Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава обаче да се провери дали поставянето на електромерите в съответния квартал на височина от около шест метра е пропорционално за постигането на посочените цели.
Czech[cs]
Zbývá však přezkoumat, zda bylo k dosažení tohoto cíle přiměřené umístit elektroměry v dotčené městské části do výšky přibližně 6 metrů.
Danish[da]
Det står imidlertid tilbage at undersøge, om det med henblik på at nå disse mål var forholdsmæssigt at anbringe elmålerne i den berørte bydel i en højde af ca. seks meter.
German[de]
Zu prüfen bleibt jedoch, ob es zur Erreichung dieser Ziele verhältnismäßig war, die Stromzähler in dem betroffenen Stadtteil in einer Höhe von rund 6 m anzubringen. Dies würde nach Art. 2 Abs.
Greek[el]
Απομένει όμως να εξετασθεί κατά πόσον, για την επίτευξη των σκοπών αυτών, ήταν σύμφωνο προς την αρχή της αναλογικότητας να τοποθετηθούν οι μετρητές καταναλώσεως ηλεκτρικού ρεύματος στην οικεία συνοικία σε ύψος 6 μέτρων.
English[en]
It must be examined, however, whether it was proportionate to achieving those aims to attach electricity meters in the district concerned at a height of approximately 6 m.
Spanish[es]
No obstante, queda por examinar si para la consecución de dichos objetivos fue proporcionado colocar los contadores a aproximadamente seis metros de altura en el barrio en cuestión.
Estonian[et]
Hinnata tuleb siiski veel seda, kas kõnealuse eesmärgi saavutamiseks oli proportsionaalne paigaldada elektriarvestid asjaomases linnaosas umbes 6 meetri kõrgusele.
Finnish[fi]
On kuitenkin vielä tutkittava, oliko sähkömittarien asentaminen kyseisessä kaupunginosassa noin kuuden metrin korkeudelle tavoitteiden saavuttamisen kannalta oikeasuhteista.
French[fr]
Il reste néanmoins à vérifier si le fait d’installer les compteurs électriques dans le quartier concerné à une hauteur d’environ six mètres est proportionné à la réalisation de ces objectifs.
Croatian[hr]
Potrebno je međutim ispitati je li za ostvarenje tih ciljeva bilo proporcionalno postaviti brojila za očitanje električne energije u dotičnoj gradskoj četvrti na visinu od oko 6 m.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban azt is vizsgálni, hogy e célok megvalósításának arányos eszköze volt‐e az, hogy a fogyasztásmérőket az érintett városrészben körülbelül 6 méteres magasságban szerelték fel.
Italian[it]
Resta tuttavia da verificare se l’installazione dei contatori elettrici, nel quartiere interessato, a un’altezza di circa 6 metri sia una misura proporzionata ai fini del raggiungimento di questi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar reikia patikrinti, ar minėtoje miesto dalyje elektros skaitiklių įrengimas 6 m aukštyje buvo proporcingas šiems tikslams.
Latvian[lv]
Tomēr vēl ir jāizvērtē, vai šo mērķu sasniegšanas nolūkā veiktā elektroenerģijas skaitītāju attiecīgajā rajonā uzstādīšana aptuveni 6 m augstumā ir uzskatāma par samērīgu.
Maltese[mt]
Madankollu, għad irid jiġi eżaminat jekk, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, huwiex proporzjonat li l-arloġġi tad-dawl jitqiegħdu f’għoli ta’ madwar 6 metri fid-distrett ikkonċernat.
Dutch[nl]
Nu moet nog worden onderzocht of het plaatsen van de elektriciteitsmeters op een hoogte van ongeveer 6 m in de betrokken wijk moet worden beschouwd als evenredige maatregel ter bereiking van die doelstellingen.
Polish[pl]
Należy jednak jeszcze zbadać, czy umieszczenie liczników prądu we wspomnianej dzielnicy na wysokości około 6 m było proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.
Portuguese[pt]
Fica ainda por analisar se a colocação dos contadores de eletricidade a uma altura de cerca de 6 metros na parte da cidade em causa foi proporcionada para atingir os referidos objetivos.
Romanian[ro]
În continuare, trebuie examinat însă aspectul dacă, pentru a atinge aceste obiective, era proporțională amplasarea contoarelor de energie electrică la o înălțime de aproximativ 6 m în cartierul vizat.
Slovak[sk]
Je však potrebné preskúmať, či bolo na dosiahnutie týchto cieľov proporcionálne umiestniť elektromery v dotknutej mestskej časti do výšky približne 6 metrov.
Slovenian[sl]
Vendar je treba preizkusiti še, ali je bilo to, da so bili električni števci v zadevni mestni četrti nameščeni na višino 6 m, sorazmerno za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
Det återstår dock att pröva om det för att uppnå dessa mål var proportionerligt att i den berörda stadsdelen montera elmätarna på cirka sex meters höjd.