Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Således opfylder Jesu Kristi evangelium loven i den forstand, at det udvider det moralske aspekt ved moseloven ved at være en højere lov; det indeholder alle moselovens moralske bud og sætter dem ind i en kontekst af større evangeliske principper, som fordrer en forandring i hjertet.
German[de]
Somit hat das Evangelium Jesu Christi das mosaische Gesetz dadurch erfüllt, dass es den moralischen Aspekt des Gesetzes erweiterte, denn es ist ein höheres Gesetz. Das Evangelium schließt den moralischen Imperativ des mosaischen Gesetzes ein und stellt ihn in den Kontext umfassender Evangeliumsgrundsätze, die eine Herzenswandlung erfordern.
English[en]
Thus the gospel of Jesus Christ fulfilled the law in the sense that it expanded the moral aspects of the law of Moses by being a higher law; it included the moral imperatives of the law of Moses and placed them in the context of broader gospel principles that require a change of heart.
Spanish[es]
Así el evangelio de Jesucristo cumplió la ley en el sentido de que amplió los aspectos morales de la ley de Moisés al ser una ley superior; incluía los imperativos morales de la ley de Moisés y los colocó en el contexto más amplio de los principios del Evangelio que requieren un cambio de corazón.
Finnish[fi]
Siten Jeesuksen Kristuksen evankeliumi täytti lain siinä mielessä, että se laajensi Mooseksen lain moraalisia puolia olemalla korkeampi laki. Se sisälsi Mooseksen lain moraaliin liittyvät käskyt ja asetti ne laajempien, sydämenmuutosta edellyttävien evankeliumin periaatteiden yhteyteen.
French[fr]
Ainsi, l’Évangile de Jésus-Christ a accompli la loi dans la mesure où il a élargi les aspects moraux de la loi de Moïse en étant une loi supérieure. Il a inclus les impératifs moraux de la loi de Moïse en les plaçant dans le contexte plus large des principes de l’Évangile qui exigent un changement de cœur.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus evangéliuma tehát abban az értelemben beteljesítette a törvényt, hogy magasabb törvényt hozva kitágította a mózesi törvény erkölcsi vetületét; magában foglalta Mózes törvényének erkölcsi parancsait és szívbéli változást igénylő evangéliumi tantételek szélesebb környezetébe helyezte azokat.
Italian[it]
Pertanto il vangelo di Gesù Cristo adempì la legge nel senso che espanse gli aspetti morali della legge di Mosè essendo una legge superiore; includeva gli imperativi morali della legge di Mosè e li poneva nel più ampio contesto dei principi del Vangelo che richiedono un mutamento di cuore.
Norwegian[nb]
Dermed oppfylte Jesu Kristi evangelium loven i den forstand at det utvidet de moralske aspektene av Moseloven ved å være en høyere lov. Det innbefattet Moselovens moralbefalinger og satte dem i sammenheng med bredere evangelieprinsipper som krever en forandring i hjertet.
Dutch[nl]
Het evangelie van Jezus Christus is in die zin dus een vervulling van de wet van Mozes: de morele aspecten van die wet zijn opgenomen in een hogere wet. De morele geboden en verboden van de wet van Mozes zijn in de context van bredere evangeliebeginselen geplaatst, waarvoor een verandering van het hart is vereist.
Portuguese[pt]
Sendo assim o evangelho de Jesus Cristo cumpriu a lei de Moisés, pois expandiu seus aspectos morais por meio de uma lei maior, ele incluía os aspectos morais essenciais da lei de Moisés e colocou-os no contexto mais amplo dos princípios do evangelho que exigem uma mudança no coração.
Russian[ru]
Таким образом, Евангелие Иисуса Христа исполнило закон в том смысле, что оно расширило границы нравственного аспекта закона Моисеева, будучи более высоким законом; оно включало нравственные обязательства закона Моисеева и помещало их в контекст более широких принципов Евангелия, которые требуют перемены сердца.
Samoan[sm]
E ui lava na faataunuu e le talalelei a Iesu Keriso le tulafono i le tulaga na faateleina ai tulaga faaletino o le tulafono a Mose i le avea ai ma tulafono maualuga; e aofia ai matafaioi faaletino o le tulafono a Mose ma tuu i latou i le tulaga e faalautele ai mataupu faavae o le talalelei e moomia ai le suia o le loto.
Swedish[sv]
Sålunda fullbordade Jesu Kristi evangelium lagen i den bemärkelsen att den utvidgade de moraliska aspekterna av Moses lag genom att vara en högre lag. Den inkluderade de moraliska befallningarna i Moses lag men gav dem en vidare tillämpning där det krävdes en förändring av hjärtat.
Tongan[to]
Ko ia naʻe fakahoko ʻe he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ʻa e fonó ʻi he ʻuhinga naʻá Ne fakalahi ʻa e ngaahi tafaʻaki ʻo e angamaʻá he fono ʻa Mōsesé ki ha fono ʻoku toe māʻolunga angé; ʻa ia naʻe fakakau ki ai e ngaahi ʻulungāanga maʻa ʻoku pau ke fakahoko ʻi he fono ʻa Mōsesé pea fokotuʻu kinautolu ʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ʻoku māʻolunga angé ʻa ia ʻoku fie maʻu ai ha liliu ʻo e lotó.
Ukrainian[uk]
Таким чином євангелія Ісуса Христа виповнила закон Мойсея у тому сенсі, що будучи вищим законом, розширила його моральні аспекти; вона охопила моральні заповіді закону Мойсея і розмістила їх в контексті ширших принципів євангелії, які вимагають зміни серця.