Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях и спечели още пет таланта.
Czech[cs]
Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.
Danish[da]
Den, der havde fået de fem talenter, gik straks hen og handlede med dem og tjente fem til.
German[de]
Sofort begann der Diener, der fünf Talente erhalten hatte, mit ihnen zu wirtschaften, und er gewann noch fünf dazu.
English[en]
“Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Spanish[es]
“Y el que había recibido cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.
Finnish[fi]
”Se, joka oli saanut viisi talenttia, ryhtyi heti toimeen: hän kävi niillä kauppaa ja hankki voittoa toiset viisi talenttia.
Fijian[fj]
“Ia ko koya sa taura na taledi e lima sa la’ki veivoli kina, a sa rawata e lima tale na taledi.
French[fr]
« Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir et en gagna cinq autres.
Gilbertese[gil]
“Teuare e karekea nimaua e karikirakea ni mwaitina naba anne, ao ni karekea nimaua riki.
Hungarian[hu]
Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, és kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.
Indonesian[id]
“Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta.
Italian[it]
«Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.
Norwegian[nb]
Han som hadde fått fem talenter, gikk straks bort og drev handel med dem, og tjente fem til.
Dutch[nl]
‘Terstond ging hij, die de vijf talenten ontvangen had, op weg, en hij deed er zaken mede en verdiende er vijf bij.
Polish[pl]
A ten, który wziął pięć talentów, zaraz poszedł, obracał nimi i zyskał dalsze pięć.
Portuguese[pt]
“O que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos.
Russian[ru]
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
Samoan[sm]
“Ona alu ai lea o le na i ai taleni e lima ua faatau atu ai, ia maua ai foi isi taleni e lima.
Swedish[sv]
Den som hade fått fem talenter gick genast och satte dem i omlopp och tjänade fem talenter till.
Tahitian[ty]
« Haere atura tei rave i na taleni e pae ra, hoo haere atura i taua na taleni ra, e noaa maira na taleni ê e pae.
Ukrainian[uk]
«А той, що взяв п’ять талантів, негайно пішов і орудував ними,—і набув він п’ять інших талантів
Vietnamese[vi]
“Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.