Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 При условията на евентуалност спрямо предходното, в случай че Общият съд приеме индийските решения за равностойни на започване на разследване или на преследване, или на осъждане за терористичен акт, организацията жалбоподател поддържа, че тези решения не се основават на сериозни и достоверни доказателства или улики.
Czech[cs]
92 Ještě podpůrněji pro případ, že by Tribunál učinil závěr, že indická rozhodnutí představují zahájení vyšetřování nebo trestního stíhání nebo odsouzení za teroristický čin, žalobkyně tvrdí, že se tato rozhodnutí nezakládají na závažných a věrohodných důkazech nebo stopách.
Danish[da]
92 Mere subsidiært har sagsøgeren, i tilfælde af at Retten finder, at de indiske afgørelser svarer til indledningen af undersøgelser eller retsforfølgelser eller en domfældelse for en terrorhandling, gjort gældende, at disse afgørelser ikke er støttet på seriøse og troværdige beviser eller indicier.
German[de]
92 Falls das Gericht der Auffassung sein sollte, dass die indischen Beschlüsse der Aufnahme von Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen oder einer Verurteilung wegen einer terroristischen Handlung entsprechen, trägt die Klägerin weiter hilfsweise vor, dass diese Beschlüsse nicht auf ernsthafte und schlüssige Beweise oder Indizien gestützt seien.
Greek[el]
92 Όλως επικουρικώς, για την περίπτωση κατά την οποία το Γενικό Δικαστήριο θα εκτιμούσε ότι οι αποφάσεις των ινδικών αρχών ισοδυναμούν με την κίνηση ανακρίσεως ή ποινικής διώξεως ή με καταδίκη για τρομοκρατική πράξη, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν στηρίζονται σε σοβαρές και αξιόπιστες αποδείξεις ή ενδείξεις.
English[en]
92 In the further alternative, in the event that the Court should hold that the Indian decisions amount to the instigation of investigations or prosecutions, or to condemnation for a terrorist act, the LTTE submits that those decisions are not based on serious and credible evidence or indicia.
Spanish[es]
92 Con carácter subsidiario de segundo grado, para el supuesto de que el Tribunal considere que las decisiones indias equivalen a la apertura de investigaciones o de procedimientos o a una condena por un acto de terrorismo, la demandante sostiene que dichas decisiones no se basan en pruebas o en indicios serios y creíbles.
Estonian[et]
92 Järgmise võimalusena, kui Üldkohus peaks leidma, et India otsused on võrdsustatavad terroriakti uurimise algatamise, selle eest vastutuselevõtmise või süüdimõistmise otsustega, väidab hageja, et need otsused ei ole tehtud arvestatavate ja usaldusväärsete tõendite või vihjete põhjal.
Finnish[fi]
92 Vielä toissijaisesti sen varalta, että unionin yleinen tuomioistuin katsoisi, että intialaiset päätökset vastaavat tutkinnan tai syytteeseenpanon aloittamista tai tuomitsemista terroriteosta, kantaja väittää, että nämä päätökset eivät perustu luotettaviin ja uskottaviin todisteisiin tai näyttöön.
French[fr]
À titre encore plus subsidiaire, pour le cas où le Tribunal considérerait que les décisions indiennes équivalent à l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites ou à une condamnation pour un acte de terrorisme, la requérante soutient que ces décisions ne sont pas fondées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles.
Croatian[hr]
92 Još podrednije, u slučaju kad bi Opći sud smatrao da indijske odluke znače pokretanje istrage ili kaznenog progona ili osudu za terorističko djelo, tužitelj tvrdi da se te odluke ne temelje na ozbiljnim i vjerodostojnim dokazima ili indicijima.
Hungarian[hu]
92 Harmadlagosan, arra az esetre, ha a Törvényszék úgy vélné, hogy az indiai határozatok nyomozás vagy büntetőeljárás megindításának vagy terrorcselekmény miatt kiszabott ítéletnek felelnek meg, a felperes azt állítja, hogy e határozatok nem alapulnak komoly és hitelt érdemlő bizonyítékokon vagy ténykörülményeken.
Italian[it]
92 In ulteriore subordine, per il caso in cui il Tribunale ritenesse che le decisioni indiane equivalgano all’apertura di indagini o di procedimenti penali oppure ad una condanna per atti terroristici, la ricorrente sostiene che tali decisioni non sono fondate su prove o indizi seri e credibili.
Lithuanian[lt]
92 Ieškovė teigia, kad jei Bendrais Teismas vėl nuspręstų, jog Indijos sprendimai prilygsta sprendimams dėl tyrimo pradžios ir baudžiamojo persekiojimo arba teroro akto pasmerkimo, šie sprendimai nebūtų pagrįsti rimtais ir patikimais įrodymais ar įkalčiais.
Latvian[lv]
92 Pakārtoti minētajam, gadījumā, ja Vispārējā tiesa uzskatītu, ka Indijas lēmumi ir līdzvērtīgi izmeklēšanas uzsākšanai vai apsūdzībai, vai notiesāšanai par terora aktu, prasītāja apgalvo, ka šie lēmumi nav pamatoti ar nopietniem un ticamiem pierādījumiem vai versijām.
Maltese[mt]
92 B’mod iktar sussidjarju, fil-każ li l-Qorti Ġenerali tqis li d-deċiżjonijiet Indjani jammontaw għall-bidu ta’ investigazzjonijiet jew ta’ prosekuzzjonijiet jew għal kundanna għal att terroristiku, ir-rikorrenti ssostni li dawn id-deċiżjonijiet ma humiex ibbażati fuq provi jew indizji serji u kredibbli.
Dutch[nl]
92 Meer subsidiair, voor het geval dat het Gerecht van oordeel zou zijn dat de Indiase beslissingen neerkomen op de inleiding van onderzoeken of vervolgingen dan wel een veroordeling voor een terroristische daad, betoogt verzoekster dat deze beslissingen niet zijn gebaseerd op bewijs of ernstige en geloofwaardige aanwijzingen.
Polish[pl]
92 Pomocniczo względem pierwszego twierdzenia subsydiarnego: na wypadek gdyby Sąd uznał, że decyzje indyjskie są równoważne z decyzjami o wszczęciu dochodzenia bądź postępowania, czy też o skazaniu za popełnienie aktu terrorystycznego, skarżąca podnosi, że decyzje te nie są oparte na poważnych i wiarygodnych dowodach ani poszlakach.
Portuguese[pt]
92 A título mais subsidiário ainda, no caso de o Tribunal considerar que as decisões indianas equivalem à abertura de inquéritos ou de processos ou a uma condenação por um ato terrorista, a recorrente sustenta que essas decisões não se baseiam em provas ou indícios sérios e credíveis.
Romanian[ro]
92 Cu titlu încă mai subsidiar, în cazul în care Tribunalul ar considera că deciziile indiene ar fi echivalente cu inițierea unor cercetări sau a urmăririi penale sau cu o condamnare pentru un act de terorism, reclamanta susține că aceste decizii nu se bazează pe probe sau pe indicii serioase și credibile.
Slovak[sk]
92 V ešte podpornejšom zmysle v prípade, že by sa Všeobecný súd domnieval, že indické rozhodnutia predstavujú začatie vyšetrovaní alebo trestných stíhaní, alebo odsúdenia za teroristický čin, žalobkyňa tvrdí, že tieto rozhodnutia nie sú založené na závažných a dôveryhodných dôkazoch alebo indíciách.
Slovenian[sl]
92 Še bolj podredno, če bi Splošno sodišče menilo, da se indijske odločbe enakovredne začetku preiskave ali kazenskemu pregonu oziroma obsodbi za teroristično dejanje, tožeča stranka trdi, da te odločbe ne temeljijo na resnih in verodostojnih dokazih ali indicih.
Swedish[sv]
92 I tredje hand, för det fall tribunalen kommer fram till att de indiska besluten är att likställa med beslut om inledande av undersökning eller rättsliga åtgärder eller med en fällande dom för terroristhandling, gör sökanden gällande att dessa beslut inte grundar sig på bevis eller allvarliga och trovärdiga indicier.