Besonderhede van voorbeeld: -9116676258036680169

Danish

For eftersom det er sandsynligt, at proceduren med forudgående påtegning vil blive anvendt i meget mere begrænset omfang i fremtiden, og endog på længere sigt vil blive afskaffet, er det nødvendigt at indføje supplerende bestemmelser i finansforordningen, så det sikres, at fællesskabsaktionerne er lovlige og formelt rigtige, at den økonomiske forvaltning af dem er forsvarlig, og at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.

German

Denn in Anbetracht der erheblichen Einschränkung des Verfahrens des vorherigen Sichtvermerks, ja auf Zeit sogar seiner völligen Abschaffung, sind zusätzliche Bestimmungen erforderlich, um die Recht- und Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Gemeinschaftsaktionen zu gewährleisten sowie die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu wahren, insbesondere zu vermeiden, daß sich Beamte in Situationen befinden, in denen die dienstlichen Interessen im Widerstreit zu Drittinteressen stehen.

Greek

Πράγματι, με την προοπτική σημαντικού περιορισμού της εφαρμογής της διαδικασίας της προηγούμενης θεώρησης, μάλιστα δε, εν καιρώ, της εξάλειψής της, επιβάλλεται η θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για την εξασφάλιση της νομιμότητας, της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών ενεργειών και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, ιδίως προκειμένου να αποφεύγεται να αντιμετωπίζουν οι υπάλληλοι κάθε κατάσταση σύγκρουσης μεταξύ των υπηρεσιακών συμφερόντων και των συμφερόντων τρίτων,

English

Since the prior approval procedure is likely to be used significantly less or even, in the end, to disappear completely, additional provisions need to be introduced to ensure the legality, regularity and sound financial management of Community measures and to protect the Communities' financial interests, in particular to prevent officials from having to face any situation where a conflict arises between the interests of the service and the interests of third parties,

Spanish

En efecto, considerando la posibilidad de que se reduzca significativamente el procedimiento del visado previo e incluso, a largo plazo, de que desaparezca, es necesario elaborar medidas suplementarias para garantizar la legalidad, regularidad y buena gestión financiera de las acciones comunitarias y proteger los intereses financieros de las Comunidades, evitando especialmente a los funcionarios cualquier situación de conflicto entre los intereses del servicio y los intereses de terceros;

Finnish

Tuolloin on otettava huomioon, että ennalta annettavan hyväksymismerkinnän käytäntö mahdollisesti vähenee merkittävästi tai poistuu lopulta jopa kokonaan, ja näin ollen tarvitaan lisäsäännöksiä, jotta voitaisiin taata yhteisön toimien laillisuus, asianmukaisuus ja moitteeton varainhoito ja suojata yhteisöjen taloudellisia etuja ja varsinkin estää virkamiesten kohdalla tilanteet, joissa yksikön etu ja kolmannen osapuolen etu ovat ristiriidassa.

French

En effet, dans la perspective d'une diminution significative de la procédure du visa préalable, voire, à terme, de sa disparition, des dispositions supplémentaires s'imposent pour assurer la légalité, la régularité et la bonne gestion financière des actions communautaires et protéger les intérêts financiers des Communautés, notamment éviter aux fonctionnaires toute situation de conflit entre les intérêts du service et des intérêts tiers,

Italian

Infatti, nella prospettiva di una riduzione significativa della procedura del visto preliminare, se non addirittura, a termine, della sua abolizione, sono necessarie disposizioni supplementari per garantire la legittimità, la regolarità e la sana gestione finanziaria delle azioni comunitarie e tutelare gli interessi finanziari delle Comunità, in particolare per evitare ai funzionari ogni situazione di conflitto fra gli interessi del servizio e gli interessi di terzi;

Dutch

In het vooruitzicht van een sterk verminderde toepassing - en zelfs de uiteindelijke verdwijning - van de procedure van het voorafgaand visum zijn aanvullende bepalingen noodzakelijk om de wettigheid en regelmatigheid en het goed financieel beheer van de communautaire acties te garanderen en de financiële belangen van de Gemeenschappen te beschermen en met name te voorkomen dat de ambtenaren in conflictsituaties geraken wat betreft de belangen van de dienst en van derden;

Portuguese

Com efeito, na perspectiva de uma diminuição significativa do procedimento do visto prévio, ou mesmo, a prazo, da sua desaparição, impõem-se disposições suplementares para assegurar a legalidade, regularidade e boa gestão financeira das acções comunitárias e proteger os interesses financeiros das Comunidades, em especial evitar aos funcionários qualquer situação de conflito entre os interesses do serviço e os interesses de terceiros,

Swedish

Eftersom förfarandet med förhandsgodkännande troligen kommer att bli mindre vanligt och på sikt helt försvinna, krävs det ytterligare bestämmelser för att säkerställa laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsåtgärderna samt för att skydda gemenskapens finansiella (ekonomiska) intressen och särskilt förhindra att tjänstemännen försätts i en situation där tjänstens intresse ställs i konflikt med tredje parts intresse.