Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Моля, представете информация как ще бъде избрана икономически най-изгодната оферта (включително критериите за възлагане и относителната тежест, която се придава на всеки един от избраните критерии), като вземете предвид качествени критерии (например покритие, устойчивост на технологичния подход или въздействието на решението върху конкуренцията) и цената:
Czech[cs]
Poskytněte informace o tom, jak bude vybrána ekonomicky nejvýhodnější nabídka (včetně kritérií pro přidělení zakázky a relativní váhy každého zvoleného kritéria), s přihlédnutím ke kvalitativním kritériím (např. pokrytí, udržitelnost technologického přístupu nebo dopad navrhovaného řešení na hospodářskou soutěž) a ceně:
Danish[da]
Oplys, hvordan det mest økonomisk fordelagtige bud vælges (herunder tildelingskriterierne og den relative vægtning, der tillægges hvert af de valgte kriterier), idet der tages hensyn til kvalitative kriterier (f.eks. dækning, den teknologiske metodes bæredygtighed eller den valgte løsnings virkning på konkurrencen) og pris:
German[de]
Legen Sie bitte dar, wie das wirtschaftlich günstigste Angebot anhand qualitativer Kriterien (z. B. geografische Abdeckung, Nachhaltigkeit des technologischen Ansatzes oder Auswirkungen des Vorhabens auf den Wettbewerb) und des Preises ausgewählt werden soll (einschließlich der Zuschlagskriterien und der relativen Gewichtung der gewählten Kriterien):
Greek[el]
Παραθέστε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιλεγεί η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά (συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ανάθεσης και της σχετικής στάθμισης που αποδίδεται σε καθένα από τα κριτήρια αυτά) λαμβανομένων υπόψη των ποιοτικών κριτηρίων (π.χ. κάλυψη, βιωσιμότητα της τεχνολογικής προσέγγισης ή επιπτώσεις της λύσης στον ανταγωνισμό) και της τιμής:
English[en]
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Spanish[es]
Infórmese del modo en que se seleccionará la oferta económicamente más ventajosa (incluidos los criterios de adjudicación y la ponderación relativa que se asigna a cada uno de los criterios elegidos), teniendo en cuenta criterios cualitativos (p. ej., cobertura, sostenibilidad del enfoque tecnológico o repercusión de la solución en la competencia) y el precio:
Estonian[et]
Palun esitage teave selle kohta, kuidas valitakse majanduslikult kõige soodsam pakkumine (sealhulgas lepingu sõlmimise kriteeriumid ja igale valitud kriteeriumile antud suhteline kaal), võttes arvesse kvalitatiivseid kriteeriume (nt ulatust, tehnoloogilise lähenemisviisi jätkusuutlikkust ja lahenduse mõju konkurentsile) ning hinda.
Finnish[fi]
Antakaa tietoja siitä, miten taloudellisesti edullisin tarjous valitaan (mukaan lukien myöntämisperusteet ja kunkin valitun perusteen suhteellinen paino), ottaen huomioon laadulliset kriteerit (esimerkiksi kattavuus, teknologisen lähestymistavan kestävyys tai ratkaisun vaikutus kilpailuun) ja hinta:
French[fr]
Veuillez fournir des informations sur la manière dont l'offre économiquement la plus avantageuse doit être sélectionnée (y compris les critères d'attribution et la pondération relative affectée à chaque critère), compte tenu des critères qualitatifs (par exemple, la couverture, la viabilité de l'approche technologique ou l'incidence de la solution sur la concurrence) et du prix.
Croatian[hr]
Opišite kako će biti odabrana ekonomski najpovoljnija ponuda (uključujući kriterije za dodjelu i relativno ponderiranje koje se dodjeljuje svakom odabranom kriteriju) uzimajući u obzir kvalitativne kriterije (primjerice pokrivenost, održivost tehnološkog pristupa ili učinak rješenja na tržišno natjecanje) i cijenu:
Hungarian[hu]
Kérjük, szolgáltasson információt arról, hogy miként választják ki a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlatot (térjen ki többek között az odaítélési kritériumokra, valamint az egyes választott kritériumokhoz rendelt relatív súlyozásra), figyelembe véve a minőségi kritériumokat (például a lefedettséget, a technológiai megközelítést fenntarthatóságát, a megoldás versenyre gyakorolt hatását) és az árat:
Italian[it]
Fornire informazioni su come sarà selezionata l'offerta economicamente più vantaggiosa (compresi i criteri di aggiudicazione e la ponderazione relativa attribuita a ciascuno dei criteri prescelti) tenendo conto di criteri qualitativi (per esempio, la copertura, la sostenibilità dell'opzione tecnologica o l'incidenza della soluzione proposta sulla concorrenza) e del prezzo.
Lithuanian[lt]
Pateikite informacijos, kaip bus atrinktas ekonominiu požiūriu pranašiausias pasiūlymas (nurodydami, be kita ko, sutarties sudarymo kriterijus ir kiekvienam pasirinktam kriterijui skirtą santykinį koeficientą), atsižvelgdami į kokybinius kriterijus (pvz., aprėptį, technologinio požiūrio tvarumą arba sprendimo poveikį konkurencijai) ir kainą:
Latvian[lv]
Lūdzu, sniedziet informāciju par to, kā izvēlēsies ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu (tostarp par atbalsta piešķiršanas kritērijiem un katram izvēlētajam kritērijam piešķirto relatīvo nozīmi), ņemot vērā kvalitatīvos kritērijus (piemēram, pārklājumu, tehnoloģiskās pieejas ilgtspēju vai risinājuma ietekmi uz konkurenci) un cenu:
Maltese[mt]
Ipprovdi informazzjoni dwar kif se tingħażel l-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża (inklużi l-kriterji tal-għoti u l-piż relattiv li jingħata lil kull wieħed mill-kriterji magħżulin), filwaqt li tqis il-kriterji kwalitattivi (pereżempju, il-kopertura, is-sostenibbiltà tal-approċċ teknoloġiku jew l-impatt tas-soluzzjoni fuq il-kompetizzjoni) u l-prezz:
Dutch[nl]
Hoe zal de economisch voordeligste offerte worden geselecteerd (met inbegrip van de gunningscriteria en het relatieve gewicht dat aan elk van de geselecteerde criteria wordt toegekend), rekening houdende met kwalitatieve criteria (bijv. dekking, de duurzaamheid van de technologische aanpak of de gevolgen van de voorgestelde oplossing voor de mededinging) en de prijs?
Polish[pl]
Proszę przedstawić informacje dotyczące sposobu wyboru oferty najkorzystniejszej pod względem ekonomicznym (w tym kryteria przyznania i względną wagę przypisaną do każdego z wybranych kryteriów), biorąc pod uwagę kryteria jakościowe (np. zakres, trwałość podejścia technologicznego lub wpływ rozwiązania na konkurencję) oraz cenę:
Portuguese[pt]
Fornecer informações sobre a forma como será selecionada a proposta economicamente mais vantajosa (incluindo os critérios de adjudicação e a ponderação relativa atribuída a cada um dos critérios escolhidos), tendo em conta critérios qualitativos (por exemplo, cobertura, sustentabilidade da estratégia tecnológica ou impacto da solução relativa à concorrência) e o preço.
Romanian[ro]
Vă rugăm să furnizați informații cu privire la modul în care va fi selectată oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic (inclusiv criteriile de atribuire și ponderea relativă alocată fiecărui criteriu ales), ținând seama de criterii calitative (de exemplu, acoperirea, sustenabilitatea abordării tehnologice sau impactul soluției asupra concurenței) și de preț:
Slovak[sk]
Predložte informácie o tom, ako sa vyberie ekonomicky najvýhodnejšia ponuka (vrátane kritérií na vyhodnotenie ponúk a relatívnej váhy, ktorá sa prisúdi každému z vybraných kritérií), pričom sa zohľadňujú kvalitatívne kritériá (napríklad pokrytie, udržateľnosť technologického prístupu alebo vplyv riešenia na hospodársku súťaž) a cena:
Slovenian[sl]
Navedite informacije o tem, kako bo izbrana ekonomsko najugodnejša ponudba (vključno z merili za dodelitev in relativno težo, pripisano vsakemu izbranemu merilu), pri čemer upoštevajte kvalitativno merilo (na primer pokritost, trajnost tehnološkega pristopa ali učinek rešitve na konkurenco) in ceno.
Swedish[sv]
Lämna uppgifter om hur det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kommer att väljas ut (inklusive tilldelningskriterierna och den relativa vikt som ges varje kriterium som valts), med beaktande av kvalitativa kriterier (t.ex. täckning, den tekniska metodens hållbarhet och lösningens inverkan på konkurrensen) och pris.