Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 19:14) Ang Dakong Babilonya, nga nadato tungod sa pag-importar ug pag-eksportar ug mga baligya lakip ang pino nga lino, nagsapot sa dagway sa pagkamatarong nga “nagsul-ob ug pinong lino,” samtang sa samang higayon nagbuhat sa pagpamampam. —Pin 18: 3, 12, 16; tan-awa ang GAPAS; BESTI.
Czech[cs]
(Zj 19:14) Velký Babylón, který zbohatl obchodováním s rozmanitým zbožím včetně jemného plátna, se tváří, jako by byl spravedlivý, neboť je ‚oblečen do jemného plátna‘, ale zároveň se zabývá činnostmi, které provozuje nevěstka. (Zj 18:3, 16; viz hesla BAVLNA; ŠATY.)
Danish[da]
(Åb 19:14) Babylon den Store, den symbolske skøge der har beriget sig ved handel med blandt andet fint linned, forsøger også at tage sig retfærdig ud, idet hun er „klædt i fint linned“ samtidig med at hun driver sin skøgevirksomhed. — Åb 18:3, 16; se BOMULD; KLÆDEDRAGT.
German[de]
Babylon die Große, die durch den Handel mit Waren wie feinem Leinen reich geworden ist, gibt sich auch den Anschein von Gerechtigkeit, indem sie sich ‘mit feiner Leinwand bekleidet’, während sie gleichzeitig der Beschäftigung einer Hure nachgeht (Off 18:3, 16; siehe BAUMWOLLE; KLEIDUNG).
Greek[el]
(Απ 19:14) Η Βαβυλώνα η Μεγάλη επίσης, που έχει πλουτίσει από τη διακίνηση εμπορευμάτων, μεταξύ των οποίων και το εκλεκτό λινό ύφασμα, έχει επίφαση δικαιοσύνης, καθώς είναι «ντυμένη με εκλεκτό λινό ύφασμα», ενώ παράλληλα εξακολουθεί να ενεργεί ως πόρνη.—Απ 18:3, 12, 16· βλέπε ΒΑΜΒΑΚΙ· ΛΙΝΟ· ΡΟΥΧΑ.
English[en]
(Re 19:14) Babylon the Great, which has been rich in the traffic of merchandise including fine linen, also has put on an appearance of righteousness, being “clothed with fine linen,” while at the same time carrying on the activities of a harlot. —Re 18:3, 12, 16; see COTTON; DRESS.
Spanish[es]
(Rev 19:14.) Babilonia la Grande, que se ha enriquecido gracias al tráfico de mercancías, como el lino fino, también presenta una apariencia de justicia, pues está “vestida de lino fino”, mientras que a la vez se prostituye. (Rev 18:3, 12, 16; véanse ALGODÓN; INDUMENTARIA.)
Finnish[fi]
Suuri Babylon, jonka kautta on kulkenut runsaasti kauppatavaraa, mm. hienoa pellavaa, esiintyy myös vanhurskaana, ”puettuna hienoon pellavaan”, mutta toimii samanaikaisesti porttona (Il 18:3, 16). (Ks.
French[fr]
Babylone la Grande, qui s’est enrichie grâce au commerce, entre autres, du fin lin, a aussi revêtu une apparence de justice, puisqu’elle est “ vêtue de fin lin ”, mais elle poursuit en même temps ses activités de prostituée. — Ré 18:3, 16 ; voir COTON ; VÊTEMENT.
Hungarian[hu]
Nagy Babilon kiváló kereskedelmi piac, vásárol egyebek mellett finom lenvásznat is. Azért, hogy igazságosnak tűnjön, ő is „finom lenvászonba” van öltözve, de ugyanakkor szajhálkodik (Je 18:3, 12, 16; lásd: GYAPOT; ÖLTÖZÉK).
Indonesian[id]
(Pny 19:14) Babilon Besar, yang kaya karena jual-beli barang dagangan termasuk linen halus, juga memiliki penampilan yang adil-benar, ia ”mengenakan linen halus”, padahal pada waktu yang sama terus melakukan pelacuran.—Pny 18:3, 12, 16; lihat KAPAS; KATUN; dan PAKAIAN.
Iloko[ilo]
(Apo 19:14) Ti Babilonia a Dakkel, a bimmaknang iti panagidaliasat iti tagilako a pakairamanan ti napino a lienso, kasla met aglanglanga a nalinteg, ta “nagkawes iti napino a lienso,” idinto ta kagiddan dayta ar-aramidenna dagiti aramid ti maysa a balangkantis. —Apo 18:3, 12, 16; kitaenyo ti KAPAS; KAWES.
Italian[it]
(Ri 19:14) Babilonia la Grande, arricchitasi col traffico di mercanzie che includono il lino fine, ha pure assunto un’apparenza di giustizia, essendo “vestita di lino fine”, benché nello stesso tempo si comporti come una prostituta. — Ri 18:3, 16; vedi ABBIGLIAMENTO; COTONE.
Japanese[ja]
啓 19:14)上等の亜麻布を含め,商品の取り引きで富んでいる大いなるバビロンもまた,「上等の亜麻布......をまとい」,義にかなっているかのように見せかけてきましたが,同時に娼婦としての活動を行ない続けています。 ―啓 18:3,16。「
Korean[ko]
(계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.
Malagasy[mg]
(Ap 19:14) Mody miseho ho marina i Babylona Lehibe, ka ‘manao akanjo vita amin’ny lamba rongony tena tsara.’ Mivaro-tena anefa izy, ary mampanan-karena azy ny varotra, toy ny fivarotana lamba rongony tena tsara.—Ap 18:3, 12, 16; jereo FITAFIANA; LANDIHAZO.
Norwegian[nb]
(Åp 19: 14) Babylon den store, som er blitt rik ved sin handel med blant annet fint lin, forsøker også å gi inntrykk av å være rettferdig ved å være «kledd i fint lin», samtidig med at hun driver sin virksomhet som skjøge. – Åp 18: 3, 12, 16; se BOMULL; KLESDRAKT.
Dutch[nl]
Babylon de Grote, die rijk geworden is van de handel in koopwaar zoals fijn linnen, heeft ook een schijn van rechtvaardigheid aangenomen doordat ze zich ’met fijn linnen bekleedt’, terwijl ze zich terzelfder tijd als een hoer gedraagt. — Opb 18:3, 16; zie KATOEN; KLEDING.
Polish[pl]
Babilon Wielki otacza się zbytkiem, kupując m.in. delikatny len, oraz stwarza pozory prawości, gdyż ‛odziewa się w delikatny len’, choć jednocześnie dopuszcza się rozpusty (Obj 18:3, 12, 16; zob. BAWEŁNA; UBIÓR).
Portuguese[pt]
(Re 19:14) Babilônia, a Grande, que se tem enriquecido com o tráfico de mercadorias, incluindo linho fino, também se tem revestido da aparência de justiça, estando “trajada de linho fino”, enquanto, ao mesmo tempo, desempenha as atividades duma prostituta. — Re 18:3, 16; veja ALGODÃO; VESTIMENTA.
Russian[ru]
Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).
Swedish[sv]
(Upp 19:14) Det stora Babylon har blivit rikt genom handel med bland annat fint linne, och denna symboliska sköka försöker också ge intryck av att vara rättfärdig genom att hon är ”klädd i fint linne” samtidigt som hon bedriver sin skökoverksamhet. (Upp 18:3, 12, 16; se BOMULL; KLÄDER.)
Tagalog[tl]
(Apo 19:14) Ang Babilonyang Dakila, na yumaman dahil sa mga kalakal nitong kinabibilangan ng mainam na lino, ay nagpapanggap na matuwid, anupat siya’y “nadaramtan ng mainam na lino,” samantalang nagsasagawa ng pagpapatutot. —Apo 18:3, 12, 16; tingnan ang ALGUDON; DAMIT.
Chinese[zh]
启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(