Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die siekte pertussis, hoewel dit seldsaam is, so vernietigend is wanneer dit ’n gemeenskap tref, het deskundiges tot die slotsom gekom dat dit vir die gewone kind “veiliger is om die entstof te kry as die siekte”.
Arabic[ar]
ولأن مرض الشاهوق، مع انه غير شائع، مدمر جدا عندما يضرب مجتمعا، فقد استنتج الخبراء انه بالنسبة الى الولد العادي، «اللقاح آمن اكثر بكثير من التقاط المرض.»
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sakit nga pertussis, bisan talagsaon, malaglagon kaayo sa dihang kini mokaylap sa usa ka komunidad, ang mga eksperto nakapanapos nga alang sa aberids nga bata, “ang bakuna mas luwas pa kay sa pagkamatakboyag sakit.”
Czech[cs]
Černý kašel je sice vzácný, ale má tak ničivé následky, když se rozšíří, že se odborníci shodli na tom, že pro průměrné dítě „je mnohem bezpečnější, když je očkováno, než kdyby onemocnělo“.
Danish[da]
Kighoste forekommer ganske vist særdeles sjældent, men kan volde stor fortræd de steder hvor sygdommen bryder ud, og sagkyndige har derfor konkluderet at det er langt sikrere for gennemsnitsbarnet at blive vaccineret end at risikere at pådrage sig sygdommen.
German[de]
Keuchhusten kommt nicht sehr häufig vor, ist jedoch um so schlimmer, wenn er in einer bestimmten Gegend auftritt; daher sind einige Fachleute zu dem Schluß gekommen, für die meisten Kinder sei „die Impfung weit ungefährlicher als eine Infektion mit der Krankheit“.
Greek[el]
Επειδή η αρρώστια του κοκίτη, αν και δεν είναι συνηθισμένη, είναι πολύ καταστρεπτική όταν πλήττει μια κοινότητα, οι ειδικοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για το μέσο παιδί «το εμβόλιο είναι πολύ πιο ασφαλές από το να προσβληθεί από την αρρώστια».
English[en]
Because the disease pertussis, though uncommon, is so devastating when it strikes a community, experts have concluded that for the average child, “the vaccine is far safer than catching the disease.”
Spanish[es]
Aunque la pertussis no es frecuente, resulta devastadora cuando ataca a una comunidad, por lo que los expertos han llegado a la conclusión de que para un niño normal “la vacuna resulta mucho más segura que contraer la enfermedad”.
Finnish[fi]
Koska hinkuyskä – jota tosin esiintyy harvoin – aiheuttaa yhteiskuntaan iskiessään suurta tuhoa, asiantuntijat ovat päätelleet, että keskivertolapsen ”on paljon turvallisempaa saada rokotus kuin tauti”.
French[fr]
Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.
Hindi[hi]
क्योंकि कुकुर खांसी की बीमारी, जबकि असामान्य है, एक समुदाय पर आक्रमण करने पर इतनी विध्वंसकारी होती है, कि विशेषज्ञों ने यह निष्कर्ष निकाला है कि औसत बच्चे के लिए, “यह वैक्सीन बीमारी पकड़ने से कहीं ज़्यादा सुरक्षित है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang balatian nga barukoy, bisan pa malaka lang, tuman ka makahalapay kon magbunal sa isa ka komunidad, ang mga eksperto naghinakop nga para sa kinaandan nga bata, “ang bakuna mas walay peligro sangsa magbalatian sini.”
Hungarian[hu]
A szamárköhögés, noha általában már ritka, azonban annyira pusztító hatású akkor, ha a közösséget sújtja, hogy a szakértők szerint egy átlagos gyermek számára „a vakcina sokkal kevesebb veszélyt rejt magában, mint az, ha elkapja a betegséget”.
Indonesian[id]
Karena penyakit pertusis, meski tidak umum, sangat menghancurkan bila menyerang suatu masyarakat, para ahli telah menyimpulkan bahwa untuk anak-anak secara umum, ”vaksin tersebut jauh lebih aman daripada terjangkit penyakitnya”.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti kelkelen a panaguyek, nupay mammano, ket makadangran no saplitenna ti komunidad, ipapan dagiti eksperto nga iti kadawyan nga ubing, “nasaysayaat nga adayo ti bakuna ngem ti makaptan iti sakit.”
Icelandic[is]
Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“
Italian[it]
La pertosse è una malattia rara, ma quando colpisce una comunità è così devastante che, secondo gli esperti, in genere per i bambini “è molto più sicuro vaccinarsi che rischiare di contrarre la malattia”.
Japanese[ja]
百日咳はめったにかからない病気ですが,万一流行した場合には非常に恐ろしいので,専門家の意見では,普通の子供にとって「ワクチンは,この病気にかかるより,はるかに安全」です。
Korean[ko]
백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.
Malayalam[ml]
അസാധാരണമാണെങ്കിലും വില്ലൻചുമ ഒരു സമൂഹത്തെ ബാധിക്കുമ്പോൾ വളരെ നാശോൻമുഖമായതുകൊണ്ടു ശരാശരി കുട്ടിക്ക് “ഈ വാക്സിൻ, രോഗം പിടിപെടുന്നതിനെക്കാൾ വളരെയധികം സുരക്ഷിതമാണ്” എന്നു വിദഗ്ധർ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डांग्या खोकल्याचा रोग असामान्य असला तरी एखाद्या समाजाला पछाडल्यावर तो इतका नाशकारक आहे, ज्याबद्दल तज्ज्ञांनी असे म्हटले आहे की साधारण मुलासाठी, ‘रोग होण्याऐवजी रोगप्रतिबंधक टोचणे फारच सुरक्षित आहे.’
Norwegian[nb]
Kikhoste er en sykdom som gjør stor skade når den rammer et samfunn, selv om den ikke er så vanlig. Eksperter hevder derfor at for et gjennomsnittsbarn «er det langt sikrere å bli vaksinert enn å risikere å pådra seg sykdommen».
Dutch[nl]
Omdat kinkhoest, hoewel de ziekte zeldzaam is, zo verschrikkelijk is als hij ergens toeslaat, hebben deskundigen geconcludeerd dat voor het gemiddelde kind „het vaccin veel veiliger is dan het oplopen van de ziekte”.
Polish[pl]
Wprawdzie krztusiec występuje sporadycznie, niemniej gdy zaatakuje społeczeństwo, powoduje takie spustoszenie, iż zdaniem specjalistów dla dziecka na ogół „szczepionka jest znacznie bezpieczniejsza niż sama choroba”.
Portuguese[pt]
Visto que a coqueluche, embora seja incomum, é muito devastadora quando ataca uma comunidade, os entendidos concluíram que, para a criança mediana, “a vacina é muito mais segura do que contrair a doença”.
Russian[ru]
Ввиду того что коклюш, хотя и редкое заболевание, но очень опустошительное, когда поражает какое-нибудь общество, специалисты решили, что для обычного ребенка «вакцина намного безопасней, чем само заболевание».
Slovak[sk]
Aj keď je čierny kašeľ pomerne vzácny, keď postihne nejaké spoločenstvo, je natoľko ničivý, že podľa názoru odborníkov pre priemerné dieťa „je oveľa bezpečnejšie očkovanie než ochorenie“.
Swedish[sv]
Eftersom en kikhostepidemi är så förödande när den drabbar ett samhälle, har experter kommit till den slutsatsen att ”vaccinet är mycket ofarligare än sjukdomen” för de flesta barn.
Swahili[sw]
Na kwa sababu ugonjwa wa kifaduro una madhara makubwa sana unapokumba jumuiya, ingawa si ugonjwa wa kawaida, wastadi wameamua kwamba kwa mtoto wa kawaida, “dawa hiyo ya kuchanjia ni salama zaidi kuliko kushika ugonjwa huo.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, சராசரி பிள்ளைக்கு “அந்தத் தடுப்பூசி மருந்து அந்த நோயினால் தாக்கப்படுவதைவிட அதிக பாதுகாப்பாக இருக்கிறது,” என்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர் வல்லுநர்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే కక్కువాయిదగ్గు అనే వ్యాధి అసాధారణమైనప్పటికి, సమాజాన్ని పట్టుకుందంటే తుడిచేస్తుంది, సరాసరి బిడ్డకు “వ్యాధివల్ల వచ్చే బాధకంటే ఈ వాక్సీన్ చాలా క్షేమకరమైందని” నిపుణులు తీర్మానించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก โรค ไอ กรน แม้ ไม่ ใช่ โรค ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ แต่ ก็ สร้าง ความ เสียหาย มาก หาก เกิด ใน ชุมชน หนึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ ลง ความ เห็น ว่า สําหรับ เด็ก โดย เกณฑ์ เฉลี่ย แล้ว “วัคซีน ปลอด ภัย กว่า การ ที่ จะ ปล่อย ให้ ติด โรค.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi karaniwan, sapagkat ang sakit na tusperina ay lubhang mapangwasak kapag ito ay humampas sa isang pamayanan, ang mga dalubhasa ay naghinuha na para sa katamtamang bata, “ang bakuna ay mas ligtas kaysa pagkakaroon ng sakit.”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela kus nogut i kamap long wan wan taim, em i save bagarapim tru planti man. Olsem na ol saveman i tok, sapos pikinini i ‘kisim dispela sut, sut i no ken bagarapim em olsem dispela sik inap mekim.’
Turkish[tr]
Boğmaca hastalığı yaygın olmamasına rağmen, salgına dönüştüğü zaman mahvedici olduğundan, uzmanlar “genelde aşının çocuklar için hastalığı kapmaktan çok daha güvenli” olduğu sonucuna vardılar.
Tahitian[ty]
No te ino rahi o teie ma‘i hota huti ia roo-ana‘e-hia te huiraatira, e noa ’tu hoi e mea varavara, ua faaoti te feia aravihi e no te tamarii au noa, “e mea papu a‘e ia rave i te patia arai i te peehia i teie ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Хоча коклюш і є непоширеною хворобою, та все-таки, коли він з’являється в якійсь околиці, його наслідки важкі; фахівці дійшли до висновку, що у загальному дитині «значно безпечніше бути щепленою проти коклюшу, ніж захворіти на нього».
Chinese[zh]
虽然百日咳并非常见的疾病,可是,一旦在社区中蔓延,便会带来可怕的结果。 故此专家们作出结论说,以一般孩童而言,“疫苗远比染上疾病安全得多”。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isifo sokhohlokhohlo, nakuba singavamile, sishaya sibhuqe lapho sigadla emphakathini, izazi ziye zaphetha ngokuthi enganeni evamile, “ukujova kungcono kakhulu kunokungenwa yilesifo.”