
Deze zoveelste hinderlaag die de juridische dienst, tot voldoening van de hogere politieke regionen van het Europees Parlement, heeft aangelegd, druist regelrecht in tegen de besluiten die door een parlementaire commissie zijn genomen en die ter stemming aan het Parlement voorgelegd hadden moeten worden.
Swedish[sv]
Rättstjänstens femtielfte trick, i maskopi med Europaparlamentets gruppordförande, var att köra över beslut som tagits av ett parlamentsutskott och som vi skulle rösta om i kammaren.