Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- v poměru alespoň 1 %, triglyceridy kyseliny enantové (kyseliny heptanové C7), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané v triglyceridech u produktu připraveného k přimíchání, s maximálním číslem kyselosti 0,3 a číslem zmýdelnění mezi 385 a 395, a jehož podíl esterifikovaných kyselin tvoří nejméně 95 % kyseliny enantové,
Danish[da]
b) - enten mindst 1 % triglycerider af enantiksyre (n-heptaforbindelse) af en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet som indholdet af triglycerider i det færdige produkt, med en maksimal surhedsgrad på 0,3 og med en forsæbningsgrad på mellem 385 og 395, idet den forestrerede del af syren består af mindst 95 % enantiksyre, eller
German[de]
b) - entweder mindestens 1 % n-Heptansäuretriglycerid (C7) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, berechnet als Triglycerid, mit einer Säurezahl von höchstens 0,3, einer Verseifungszahl von 385 bis 395 und, bezogen auf den veresterten Säureanteil, einem Mindestgehalt von 95 % n-Heptansäure
Greek[el]
β) - είτε, σε αναλογία τουλάχιστον 1 %, τα τριγλυκερίδια του οιναντικού (κ-επτανοϊκού C7) οξέος, βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογιζόμενου σε τριγλυκερίδια επί του προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, μέγιστου αριθμού οξύτητας 0,3, αριθμού σαπωνοποίησης περιλαμβανομένου μεταξύ 385 και 395, όπου η σύσταση του όξινου εστεροποιημένου τμήματος αποτελείται από τουλάχιστον 95 % οιναντικό οξύ,
English[en]
- in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of enanthic acid (n-heptanoic acid C7) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 385 and 395, the esterified acid part being composed of at least 95 % of enanthic acid,
Spanish[es]
b) - bien, en una proporción del 1 % como mínimo, los triglicéridos del ácido oenántico (n-heptanoico (C7), con un grado de pureza del 95 % como mínimo, calculado en triglicéridos sobre el producto listo para incorporarse, y con un índice máximo del 0,3 % y un índice de saponificación comprendido entre 385 y 395 y cuya parte de ácidos esterificados esté constituida por un 95 %, como mínimo, de ácido oenántico),
Estonian[et]
- vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe, C7) triglütseriide (arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ja mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape, vähemalt 1 %-lises proportsioonis
Finnish[fi]
b) - joko vähintään 1 %:n annoksena enatiinihapon (n-heptaanihapon C7) triglyseridejä, puhtausasteen ollessa vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385-395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enatiinihaposta,
French[fr]
b) - soit, dans une proportion d'au moins 1 %, les triglycérides de l'acide énanthique (n-heptanoïque C7) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé en triglycérides sur le produit prêt à être incorporé, d'un indice d'acide maximal de 0,3, d'un indice de saponification compris entre 385 et 395, la partie acide estérifiée étant constituée par au moins 95 % d'acide énanthique,
Hungarian[hu]
- legalább 1 % arányban önantsav (n-heptánsav C7) trigliceridjei, legalább 95 %-os tisztaságú trigliceridként számítva a bedolgozásra kész termékre vonatkozóan, legfeljebb 0,3 savértékkel és 385 és 395 közötti szappanosítási számmal, és az észterezett savrész legalább 95 %-a önantsavból áll,
Italian[it]
b) - o, in una proporzione pari ad almeno l'1 %, i trigliceridi dell'acido enantico (n-eptanoico C7) avente un grado di purezza di almeno il 95 % calcolato in trigliceridi sul prodotto pronto per essere incorporato, un indice massimo di acidità di 0,3 e un indice di saponificazione compreso tra 385 e 395, dove la quota degli acidi esterificati è costituita da almeno il 95 % di acido enantico;
Lithuanian[lt]
- ne mažesniu kaip 1 % santykiu enanto (n-heptano, C7) rūgšties trigliceridų, mažiausiai 95 % grynumo, skaičiuojant trigliceridais pridėti paruoštam produktui, kurių didžiausias rūgšties skaičius 0,3, muilinimo skaičius nuo 385 iki 395 ir ne mažiau kaip 95 % enanto rūgšties yra esterių pavidalu,
Latvian[lv]
- proporcionāli vismaz 1 % enantskābes (n-heptānskābes C7) triglicerīdu ar tīrību vismaz 95 %, ko aprēķina kā triglicerīdus produktam, kurš gatavs izmantošanai ražošanā, ar skābumu, kas nepārsniedz 0,3, un pārziepošanas skaitli starp 385 un 395, un to esterificētā skābes daļa sastāv no vismaz 95 % enantskābes,
Maltese[mt]
- fi proporzjon ta’ mill-inqas 1 %, it-trigliċeridi ta’ l-aċidu enantiku (aċidu n-ettanojku C7) mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat bħala trigliċeridi tal-prodott lest għall-inkorporazzjoni, b’valur massimu ta’ aċidu ta’ 0,3, u numru tas-saponifikazzjoni ta’ bejn it-385 u t-395, bil-parti ta’ l-aċidu esterifikat magħmula minn mill-inqas 95 % ta’ aċidu enantiku,
Dutch[nl]
b) - hetzij, in een concentratie van ten minste 1 %, de triglyceriden van n-heptaanzuur (C7) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend in triglyceriden over het voor bijmenging gerede product, met een maximumzuurgraad van 0,3 en een verzepingsgetal tussen 385 en 395, waarbij het gedeelte veresterd zuur door ten minste 95 % n-heptaanzuur wordt gevormd;
Polish[pl]
- w proporcji co najmniej 1 % trójglicerydów kwasu enantowego kwasu n-heptanowego (C7) o czystości co najmniej 95 %, obliczonych w postaci trójglicerydów w produkcie gotowym do włączenia, o maksymalnej liczbie kwasowej 0,3 %, liczbie zmydlania mieszczącej się w granicach od 385 do 395, przy czym zestryfikowana część kwasowa składa się z co najmniej 95 % kwasu enantowego,
Portuguese[pt]
b) - Ou, numa proporção de, no mínimo, 1 %, triglicéridos do ácido enântico (n-heptanóico, C7) com um grau de pureza de pelo menos 95 %, calculado em triglicéridos no produto pronto a ser incorporado, índice de acidez máximo de 0,3 e índice de saponificação compreendido entre 385 e 395, sendo a parte ácida esterificada constituída por pelo menos 95 % de ácido enântico,
Slovak[sk]
- v podiele najmenej 1 %, triglyceridy kyseliny enantovej (kyselina n-heptánová C7) s čistotou minimálne 95 %, počítané ako triglyceridy na produkt pripravený napridávanie, s maximálnym čislom kyslosti 0,3 a číslom zmydelnenia medzi 385 a 395, pričom podiel esterifikovanej kyseliny pozostáva z minimálne 95 % kyseliny enantovej,
Slovenian[sl]
- v razmerju najmanj 1 %, trigliceridi enantove (n-heptanske C7) kisline, s čistočo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi v proizvodu, pripravljenem za vdelavo, z največjo vrednostjo kisline 0,3, saponifikacijskim številom med 385 in 395, esterificirani kislinski del pa sestavlja najmanj 95 % enantove kisline,
Swedish[sv]
b) - minst 1 %, triglycerider av önantsyra (n-heptansyra) med en renhet på minst 95 %, med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten, med ett syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvid den i estern ingående syradelen består av minst 95 % önantsyra,