Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien diegene wat fisies swakker is, afhankliker is van broederlike geneentheid, gee hulle die gemeente geleenthede om in groter mate medelye aan die dag te lê.
Amharic[am]
የአቅም ገደብ ያለባቸው ወንድሞችና እህቶች የወንድሞች ፍቅርና ርኅራኄ በጣም ያስፈልጋቸዋል፤ ይህ ደግሞ ጉባኤው ርኅራኄን ለማሳየት አጋጣሚ ይፈጥርለታል።
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga mas maluya sa pisikal mas nakadepende sa kapadangatan na sa magturugang, tinatawan ninda an kongregasyon nin mga oportunidad na umoswag sa pagpaheling nin pagmalasakit.
Bemba[bem]
Apo abalwalilila balakabila ababwananyina aba kubasakamana, balenga aba mu cilonganino bakwata ishuko lya kuba ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
Тъй като онези, които са физически по–слаби, зависят повече от братската привързаност, те дават на членовете на сбора възможности да напредват по отношение на проявата на състрадание.
Bangla[bn]
যেহেতু যারা দৈহিকভাবে দুর্বল ব্যক্তি তারা ভ্রাতৃপ্রেমের ওপর অধিক নির্ভর করে, তারা সমবেদনা দেখানোর ক্ষেত্রে আরও বৃদ্ধি পেতে মণ্ডলীকে সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit kadtong mga maluyahon nagsalig man gayod sa inigsoong pagmahal, sila naghatag ug kahigayonan sa kongregasyon sa pagpasundayag ug dugang pagkamabination.
Czech[cs]
Ti, kdo mají méně tělesných sil, potřebují více bratrské náklonnosti, a sbor tak má příležitost více projevovat soucit.
Danish[da]
Da de fysisk svage er afhængige af at der vises dem broderlig hengivenhed, har menigheden nu en anledning til at arbejde på egenskaben medfølelse.
German[de]
Da diejenigen, deren Kräfte nachlassen, besonders auf die Liebe ihrer Brüder angewiesen sind, geben sie der Versammlung Gelegenheit, vermehrt aktives Mitgefühl zu beweisen.
Ewe[ee]
Esi wòhiãna be woaɖe nɔvilɔlɔ̃ afia ame siwo gbɔdzɔ le ŋutilã me geɖe wu ta la, enaa mɔnukpɔkpɔ hamea me tɔwo be woaɖe dɔmetɔtrɔ afia geɖe wu.
Efik[efi]
Sia mbon oro idem mîsọn̄ke ẹsiyomde ima nditọete, emi esinọ esop ifet ndisitua mme owo mbọm.
Greek[el]
Εφόσον όσοι είναι πιο αδύναμοι από σωματική άποψη εξαρτώνται περισσότερο από την αδελφική στοργή, δίνουν στην εκκλησία ευκαιρίες για να δείχνει μεγαλύτερη συμπόνια.
English[en]
Since those who are physically weaker depend more on brotherly affection, they give the congregation opportunities to grow in showing compassion.
Spanish[es]
Los que son físicamente más débiles dependen a mayor grado del cariño fraternal, y con ello proporcionan a la congregación oportunidades de mostrar más compasión.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat fyysisesti heikompia, ovat riippuvaisempia veljellisestä kiintymyksestä, joten he antavat seurakunnalle tilaisuuksia kasvaa myötätunnon osoittamisessa.
Fijian[fj]
Nira vakararavi vakalevu o ira na malumalumu vakayago ena nodra loloma na mataveitacini, era uqeti gona na lewe ni ivavakoso mera vakaraitaka vakalevu na itovo qori na yalololoma.
French[fr]
Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi ahedɔɔ ji nɔ ni yeɔ ebuaa mɛi ni egbɔjɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ hewɔ lɛ, enɛ haa asafo muu lɛ fɛɛ náa hegbɛ koni amɛkɛjie musuŋtsɔlɛ babaoo kpo.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ owanyi mẹmẹsunnu tọn go wẹ mẹhe tindo madogán agbasa tọn lẹ nọ ganjẹ hugan, ehe nọ hùn dotẹnmẹ dotena agun lọ nado do awuvẹmẹ hia dogọ.
Hausa[ha]
Tun da yake waɗanda ba su da ƙarfin jiki suna dogara ga ’yan’uwa, hakan yana ba wa ikilisiyar zarafi na ci gaba da nuna ƙauna.
Hebrew[he]
מכיוון שמי שתשושים פיזית תלויים יותר באהבתם של האחים, ולפיכך מקנים לחברי הקהילה הזדמנויות רבות יותר לגלות חמלה.
Hindi[hi]
जो लोग शारीरिक रूप से कमज़ोर होते हैं, उन्हें दूसरे भाई-बहनों के प्यार और मदद की ज़्यादा ज़रूरत होती है। उनकी वजह से कलीसिया को करुणा दिखाने में बढ़ते रहने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga maluya sing panglawason nagasandig gid sa gugma nga ginapakita sa ila sang mga utod, nagahatag ini sa kongregasyon sing kahigayunan nga labi pa nga magpakita sing kaluoy.
Croatian[hr]
Budući da nemoćni više ovise o ljubavi svoje braće, oni skupštini daju priliku da u većoj mjeri pokazuje samilost.
Haitian[ht]
Piske moun ki pi fèb yo depann plis de afeksyon frè ak sè yo, yo bay moun nan kongregasyon an opòtinite pou yo demontre plis konpasyon.
Hungarian[hu]
Azok, akik fizikailag gyengék, jobban rászorulnak a testvéri vonzalomra.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ ֆիզիկապես տկար եղբայրներն ու քույրերը եղբայրական սիրո կարիք ունեն, նրանք այդպիսով հնարավորություն են տալիս ժողովի անդամներին սովորել կարեկցանք դրսեւորել։
Indonesian[id]
Mengingat mereka yang lemah secara fisik lebih mengandalkan kasih sayang persaudaraan, mereka memberikan kesempatan kepada sidang untuk lebih memperlihatkan keibaan hati.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị na-adịghị ike na-achọ nnọọ ka a na-egosi ha ịhụnanya ụmụnna mgbe niile, ha na-eme ka ndị nọ n’ọgbakọ nwee ihe ga-eme ka ha na-egosikwu ọmịiko.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti nakapkapuyen iti pisikal ket agpannuray iti nainkabsatan a panagayat, mangipaay dayta iti gundaway iti kongregasion tapno rumang-ayda iti panangipakita iti asi.
Icelandic[is]
Þeir sem eru lasburða þurfa meira á stuðningi að halda frá söfnuðinum og söfnuðurinn fær þannig tækifæri til að sýna meiri umhyggju.
Isoko[iso]
O rọ ere keme enọ ighilawọ rai e lọhọ no a rẹ rẹroso uyoyou nọ inievo na a ti dhesẹ kẹ ae, fikiere onana o rẹ kẹ enọ e rrọ ukoko na kpobi uvẹ nọ a re ro dhesẹ ororokẹ.
Italian[it]
Dato che chi ha problemi fisici ha più bisogno dell’affetto fraterno, la congregazione ha l’occasione di mostrare compassione in misura maggiore.
Japanese[ja]
体の弱い人たちは兄弟の愛情をより必要としているので,会衆は同情を示す点で成長できるのです。
Kazakh[kk]
Бойынан күші қайтқан қарттар бауырластардың сүйіспеншілігіне мұқтаж болғандықтан, қауымдағылар үшін көбірек жанашырлық танытудың мүмкіндігі туады.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರು ಸಹೋದರ-ವಾತ್ಸಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದರಿಂದ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಲು ಸಭೆಯವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
신체적으로 더 약한 사람들은 형제 애정에 더 의존하기 때문에 회중은 동정심을 나타내는 면에서 더욱 발전할 기회를 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba aba bakoka mubiji bakinka manungo mu butemwe bwibamwesha balongo babo, balengela kipwilo kukizhamo kumweshanga butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo anunu lusadisu lwa mpangi bevwanga o mfunu, bevananga ampangi muna nkutakani elau dia wokesa songa walakazi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бейкаруу биртуугандар биртуугандык сүйүүнүн көрсөтүлүшүнө муктаж.
Ganda[lg]
Olw’okuba abo abanafuye mu mubiri beetaaga nnyo okulagibwa okwagala, kino kiwa ekibiina omukisa okweyongera okulaga obusaasizi.
Lingala[ln]
Lokola mibange, oyo nzoto na bango elɛmbi, bazalaka na mposa ete bandeko bámonisela bango bolingo ya bondeko, yango epesaka lisangá mobimba libaku ya kokolisa motema mawa.
Lozi[loz]
Ba ba fokola kwa mubili ba itingile hahulu fa lilato la mizwale, kabakaleo ba ba fokola bao ba fa puteho kolo ya ku hula ka ku bonisa mufelañeke wa yona.
Lithuanian[lt]
Žmogaus, turinčio fizinę negalią, gerovė neatsiejama nuo brolių meilės, todėl čia kiekvienam bendruomenės nariui yra proga ugdytis ir rodyti atjautą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bakulakaje aba bikale dijinga ne dinanga dia bana babu, badi bapesha bena mu tshisumbu mushindu wa kuditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaze vanazeye kumujimba vapendamina halikoji lyavandumbwavo, ngachize cheji kulingisanga vandumbwetu vosena muchikungulwilo vafwile kupwa namuchima wakutetela.
Latvian[lv]
Tā kā šiem kristiešiem ir sevišķi vajadzīga brāļu mīlestība un līdzjūtība, draudzes locekļi var mācīties izpaust šīs īpašības vēl lielākā mērā.
Malagasy[mg]
Miantehitra kokoa amin’ny fitiavan’ireo rahalahiny ireo osa, ka afaka maneho fangorahana bebe kokoa ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Kinke ro me remõjno ilo kanniek elaplok air atartar ion yokwe eo an ro jimjãn jimjatin. Wãwen in ej letok ien ko rebellok ñan an congregation eo kalaplok air kwalok yokwe.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што оние кои се телесно слаби зависат во поголема мера од братската љубов, собранието може да научи да покажува уште поголемо сочувство.
Marathi[mr]
शारीरिकरीत्या कमजोर असलेले बंधूभगिनी इतरांच्या प्रेमळ साहाय्यावर अवलंबून असल्यामुळे ते, मंडळीतल्या इतर बंधूभगिनींना दया दाखवण्याची संधी देतात.
Maltese[mt]
Ladarba min hu iktar dgħajjef jiddependi iktar mill- affezzjoni taʼ l- aħwa, dawn l- uħud jagħtu lill- membri tal- kongregazzjoni opportunitajiet biex juru iktar mogħdrija.
Burmese[my]
ရုပ်ပိုင်းအရ အားနည်းဆုတ်ယုတ်လာသူများသည် ညီအစ်ကိုချင်းချစ်ခင်စုံမက်မှုကို ပို၍အားထားလာရသောကြောင့် အသင်းတော်အနေဖြင့် ပို၍သနားကြင်နာမှုတင်ပြနိုင်ရန် အခွင့်အရေးရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de som er fysisk svakere, er mer avhengig av uttrykk for broderlig hengivenhet, gir de menigheten anledninger til å vise større medfølelse.
Niuean[niu]
Ha ko lautolu ne lolelole lahi e tino kua falanaki lahi ke he fakaalofa hofihofi he tau matakainaga, kua foaki e lautolu ke he fakapotopotoaga e magaaho ke tupu ki mua he fakakite e fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bao ba fokolago mmeleng ba ithekgile kudu ka lerato la borwarre, ba nea phuthego dibaka tša go bontšha kwelobohloko ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu amene ali ndi thupi lofooka amadalira kwambiri abale achikhristu, mpingo umakhala ndi mwayi wowachitira chifundo.
Oromo[om]
Jireenyi obboloota humnisaanii dadhabaa ta’ee, caalaatti jaalala obbolummaarratti kan hundaa’e waan ta’eef, gumichi gara laafina argisiisuudhaan guddachuuf carraa argata.
Ossetic[os]
Рынчынты тынгдӕр хъӕуы ӕфсымӕрты ӕххуыс. Уымӕ гӕсгӕ, ӕмбырды чи ис, уыдонӕн уый у хорз фадат, цӕмӕй искӕй рис ӕмбарын сахуыр уой.
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan na saramay maletey ed pisikal so inaagin panangaro, kanian iikdan da so kongregasyon na pankanawnawan mas nipalikna so panangabagey ed sikara.
Pijin[pis]
From olketa olo needim love, kongregeson garem chance for showimaot olketa tingim olketa.
Polish[pl]
Osoby niedomagające fizycznie bardzo potrzebują braterskiej miłości, członkowie zboru mają więc wiele okazji do przejawiania współczucia.
Portuguese[pt]
Visto que os fisicamente debilitados dependem ainda mais da afeição fraternal, eles dão à congregação oportunidades de demonstrar mais compaixão.
Rundi[rn]
Kubera ko abafise amagara make bungukira cane ku rukundo abavukanyi babagaragariza, baraha ishengero uturyo two kugaragaza impuhwe.
Ruund[rnd]
Mulong antu aziyila ku mujimbu akungamen nakash pa rukat ra akadivar, achinkishin chikumangen mitapu ya kukul mu ranaken.
Russian[ru]
Поскольку те, кто слаб физически, в большей степени зависят от помощи соверующих, это дает собранию возможность учиться проявлять сочувствие.
Sinhala[si]
විවිධ දුබලකම් ඇති මහලු අය සිටින්නේ අපගේ සහෝදර ප්රේමය ලැබීමට වටිනා තත්වයකයි. එමගින් දයානුකම්පාව පෙන්වන්න මුළු සභාවටම අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Lebo telesne slabší bratia a sestry, ktorí sú odkázaní na pomoc bratov, umožňujú členom zboru vo väčšej miere prejavovať súcit.
Slovenian[sl]
Ker so telesno oslabeli člani bolj odvisni od srčne naklonjenosti bratovščine, ima občina priložnost rasti v izkazovanju sočutja.
Samoan[sm]
Talu ai e faalagolago i latou ua mamaʻi i le alofa o le ʻauuso, ua maua ai e le faapotopotoga avanoa e faaalia ai le agaalofa.
Shona[sn]
Sezvo vaya vasina utano hwakanaka vachibatsirwa norudo rwehama, vanopa ungano mikana yokuti iwedzere kuratidza tsitsi.
Albanian[sq]
Ata që janë më të dobët fizikisht varen më shumë nga përzemërsia vëllazërore, dhe kështu i krijojnë mundësi kongregacionit të tregojë më tepër dhembshuri.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den owru brada nanga sisa di swaki abi moro yepi fanowdu fu a gemeente, meki a gemeente e kisi na okasi fu sori na wan moro bun fasi taki den e firi gi trawan.
Southern Sotho[st]
Kaha ba fokolang ’meleng ba itšetlehile haholo ka lerato la bara ba motho leo ba le bontšoang, ba fa phutheho menyetla ea hore e bontše kutloelo-bohloko haholoanyane.
Swedish[sv]
Jo, eftersom de som är fysiskt svagare är mer beroende av vår broderliga tillgivenhet, får alla i församlingen tillfälle att växa till i att visa medkänsla.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu ambao ni dhaifu kimwili wanategemea hasa upendo wa kindugu, hiyo ni nafasi nzuri kwa kutaniko kusitawisha sifa ya rehema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu ambao ni dhaifu kimwili wanategemea hasa upendo wa kindugu, hiyo ni nafasi nzuri kwa kutaniko kusitawisha sifa ya rehema.
Tamil[ta]
சரீரத்தில் பலவீனமாக இருக்கிறவர்கள் சகோதர பாசத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள். இதனால், சபையில் இருக்கிறவர்கள் கரிசனையைக் காட்டுவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
శారీరకంగా బలహీనంగా ఉన్నవారు సహోదర ప్రేమమీద అధికంగా ఆధారపడతారు కాబట్టి కనికరం చూపించడానికి వారు సంఘానికి అనేక అవకాశాలు ఇస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน เหล่า นั้น ซึ่ง อ่อนแอ ด้าน สุขภาพ ร่าง กาย ต้อง พึ่ง พา ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง มาก ขึ้น พวก เขา จึง ให้ โอกาส ประชาคม แสดง ความ เมตตา สงสาร มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣካላዊ ድኻም ዘለዎም: ኣብቲ ኻብ ኣሕዋት ዚረኽብዎ ሕውነታዊ ፍቕሪ ዝያዳ እተጸግዑ ስለ ዝዀኑ: እታ ጉባኤ ርሕራሐ ኸተርእየሉ እትኽእል ኣጋጣሚ ትረክብ እያ።
Tiv[tiv]
Er ka i gba u anmgbianev vea seer tesen mba tahav mbu yen ve iyol mbara dooshima yô, hanma or ken tiônnongo cii nan ngu a ian i seer tesen ve dooshima.
Tagalog[tl]
Yamang ang mahihina sa pisikal ay umaasa sa pagmamahal ng mga kapatid, binibigyan nila ng pagkakataon ang kongregasyon na higit pang makapagpakita ng pagkamadamayin.
Tetela[tll]
Nɛ dia dia wanɛ wamboshisha wolo wa lo demba mendɛka efula lo ngandji kaso k’anto l’ɔnango, vɔ mbishaka etshumanelo diaaso dia ndeka mɛnya kɛtshi.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba bokoa mo mmeleng ba tlhoka lorato lwa bokaulengwe thata, seo se naya phuthego sebaka sa go bontsha kutlwelobotlhoko ka selekanyo se segolwane.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘oku nau vaivai ange fakaesinó ‘oku nau fakafalala lahi ange ki he ‘ofa fakatokouá, ‘oku nau ‘oange ai ki he fakataha‘angá ‘a e ngaahi faingamālie ke tupulekina ‘i hono fakahāhā ‘o e manava‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti aabo bantu bakompeme kumubili bayandika luyando lwabunyina, eeci cipa coolwe kumbungano cakuyaambele mukutondezya luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata na sista em skin bilong ol i no strong, ol i save wetim yumi i mekim gut long ol na sori long ol, olsem na ol i givim rot long kongrigesen long mekim pasin sori moa yet.
Turkish[tr]
Fiziksel açıdan zayıf olanlar, kardeşlerin ilgisine daha çok ihtiyaç duyduğundan cemaatin şefkat niteliğini geliştirmesi için bir fırsattır.
Tsonga[ts]
Leswi lava tsaneke emirini va titshegeke swinene hi rirhandzu ra vamakwerhu, va nyika vandlha nkarhi wo kombisa ntwela-vusiwana lowukulu.
Tumbuka[tum]
Pakuti awo mbakulopwa mwakuthupi ŵakuthemba pa citemwa ca ŵabali, ŵakupeleka mwaŵi ku mpingo kuti ulongoranenge comene citemwa.
Ukrainian[uk]
Оскільки фізично слабші члени збору особливо потребують братерської любові, вони дають нам чудову нагоду виявляти ще більше співчуття.
Umbundu[umb]
Omo okuti vana va hongua ketimba va kuatisiwa lohenda ya vamanji, ekongelo li kuata epuluvi lioku lekisa ohenda yavo kokuavo.
Urdu[ur]
چونکہ جسمانی طور پر کمزور بہنبھائیوں کو محبت کی ضرورت ہوتی ہے اِس لئے کلیسیا کے پاس یہ موقع ہوتا ہے کہ وہ اُن کے لئے محبت اور ہمدردی ظاہر کر سکیں۔
Venda[ve]
Samusi vha si tsheena nungo vha tshi ḓitika vhukuma nga lufuno lwa vha havho, vha ṋea tshivhidzo zwibuli zwa u sumbedza u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Vì những người đau yếu cần anh chị em đồng đạo nên hội thánh có dịp thể hiện lòng yêu thương nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay adton magluya na mas nadepende ha gugma ha ira han kabugtoan, nahahatagan hin higayon an kongregasyon nga mas magin mapinairon.
Xhosa[xh]
Ekubeni abo babuthathaka emzimbeni bexhomekeke ngakumbi kumsa wabazalwana, ibandla litsho lifumane amathuba okubonisa uvelwano.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn tara wọn ò le nílò ìfẹ́ àwọn ará ju àwọn mìíràn lọ, ìyẹn ń mú kí ìjọ túbọ̀ máa tẹ̀ síwájú nínú fífi ìyọ́nú hàn.
Chinese[zh]
由于年老体弱的基督徒特别需要弟兄以温情看待,会众也就大有机会表现怜恤之情,更能关心别人。
Zulu[zu]
Njengoba labo ababuthakathaka emzimbeni beludinga kakhulu uthando lobuzalwane, banikeza ibandla amathuba okubonisa ububele ngokwengeziwe.